Diğer Diller

utěšit

/ˈucɛʃɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "utěšit" kelimesi Türkçe'de dindirmek, teselli anlamına gelir.

Çeviri

Geneldindirmek

Genelteselli

Çekim Tablosu

geçmişutěšivše

ortaçutěšila

şimdikiutěší

Tanım

•to console, to solace, to comfort

Diğer Dillerde

Almancalindern , mildern , Trost , trösten

to alleviate, to ease, to relieve

çekim: geçmiş linderte · ortaç gelindert · şimdiki lindert · ulaç lindernd

köken: From lind + -ern.

Schmerzen lindern

Fransızcaconsolation , consoler , réconfort , soulager (dişil) /kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃/

consolation

çekim: çoğul consolations

eş: soulagement

köken: Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō. Morphologically, from consoler + -ation.

lot de consolation

İspanyolcaaliviar , consolar, desenconar, solaz , solazar /aliˈbjaɾ/

to lighten · to relieve, alleviate, unburden · to soothe (to bring comfort or relief)

çekim: geçmiş alivié · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: aligerar, alivianar, descargar, paliar, aplacar, calmar

köken: Inherited from Latin alleviāre. Doublet of aligerar.

aile: aliviadero, aliviado, aliviador, alivio

Me alivia.

İtalyancaalleviare , conforto , consolare , consolazione , lenire , mitigare /al.leˈvja.re/

to alleviate, relieve

çekim: geçmiş alleviàto · ortaç alleviàto · şimdiki allèvia · ulaç alleviànte

eş: alleggerire, diminuire, attenuare, mitigare, temperare, calmare

köken: Borrowed from Latin alleviāre, from ad- + levis. Compare the dialectal Tuscan form allebbiare (“lighten a ship”), which was inherited from Latin.

Rusçaоблегча́ть, обле́гчить, смягче́ние, успока́ивать, успоко́ить, утеша́ть

Arapçaسَكَّنَ, سَلَّى, عَزَّى, وَاسَى

Farsçaتسلی, دلخوشی /ta.sal.ˈlin/

consolation, solace

köken: Borrowed from Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

گو بیا حال مرا بین که تسلیش شود هر که او بر دل پر حسرت مجنون گرید

Azericetəsəlli , təskin, təskinlik, ürək-dirək vermək

consolation, solace

çekim: çoğul təsəllilər · tamlayan təsəllinin

köken: From Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

Kazakçaжұбату

consolation

Başkurtçaйыуаныс

Felemenkçesoelaas , troost , troosten , vertroosten (nötr)

solace

köken: From Middle Dutch solas, solaes, soelaes, from Old French solaz, solas, from Latin sōlācium.

Portekizcealiviar , consolar , consolo , reconfortar /a.li.viˈa(ʁ)/

to relieve, ease, alleviate · to lighten · to steal

çekim: geçmiş aliviei · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: adoçar, alijar, amortecer, lenir, consolar, embotar

köken: From Latin alleviāre. Doublet of aligeirar.

Yunancaπαρηγοριά , παρηγορώ (dişil) /pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/

consolation, solace, comfort

çekim: çoğul παρηγοριές · tamlayan παρηγοριάς

eş: λόγιο, λαϊκότροπο

köken: Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)

Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.

Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.

Japonca労る , 慰める /ita̠β̞a̠ɾɯ̟/

to console, to sympathize with · to tend to, to nurse

çekim: geçmiş 労った

Korece위안 /ɥia̠n/

solace

köken: Sino-Korean word from 慰安.

aile: 위안물(慰安物), 위안부(慰安婦)

그는 술 한 병에서 위안을 찾았다.

İsveççehugsvala , lindra , tröst , trösta

to comfort, to console

çekim: geçmiş hugsvalade · ortaç hugsvalad · ulaç hugsvalande

köken: From Old Swedish hughsvala, equivalent to hug (“mind”) + svala (“to cool”). See more at håg and sval.

aile: hugsvalare, hugsvalelse

Lehçekoić , konsola , pociecha , pocieszać , pocieszyć, przynosić pociechę /ˈkɔ.it͡ɕ/

to soothe · to calm (e.g., nerves) · to alleviate

çekim: geçmiş kojono · şimdiki koi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Inherited from Proto-Slavic *kojiti.

Ukraynacaвтіша́ти, вті́шити, полегшувати /pɔˈɫɛɦʃʊʋɐte/

to facilitate, to make easier · to alleviate, to ease, to lighten, to relieve

çekim: geçmiş поле́гшуваний · şimdiki поле́гшує

köken: From поле́гшити (poléhšyty) + -увати (-uvaty).

aile: поле́гшувальний, поле́гшування, поле́гшуватися

Hintçeसांत्वना (dişil) /sɑːn.t̪ʋə.nɑː/

consolation, solace

çekim: çoğul सांत्वनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit सान्त्वना (sāntvanā).

aile: सांत्वना देना

Fincelievittää , lohduttaa , lohdutus , lohtu , piristää /ˈlie̯ʋitːæːˣ/

to ease, alleviate, relieve, soothe, assuage (e.g. pain, suffering)

çekim: geçmiş lievittänyt · şimdiki lievittäisi · ulaç lievittävä

köken: * lievä + -ttää

aile: lievike, lievitellä, lievittyä, lievittäminen, lievitys

Rumenceconsolare , reconfortare (dişil)

consolation

çekim: çoğul consolări · tamlayan consolări

köken: From consola + -re.

Macarcamegnyugtat , megnyugtatás, megnyugvás, megvigasztal , támasz , vigasz /ˈmɛɡɲuktɒt/

to calm, to soothe, to ease, to reassure someone (about something felől)

çekim: geçmiş megnyugtattak

köken: meg- + nyugtat

aile: megnyugtatás

İbraniceנִחֵם, נחמה (dişil)

consolation, condolence, comfort

Latincealloquor, consōlor, lēniō, solacium /ˈal.lɔ.kʷɔr/

to speak to, address; salute, greet · to exhort, rouse; console, comfort · to appeal to the gods in thanksgiving and prayer

çekim: ortaç allocūtus · şimdiki alloquitur · ulaç alloquēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin loquor Latin alloquor From ad- (“to, towards”) + loquor (“to say, speak”).

aile: allocūtiō, allocūtus, alloquium

(publicly)

Dancatrøst , trøste

comfort · consolation · solace (consolation)

köken: From Old Norse traust (“benefit, trust”).

aile: trøsteord, trøstepræmie, trøster, trøsterig, trøstermand, trøstesløs, trøstespise, trøstespiser, trøstespisning, trøstig

Norveççetrøst

Endonezcemelegakan

melapangkan

Vietnamcaan ủi, giải khuây /ʔaːn˧˧ ʔuj˧˩/

to console; to comfort

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 安慰 (SV: an uỷ).