independente de
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•no matter, regardless of, irrespective of · Used other than figuratively or idiomatically: see independente, de.
Diğer Dillerde
Almancaegal, ohne Rücksicht auf, ungeachtet /eˈɡaːl/
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
Fransızcaça ne fait rien, n'importe, nonobstant, peu importe, qu'importe, quel que soit /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcaindependientemente de, irrespectando, irrespecto de / a, no importa, sin distinción de, sin importar
regardless of
İtalyancaa prescindere da
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaбезотносительно, вне зави́симости от, нева́жно, незави́симо от, незави́симо от того́ /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeongeacht /ˈɔn.ɣə.ɑxt/
regardless of
köken: By surface analysis, on- + geacht, past participle of achten (“to consider”). Compare German ungeachtet.
Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japonca……とも, ...でも
İsveççeän, bortsett från, oavsett, spelar ingen roll /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçebez względu na, nieistotne, nieważne, niezależnie od /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaнезале́жно від, незважа́ючи на
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fincehuolimatta, katsomatta, riippumatta, välittämättä /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumenceindiferent de
Macarcaakár-, bár-, bárhogyan etc., függetlenül, mindegy, nem érdekes /ˈɒkaːr/
any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)
köken: See akár.
(csak added after the pronoun)
İbraniceבְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, למרות
Despite, in spite of, notwithstanding, even though.
köken: Contraction of לְהַמְרוֹת (l'hamrót), infinitive of the hiphil form of מרה (“to rebel”).
היא מטגנת לביבות, למרות שהיא יודעת שהוא שונא מזון מטוגן.
Norveççeuansett, uten hensyn til
Vietnamcadù gì đi nữa
Litvancanieko tokio
Letoncavienalga
all the same · no matter
İzlandacasama hve, skiptir ekki máli
Malaycatanpa mengira /ˌtampə məˈŋirə/
regardless of; irrespective of
köken: Compound of tanpa (“without”) + mengira (“counting”). Literally, “without counting”.
Identiti Han menerima sesiapa sahaja tanpa mengira asal-usul etnik asalkan mereka mengamalkan budaya tersebut.
Undang-undang terpakai kepada semua warganegara tanpa mengira status sosial mereka.