Diğer Diller

Eş/Zıt

pleito

/ˈpleito/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pleito" kelimesi Türkçe'de dava anlamına gelir.

Çeviri

Geneldava

Çekim Tablosu

çoğulpleitos

Tanım

•lawsuit · fight (physical) · fight (verbal), argument

Diğer Dillerde

AlmancaFall , Fehde , Feindschaft , Gerichtsverfahren , Klage , Koffer (eril) /fal/

singular imperative of fallen · first-person singular present of fallen

çekim: çoğul Fälle · tamlayan Falles

eş: Kasus, Casus, Kasus, Patient, Abstieg, Niedergang

köken: From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall. Cognate with Dutch val, English fall. The sense “case” in all its shapes is a calque of Latin casus.

aile: Anredefall, Beugefall, Beugfall, dritter Fall, Einheitsfall, erster Fall, fünfter Fall, Gebefall, Nennfall, Ruffall

freier Fall

der Fall von Konstantinopel

Im Falle eines Falles.

Fransızcacause , dispute , faide , fief , malle , poursuite (dişil) /koz/

cause · case (a legal proceeding)

çekim: çoğul causes

eş: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur

zıt: conséquence

köken: Inherited from Old French cause, borrowed from Classical Latin causa. Compare chose, an inherited doublet.

aile: à cause de, à cause que, causal, causalité, cause perdue, en cause, en connaissance de cause, en désespoir de cause, en tout état de cause, et pour cause

İtalyancacaso , causa, causa di tribunale, faida , feudo , valigia (eril) /ˈka.zo/

chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair

çekim: çoğul casi

eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato

köken: Borrowed from Latin cāsus.

aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso

Rusçaвражда́, де́ло, диплома́т, иск , кейс , лен /isk/

suit, action · complaint, claim

çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска

köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)

предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск

Arapçaإِقْطَاعَة, دَعْوَى

Farsçaتیول, دعویٰ

Azericedava , ədavət , iddia /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Felemenkçeleengoed , proces , rechtszaak , valies , vete , wraak (nötr)

a property (usually an estate) which is held in fief · anything held in loan or lease, or otherwise temporarily · a property which generates income that is made part of a fief

çekim: çoğul leengoederen

zıt: allodium, onleengoed

köken: From Middle Dutch leengoet. Equivalent to leen (“fief”) + goed (“property, good”).

Portekizceação penal , caso , causa , feudo , mala , maleta (dişil) /aˈsɐ̃w̃ peˈnaw/

lawsuit, legal action (legal proceedings)

çekim: çoğul ações penais

köken: Literally, “penal action”.

Yunancaαγωγή , αποσκευές , βαλίτσα , έριδα , μήνυση , υπόθεση (dişil)

education, training, upbringing · treatment, regimen · discipline

çekim: çoğul αγωγές · tamlayan αγωγής

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγωγή (agōgḗ).

aile: ανταγωγή, παιδαγωγός, σεξουαλική αγωγή, φυσική αγωγή

Japoncaケース , スーツケース, フェーデ, 旅行鞄, 確執 , 訴訟 /ke̞ːsɨ/

a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case

eş: 格

köken: Borrowed from English case.

トロンボーンのケース、展示用のケース

このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。

Korece소송 /sʰo̞sʰo̞ŋ/

lawsuit

köken: Sino-Korean word from 訴訟

İsveççefall , fejd , resväska (nötr)

a fall (the act of falling) · a fall, loss of greatness or wealth, a bankruptcy · a slope, a waterfall, the height of a slope or waterfall

çekim: çoğul falls · tamlayan falls

köken: From Old Norse fall, from falla (“to fall”). The grammatical sense is a calque of Latin casus.

aile: fallbesegra, fallbeskrivning, fallbila, fallfrukt, fallfärdig, fallgirig, fallgrop, fallhöjd, fallinje, fallrep

Romarrikets uppgång och fall

fallet är omgivet av skog

fallet är sjutton meter

Lehçedyplomatka , kuferek , neseser , postępowanie , pozew , proces (dişil) /dɘ.plɔˈmat.ka/

female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who is accredited to represent a government) · female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who uses skill and tact in dealing with other people)

çekim: çoğul dyplomatki · tamlayan dyplomatki

köken: Etymology tree Polish dyplomata Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dyplomatka From dyplomata + -ka.

Ukraynacaворогува́ти, по́зов, судо́вий проце́с

Hintçeदावा (eril) /d̪ɑː.ʋɑː/

claim, assertion, declaration · lawsuit, suit · confidence, conviction

çekim: çoğul दावे

köken: Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).

aile: दावा करना

चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।

Fincekanne , laukku , matkalaukku , oikeusjuttu , oikeustapaus , siviilikanne /ˈkɑnːeˣ/

action, lawsuit

çekim: çoğul kanteet · tamlayan kanteen

köken: kantaa (“to carry, bear; to bring, act as a plaintiff”) + -e

aile: nostaa kanne, avioerokanne, joukkokanne, kanneaika, kannekirjelmä, kanneoikeus, kanneviskaali, korvauskanne, moitekanne, painokanne

Çekçekauza , léno , případ , proces, soudní pře, soudní proces (dişil) /ˈkau̯za/

case

çekim: çoğul kauzy · tamlayan kauzy

köken: Borrowed from Latin causa.

Rumencecauză, caz judiciar, feudă , proces (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcabírósági eljárás, kereset, összetűzés, panasz , per , ügy /ˈkɛrɛʃɛt/

living, income, salary · action, suit, lawsuit, petition

çekim: çoğul keresetek

köken: keres + -et (noun-forming suffix)

İbraniceמזוודה , תיק (dişil)

A briefcase, a suitcase

çekim: çoğul מזוודות

Latincecausa , dica , hostilitas, līs, simultās /ˈkau̯.sa/

cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit

çekim: çoğul causae · tamlayan causae

köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).

aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō

qua de causa/qua de re/quam ob causam

Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].

SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.

Dancaretssag

a court case; a case brought before a court of law

çekim: çoğul retssager · tamlayan retssags

köken: ret (“court of law, law, justice”) + -s- + sag (“case, affair, matter”). Compare Norwegian rettssak, Swedish rättssak and German Gerichtssache.

Norveççefeide

Vietnamcahòm , rương , vụ kiện /hɔm˨˩/

trunk; case (especially for storing clothes) · coffin; casket

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 函 (“case”, SV: hàm).

aile: hòm rương, hòm thư, hòm xe, hòm xiểng

Bulgarcaвражда́, дело , иск, кръ́вна вражда́, куфар , процес (nötr) /ˈdɛɫo/

work, deed, act · achievement, result · creation , product, work

çekim: çoğul дела́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Old Church Slavonic дѣло (dělo) Bulgarian дело Inherited from Old Church Slavonic дѣло (dělo), from Proto-Slavic *dělo.

аптечно дело

военно дело

Slovakçakufor, kufrík, súdny proces, zvar (eril) /kuvriːk/

diminutive of kufor

Slovencekovček, primer, zadeva (eril) /priméːr/

example (something representative of a group)

çekim: çoğul priméri · tamlayan priméra

aile: na prímer