caçoar
/ka.suˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "caçoar" kelimesi Türkçe'de takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltakılmak
Çekim Tablosu
geçmişcaçoei
ortaçcaçoado
şimdikicaçoa
Tanım
•to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)
Diğer Dillerde
Almancaauf den Arm nehmen, aufziehen, auslachen, hänseln, necken, sich necken /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/
to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up
çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend
köken: Literally, “to take on the arm”.
Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!
Fransızcacharrier, faire marcher, niaiser, se moquer, se moquer de, se rire de /ʃa.ʁje/
to carry, carry along; to transport (cargo etc.) · to pull someone's leg, to rib (to tease someone in a good-natured way)
çekim: geçmiş charrié · ortaç charrié · şimdiki charrie · ulaç charriant
eş: charroyer, transporter
köken: Inherited from Old French charier, carier (whence English carry, through Anglo-Norman), probably from a derivative of Old French char (cf. charrer), from Latin carrus, ultimately of Gaulish origin. Most likely of the same origin as charroyer, possibly from a Vulgar Latin *carriāre or *carreāre, but more likely from char. Compare Occitan carrejar, Italian carreggiare, Spanish acarrear; cf. also…
İspanyolcaburlarse de, chacotear, embromar, lornear, mofar, mofarse /t͡ʃakoteˈaɾ/
to have fun · to mock; take the mickey (out of)
çekim: geçmiş chacoteé · ortaç chacoteado · şimdiki chacotea
eş: burlarse, cachondearse, chancearse, divertirse, festejar
köken: From chacota + -ear.
İtalyancaburlare, burlarsi di, stuzzicare /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaвысме́ивать, вы́смеять, добродушно подшучивать, дразни́ть, насмеха́ться, поддразнивать
разг. дразнить слегка
Azericesataşmaq /sɑtɑʃˈmɑχ/
to bother, to pester, to harass · to rape · to touch
çekim: geçmiş sataşmış · ortaç sataşmış · şimdiki sataşır
köken: Cognate with Turkish sataşmak.
aile: sataşqan
Başkurtçaкөлөү /kʏ̞l-/
to laugh · to laugh at smb/sth., to make fun of; to deride; to mock
köken: From Proto-Turkic *kül- (“to laugh”). Cognate with Tatar көлү (kölü), Kazakh күлу (külu), Uzbek kulmoq, Uyghur كۈلمەك (külmek), Turkish gülmek, Yakut күл (kül), Chuvash кул (kul, “to lauch”).
Felemenkçelachen, plagen, uitlachen /ˈlɑxə(n)/
to laugh
çekim: geçmiş lachten · ortaç gelachen · şimdiki lacht · ulaç lachend
köken: From Middle Dutch lachen, from Old Dutch *lahhan, from Proto-West Germanic *hlahhjan, from Proto-Germanic *hlahjaną.
aile: aanlachen, doodlachen, kapotlachen, lachbui, lachen, gieren, brullen, lachkick, lachmeeuw, lachstern, schaterlachen, uitlachen
to laugh · to cheat, trick, deceive
çekim: geçmiş γέλασα · ortaç έχοντας γελάσει · şimdiki γελάει · ulaç γελώντας
eş: χασκογελάω, χασκογελώ, χαχανίζω, χασκαρίζω, ιδιωματικό, χασκαρίζω
zıt: κλαίω
köken: With ending -άω to γελώ (geló) in the pattern of 3rd person -άει. From Byzantine Greek γελῶ (gelô), from Ancient Greek γελῶ (gelô), contracted form of γελάω (geláō), from Proto-Indo-European *ǵelh₂-.
aile: γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος, γελούν και οι κότες μαζί μου
Όταν τον είδα να έρχεται, άρχισα να γελώ.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
Μην τον εμπιστεύεσαι, θα σε γελάσει!
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)
çekim: geçmiş drev med
De drev med deras klädstil
Driver du med mig?
driva med något
Lehçedokuczać, drażnić, obśmiewać, przekomarzać się, wyśmiewać /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.
aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी
बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।
कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।
Fincehärnätä, kiusoitella, nauraa, pilkata, tehdä pilaa /ˈhærnætæˣ/
to tease
çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä
köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.
aile: härnäillä, härnäys, härnääjä
Çekçeposmívat se, škádlit /ˈʃkaːdlɪt/
to tease, chaff, rib
çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí
eş: dobírat si, pošťuchovat
Rumencerâde de
causative of ugrik: to jump (to cause to leap a horse or other animal over an obstacle; a bicycle, motorcycle or a car on a ramp) · to pull someone's leg, to tease, to kid
çekim: geçmiş ugrattak
köken: From ugrik (“to jump”) + -at (causative verb-forming suffix).
aile: ugratható, átugrat, beugrat, beleugrat, elugrat, előugrat, előreugrat, felugrat, ideugrat, kiugrat
Latincerīdēre, vexō
Dancadrille, gøre sig lystig over, le ad /drelə/
to tease · to kid · to banter
çekim: geçmiş drillede
köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).
aile: dril, drilleri
Du må ikke drille.
Opgaven driller.
Norveççeerte, le
Vietnamcachọc, chọc ghẹo, ghẹo /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/
to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke
köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.
aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước
to carry, to take · to pull someone's leg, to kid
çekim: geçmiş none · ortaç зана́сян · şimdiki зана́ся · ulaç зана́сящ
Slovencezasmehovati
Katalancamofar, riure's de
only used in es ... mofar, syntactic variant of mofar-se, infinitive of mofar-se
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar