temível

/teˈmi.vew/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "temível" kelimesi Türkçe'de berbat, dehşet verici, dehşetli, korkunç, ürkünç anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelkorkunç

Genelürkünç

Genelürkütücü

Tanım

•dreadful (causing dread)

Diğer Dillerde

Almancaerfurchterregend, furchtbar , fürchterlich , furchterregend , schrecklich , unglaublich /ˈfuʁçtbaːɐ̯/

terrible

çekim: karşılaştırma furchtbarer · üstünlük am furchtbarsten

eş: erschreckend, schrecklich, grausam

köken: From Middle High German vorhtebære. Equivalent to Furcht + -bar.

furchtbar laut

furchtbar nervös

furchtbar schwierig

Fransızcaaffreux , effrayant , effroyable , épouvantable , horrible , redoutable /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaapavorado, despavorido, empavorecedor, empavorecido, empavoreciente, espantoso /despaboˈɾido/

terrified, petrified

Pero también quizás hordas de turistas huyan despavoridos por tales carnicerías.

İtalyancaorribile , spaventoso , terribile /orˈri.bi.le/

horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous

eş: atroce, bruttissimo, cattivissimo, deforme, macabro, mostruoso

köken: Probably borrowed from Latin horribĭlis.

aile: orribilità, orribilmente

Rusçaгрозный , кошмарный , страшный, ужаса́ющий, ужасный, ужа́сный (eril) /ˈɡroznɨj/

Grozny (the regional capital and largest city in Chechnya, Russia)

çekim: karşılaştırma (по)грозне́е

eş: грозовой, устрашающий, суровый, строгий, угрожающий, угрожающий

Ива́н Гро́зный

Arapçaفظيع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Kazakçaқорқынышты

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Felemenkçeafgrijselijk , verschrikkelijk , vervaarlijk , vreselijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Yunancaαπαίσιος , τρομακτικός , τρομερός , φοβερός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca怖い /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

İsveççefasansfull , fruktansvärd , hemsk , skräckinjagande

horrible, terrible, awful, dreadful

çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast

Lehçestraszny /ˈstraʂ.nɘ/

scary, frightening · horrid, horrible, terrible, dreaded, awful · frightful

çekim: karşılaştırma straszniejszy · üstünlük najstraszniejszy

eş: przerażający, okropny, beznadziejny, niezmierny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)treg-der. Proto-Balto-Slavic *strākš- Proto-Slavic *straxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *strašьnъ Old Polish straszny Polish straszny Inherited from Old Polish straszny, from Proto-Slavic *strašьnъ.

Fincehämmästyttävä , hirveä , hirvittävä , kaamea , kamala , karmea /ˈhæmːæstytːæʋæ/

amazing, astonishing

çekim: karşılaştırma hämmästyttävämpi · üstünlük hämmästyttävin

köken: hämmästyttää (“to astonish”) + -vä (present active participle)

aile: hämmästyttävästi

Rumenceatroce , impresionant , înfiorător , îngrozitor , oribil , teribil /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious

köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.

Macarcaborzalmas , borzasztó , rémes , rettenetes , szörnyű /ˈborzɒlmɒʃ/

horrible, terrible

çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb

köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).

aile: borzalmasan, borzalmasság

İbraniceאיום (eril) /(ʔ)aˈjom/

threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable

çekim: çoğul אִיּוּמִים

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃

Latincedīrus

Dancaforfærdelig , rædsom , skrækkelig

terrible, awful

çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst

köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.

Norveççeforferdelig, grusom

Vietnamcakhủng khiếp /xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦/

to be terrible; to be dreadful

köken: Sino-Vietnamese word from 恐 and 怯.

Bulgarcaвнушаващ страх, страховит, страшен , ужасен /ˈstraʃɛn/

scary · terrible, awful

çekim: karşılaştırma по́-стра́шни · üstünlük на́й-стра́шни

köken: From Proto-Slavic *strašьnъ.

Litvancabaisus (eril) /bɐɪˈsʊs/

terrible

çekim: karşılaştırma baisiaũ · üstünlük baisiáusia

köken: From Proto-Balto-Slavic *baiˀsás. Cognate with Latvian baîss (“terrible”), Proto-Slavic *běsъ (“demon”).

Letoncašausmīgs

horrible, terrible (which causes feelings of terror) · horrible, terrible (linked with terror, characterized by it; involving physical pain and suffering) · horrible, terrible (someone who can do great evil, who is capable of cruelty)

çekim: karşılaştırma šausmīgāks · üstünlük visšausmīgākais

köken: From šausmas (“terror, horror”) + -īgs.

šausmīgs sapnis

šausmīgs skats

viņš izskatījās šausmīgi

Taycaน่ากลัว, น่าหวาดพะวง /naː˥˩.klua̯˧/

scary; frightful.

Katalancahorrorós, temible /təˈmib.blə/

fearsome, dreadful · redoubtable

köken: From témer + -ible.

Galiçyacaespantoso , horríbel /espanˈtoso/

dreadful · terrifying