proces
nötr
RUMENCE → TR
Rumence "proces" kelimesi Türkçe'de dava, duruşma, işlemek, muhakeme, proses anlamına gelir.
Çeviri
Geneldava
Genelduruşma
Genelişlemek
Genelmuhakeme
Genelproses
Genelsüreç
Çekim Tablosu
çoğulprocese
Tanım
•process · trial (in court) · lawsuit, legal case
Diğer Dillerde
legal process, legal proceedings, trial, lawsuit
çekim: tamlayan Gerichtsverfahrens
eş: Gerichtsprozess, Prozess
köken: Gericht + -s- + Verfahren
Fransızcapoursuite, poursuite judiciaire, procès, processus, traiter (dişil) /puʁ.sɥit/
pursuit; chase · pursuit · prosecution
çekim: çoğul poursuites
köken: From poursuivre.
aile: poursuite individuelle, poursuite par équipes
İspanyolcademanda judicial, juicio, litigio, pleito, procesar, proceso (eril) /ˈxwiθjo/
good judgement; reason · opinion, judgment · judginess, judgmentalism
çekim: çoğul juicios
eş: criterio, raciocinio, cordura, sensatez
köken: Inherited from Old Spanish judizio, juyzio, borrowed from Latin iūdicium (“judgement, decision”) (compare Italian giudizio, Portuguese juízo).
aile: antejuicio, día del juicio, día del juicio final, el día del juicio, el día del juicio por la tarde, en su sano juicio, juicio contencioso, juicio contradictorio, juicio convenido, juicio de desahucio
no estar en su sano juicio
mantener el juicio
El exdirectivo de RTVV afirmó tener ganas de que se celebrara el juicio para poder "restablecer" su honor.
İtalyancacausa, causa di tribunale, elaborare, procedimento, procedura, processionare (dişil) /ˈkaw.sa/
cause · lawsuit
çekim: çoğul cause
eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.
aile: a causa di, causare
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaجَهَّزَ, دَعْوَى, عَمَلِيَّة, مُحَاكَمَة
Farsçaدعویٰ
Azericedava, hadisə, iddia, məhkəmə, mühakimə, proses /dɑːˈvɑ/
suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation
çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).
aile: davakar
dava düşmək
Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.
snow leopard
çekim: çoğul барыстар · tamlayan барыстың
köken: From Proto-Turkic *bars, related to Proto-Mongolic *bars. Cognate with Turkish pars.
жұмыстың барысы
оқиғаның барысы
сабақтың барысы
Özbekçejarayon, protsess
process · course
çekim: çoğul jarayonlar · tamlayan jarayonning
köken: Borrowed from Arabic جَرَيَان (jarayān). Cognates with Turkish cereyan.
Türkmenceproses
Kırgızcaпроцесс
Felemenkçeproces, rechtszaak, uitvoeren, verwerken, zaak (nötr) /proːˈsɛs/
a process, sequential proceeding · a trial, court case, lawsuit
çekim: çoğul processen
eş: geding, rechtsgeding, rechtszaak, zaak, ontwikkeling, ontwikkelingsgang
köken: From Middle Dutch proces, from Old French procés (“journey”), from Latin processus, past participle of procedo.
aile: beroepsproces, marionettenproces, monsterproces, moordproces, proces-verbaal, procesgang, proceskosten, procesrecht, processaal, processtuk
Portekizceação penal, julgamento, pleito, processar, processo, processo judicial (dişil) /aˈsɐ̃w̃ peˈnaw/
lawsuit, legal action (legal proceedings)
çekim: çoğul ações penais
köken: Literally, “penal action”.
Yunancaαγωγή, διαδικασία, δίκη, εκδίκαση, επεξεργάζομαι, μήνυση (dişil)
education, training, upbringing · treatment, regimen · discipline
çekim: çoğul αγωγές · tamlayan αγωγής
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγωγή (agōgḗ).
aile: ανταγωγή, παιδαγωγός, σεξουαλική αγωγή, φυσική αγωγή
İsveççeförlopp, process, rättegång (nötr)
a process, progress, a chain of events, a development
çekim: çoğul förlopps · tamlayan förlopps
köken: för- + lopp, like German Verlauf
Lehçepozew, proces, przetwarzać, rozprawa (eril) /ˈpɔ.zɛf/
suit, claim
çekim: çoğul pozwy · tamlayan pozwu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwaćdeverb. Polish pozew Deverbal from pozwać.
Ukraynacaоброби́ти, обробля́ти, по́зов, проце́с, ро́згляд, суд /sud/
court
çekim: çoğul суди́ · tamlayan су́ду
köken: From Proto-Slavic *sǫdъ.
Hintçeदावा, प्रक्रिया, विचारण (eril) /d̪ɑː.ʋɑː/
claim, assertion, declaration · lawsuit, suit · confidence, conviction
çekim: çoğul दावे
köken: Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).
aile: दावा करना
चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।
action, lawsuit
çekim: çoğul kanteet · tamlayan kanteen
köken: kantaa (“to carry, bear; to bring, act as a plaintiff”) + -e
aile: nostaa kanne, avioerokanne, joukkokanne, kanneaika, kannekirjelmä, kanneoikeus, kanneviskaali, korvauskanne, moitekanne, painokanne
Çekçepřelíčení, proces, soudní pře, soudní proces (nötr) /ˈpr̝̊ɛliːt͡ʃɛɲiː/
trial (appearance at judicial court)
çekim: çoğul přelíčením
Macarcabírósági eljárás, folyamat, kereset, panasz, per, tárgyalás /ˈfojɒmɒt/
process
çekim: çoğul folyamatok
köken: First attested in 1479. Ultimately from folyik, probably via obsolete folyamik (“to run, flow”) + -at (noun-forming suffix), originally in the sense “flow, course, stream.” Compare also folyam (“[large] river”).
aile: folyamatos, folyamatábra, folyamatjelző
Latincedica, līs /ˈdɪ.ka/
trial; lawsuit; prosecution
çekim: çoğul dicae · tamlayan dicae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ-der. Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē)bor. Latin dica Borrowed from Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē, “custom; order; judgement”).
aile: dicam scribō
course, progress, process · a route (through a terrain)
çekim: çoğul forløbene · tamlayan forløbs
köken: Deverbal from forløbe.
aile: begivenhedsforløb, handlingsforløb, hændelsesforløb, karriereforløb, kursusforløb, kurveforløb, linjeforløb, livsforløb, projektforløb, stiforløb
Norveççeforløp, prosess, rettergang
Etimoloji
Borrowed from French procès, Italian processo, Latin processus. Cf. also purces, possibly an inherited doublet.