verzachten
/vərˈzɑx.tən/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verzachten" kelimesi Türkçe'de azaltmak, dindirmek, hafifletmek, tadil etmek, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazaltmak
Geneldindirmek
Genelhafifletmek
Geneltadil etmek
Genelyatıştırmak
Genelyumuşatmak
Çekim Tablosu
geçmişverzachtten
ortaçverzacht
şimdikiverzacht
ulaçverzachtend
Tanım
•to soften
Diğer Dillerde
Almancaabmildern, abschwächen, aufweichen, beruhigen, lindern, mildern /ˈapˌmɪldɐn/
to soften, attenuate
çekim: geçmiş milderte ab · ortaç abgemildert · şimdiki mildert ab · ulaç abmildernd
köken: From ab- + mildern.
Fransızcaadoucir, alléger, apaiser, assouvir, atténuer, calmer /a.du.siʁ/
(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth
çekim: geçmiş adouci · ortaç adouci · şimdiki adoucit · ulaç adoucissant
eş: doucir
köken: Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.
aile: adoucissage, adoucissement, adoucisseur, radoucir
La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu.
adoucir la douleur
Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau.
to soften, to soothe · to become less severe
çekim: geçmiş ablandé · ortaç ablandado · şimdiki ablanda
eş: ablandecer, reblandecer
köken: From a- + blando + -ar. Compare with Galician abrandar.
aile: ablandador, ablandamiento
İtalyancaaddolcire, ammorbidire, cedere, limitare, mitigare /ad.dolˈt͡ʃi.re/
to sweeten · to soften, to soothe, to mitigate, to placate
çekim: geçmiş addolcìto · ortaç addolcìto · şimdiki addolcìsce · ulaç addolcènte
eş: dolcificare, zuccherare, ammorbidire, attenuare, attutire, calmare
köken: From a- + dolce + -ire.
Rusçaоблегча́ть, размягча́ть, размягчи́ть, сде́рживать, смягча́ть, смягча́ться
Arapçaخَفَّفَ, سَكَّنَ, لَطَّفَ
Farsçaنرم شدن
Azericeasanlaşdırmaq, yumşaltmaq, yüngülləşdirmək
to soften (make softer)
çekim: geçmiş yumşaltmış · ortaç yumşaltmış · şimdiki yumşaldır
köken: From yumşal- + -t
Kazakçaжұбандыру, жұмсарту
Portekizceabirritar, acalmar, aliviar, amolecer, apaziguar, atenuar /a.bi.ʁiˈta(ʁ)/
to abirritate (to diminish the sensibility of)
çekim: geçmiş abirritei · ortaç abirritado · şimdiki abirrita
to alleviate, relieve
çekim: geçmiş ανακούφισα · ortaç έχοντας ανακουφίσει · şimdiki ανακουφίζει · ulaç ανακουφίζοντας
Japonca和らげる /ja̠β̞a̠ɾa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to soften; to relieve; to ease; to appease; to pacify
çekim: geçmiş 和らげた
remedy, alleviate
çekim: geçmiş avhjälpte · ortaç avhjälpt · ulaç avhjälpande
köken: Compound of av + hjälpa. Cognate of Danish afhjælpe, German abhelfen.
Lehçełagodzić, uspokajać, uspokoić, złagodzić, zmiękczać, zmiękczyć /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften
çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi
eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.
aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić
Ukraynacaзме́ншити, зменшувати, зме́ншувати, полегшувати, поле́гшувати, пом'якши́ти /ˈzmɛnʃʊʋɐte/
to reduce, to lessen, to decrease, to diminish
çekim: geçmiş зме́ншуваний · şimdiki зме́ншує
zıt: збі́льшувати
köken: з- (z-) + ме́нший (ménšyj, “smaller, lesser”) + -увати (-uvaty)
aile: зме́ншувальний, зме́ншування, зме́ншуватися
Fincehelpottaa, lauhtua, leppyä, lieventää, lievittää, pehmentää /ˈhelpotːɑːˣ/
to ease, make easier · to relieve, alleviate, mitigate, facilitate
çekim: geçmiş helpottanut · şimdiki helpottaisi · ulaç helpottava
köken: helpo- + -ttaa
aile: helpottaminen, helpottava, helpottua, helpotus
Çekçeobměkčit, obměkčit se, povolit, povolovat, snížit, uklidnit /ˈpovolɪt/
to permit, to allow · to loosen
çekim: geçmiş povolivše · ortaç povolila · şimdiki povolí
eş: uvolnit, podvolit se, prasknout, svolit, dovolit, souhlasit
zıt: zakázat, utáhnout, dotáhnout
köken: From po- + volit.
aile: povlovný, povolení, povolnost, povolný
Povolil si pásek.
Šroub se povolil.
a female given name
çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină
köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.
Macarcacsillapít, csökkent, enyhít, kisebbít /ˈt͡ʃilɒpiːt/
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
İbraniceהֵקֵל
Latincediminuō, lēniō, minuō, mītigō, molliō
Norveççeavbøte, bløtgjøre, formilde, lindre
Vietnamcagiảm nhẹ, giảm thiểu /zaːm˧˩ tʰiəw˧˩/
to reduce; to decrease; to minimize
köken: Sino-Vietnamese word from 減少, composed of 減 (“to reduce”) and 少 (“to lose”).
Giảm thiểu chất thải
Giảm thiểu biến đổi khí hậu
Bulgarcaнамалявам, облекчавам, облекча́вам, омеквам, омилостивявам се, размеквам /oblɛkˈt͡ʃa̟vɐm/
to lighten (make a load or weight physically lighter) · to ease, to facilitate, to simplify (make a process, labor, or situation less difficult) · to relieve, to alleviate, to mitigate, to soothe (reduce pain, suffering, sorrow, or improve a condition)
çekim: geçmiş none · ortaç облекча́ван · şimdiki облекча́ва · ulaç облекча́ващ
köken: From облекча́ (oblekčá) + -вам (-vam).
За да облекчи товара му, Стефан слезе и тръгна пеш.
Машините облекчават труда на хората.
Ще направя всичко, каквото трябва, за да облекча мъките ви.
Slovenceolajšati, omiliti, ublažiti
Estoncakergendama, leevendama
Etimoloji
From zacht (“soft”) + ver- -en.