niezależnie od
/ɲɛ.zaˈlɛʐ.ɲɛ ɔd/
LEHÇE → TR
Lehçe "niezależnie od" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Tanım
•regardless of
Diğer Dillerde
Almancaohne Rücksicht auf, selbst wenn, ungeachtet
Used other than figuratively or idiomatically: see selbst, wenn. · even if that's the case, even in that case, even then
köken: Literally, “even if”.
Fransızcamême si, nonobstant, peu importe, quel que soit, quelle que soit /mɛm si/
even if · although, even though
eş: lors même que, quand bien même
İspanyolcaaunque, incluso / aun / hasta si, independientemente de, irrespectando, irrespecto de / a, por más que /awnke/
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
Aunque es importante, nadie lo considera así.
Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
Mañana me voy aunque llueva.
İtalyancaa prescindere da, anche se
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaвне зави́симости от, да́же е́сли, незави́симо от
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeongeacht /ˈɔn.ɣə.ɑxt/
regardless of
köken: By surface analysis, on- + geacht, past participle of achten (“to consider”). Compare German ungeachtet.
Portekizceapesar de, independente de, mesmo se /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Japonca縦え, 縦しんば
İsveççeäven om, bortsett från, oavsett
aside from, apart from (with the exception of)
Ukraynacaнезале́жно від, незважа́ючи на
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fincehuolimatta, katsomatta, riippumatta, vaikka, vaikkakin, välittämättä /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencechiar dacă, indiferent de
even if
Macarcafüggetlenül, még ha, tekintet nélkül /ˈfyɡːɛtlɛnyl/
independently
köken: From független (“independent”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
İbraniceאפילו אם, בְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, גם אם, למרות
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Latinceetiamsī, etsī, tametsī
Norveççeselv om, uansett, uten hensyn til
Vietnamcacho dù /t͡ɕɔ˧˧ zu˨˩/
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Taycaต่อให้, ถึงแม้
Katalancafins i tot si
Arnavutçaedhe nëse
Gürcüceთუნდ, თუნდაც, კიდევაც, მაშინაც კი, რომც, რომც კი /tʰundät͡sʰ/
even though, even if · at least
საზღვრები თუნდაც რამდენიმე ქვეყნისთვის უნდა გაიხსნას, თორემ ტურიზმი დაზარალდება.
Etimoloji
Literally, “independent of”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar