chọc
/t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chọc" kelimesi Türkçe'de dürtmek, parmak atmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldürtmek
Genelparmak atmak
Tanım
•to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke
Diğer Dillerde
to nudge, to poke · to set in motion, to ask someone to do something · to send a nudge or notification to another user on a social media platform
çekim: geçmiş stupste an · ortaç angestupst · şimdiki stupst an · ulaç anstupsend
köken: From an- + stupsen
Fransızcapiquer, taquiner, tripoter /pi.ke/
to prick; to sting · to sting · to put down, euthanise (an animal)
çekim: geçmiş piqué · ortaç piqué · şimdiki pique · ulaç piquant
köken: Inherited from Middle French picquer, from Old French piquer (“to pierce with the tip of a sword”) (cf. also pikier), from proto-Romance or Vulgar Latin *pīccare (“to sting, strike”) or *pikkāre (compare Occitan, Catalan, Portuguese, and Spanish picar), itself either from an onomatopoeic root *pikk- (cf. also Latin picus, whence French pic), or alternatively or more likely, from Frankish *pikkōn,…
aile: ne pas être piqué des hannetons, ne pas être piqué des vers, piquer au vif, piquer du nez, piquer un fard, piquer un roupillon, piquer un somme, piquer une colère, piquer une crise, piquer une tête
Ça pique !
faire piquer son chien
piquer quelque chose à quelqu'un
İspanyolcaburlarse de, embromar, hincar, hurgar, lornear, mofar /embɾoˈmaɾ/
to joke (make jokes) · to laugh at someone · to tease
çekim: geçmiş embromé · ortaç embromado · şimdiki embroma
eş: engañar, trapacear, trapazar, distraer, entretener
köken: From en- + broma + -ar.
aile: embromador
İtalyancaburlare, burlarsi di, ficcare, pungolare, spronare /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaдразни́ть, поддра́знивать, сова́ть, су́нуть, ткнуть, ты́кать /tknutʲ/
to poke, to jab, to stick, to prod · to hit
çekim: geçmiş ткну́вший · ortaç ткну́вший
eş: пихнуть
köken: Inherited from Proto-Slavic *tъknǫti.
aile: ткну́ться, ты́каться, воткну́ть, втыка́ть, воткну́ться, втыка́ться, заткну́ть, затыка́ть, заткну́ться, затыка́ться
Arapçaخَزَّ
Farsçaسک زدن
Azericebarmaqlamaq /bɑrmɑɣlɑˈmɑχ/
to finger (to poke or probe with a finger or fingers)
çekim: geçmiş barmaqlamış · ortaç barmaqlamış · şimdiki barmaqlayır
köken: From barmaq (“finger”) + -la.
Başkurtçaтөртөү
to tease · to trouble · to torment
çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend
köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
aile: plagerij
Portekizcecaçoar, cutucar, poke, tirar sarro, zombar /ka.suˈa(ʁ)/
to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)
çekim: geçmiş caçoei · ortaç caçoado · şimdiki caçoa
eş: mangar
to grope, fumble (exploratory) · to grope, fumble (sexual)
çekim: geçmiş πασπάτεψα · ortaç έχοντας πασπατέψει · şimdiki πασπατεύει · ulaç πασπατεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek πασπατεύω, of uncertain origin.
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
to finger (repeatedly touch or stroke with the fingers)
çekim: geçmiş fingrade · ortaç fingrande · ulaç fingrande
Han fingrade nervöst på vinglaset
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.
aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी
बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।
कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।
Fincehärnätä, hivellä, kiusoitella, näpelöidä, pussi, säkki /ˈhærnætæˣ/
to tease
çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä
köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.
aile: härnäillä, härnäys, härnääjä
Çekçeškádlit /ˈʃkaːdlɪt/
to tease, chaff, rib
çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí
eş: dobírat si, pošťuchovat
Macarcaugrat /ˈuɡrɒt/
causative of ugrik: to jump (to cause to leap a horse or other animal over an obstacle; a bicycle, motorcycle or a car on a ramp) · to pull someone's leg, to tease, to kid
çekim: geçmiş ugrattak
köken: From ugrik (“to jump”) + -at (causative verb-forming suffix).
aile: ugratható, átugrat, beugrat, beleugrat, elugrat, előugrat, előreugrat, felugrat, ideugrat, kiugrat
Latincefodicō, vexō
Dancadrille, famle ved, fingerere /drelə/
to tease · to kid · to banter
çekim: geçmiş drillede
köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).
aile: dril, drilleri
Du må ikke drille.
Opgaven driller.
Norveççeerte, pirke, stikke
to poke, to jab, to stab · to butt, to sneak into
çekim: geçmiş none · ortaç му́шкан · şimdiki му́шка · ulaç му́шкащ
köken: By surface analysis, му́хам (múham, “to prod”) + -кам (-kam).
Katalancamofar
only used in es ... mofar, syntactic variant of mofar-se, infinitive of mofar-se
Galiçyacachuzar, fochicar, picar, zoscar /fut͡ʃiˈkaɾ/
to dig · to poke (inside something) · to fuck
çekim: geçmiş fochiquei · ortaç fochicado · şimdiki fochica
köken: Cognate with Spanish hocicar (“to root with the snout”). From *focico (“snout”), ultimately from Latin fodere (“to dig”).
Non me fochiques no ordenador que mo vas desconfigurar.
Etimoloji
From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.