תיק
eril
İBRANICE → TR
İbranice "תיק" kelimesi Türkçe'de cilbent, portföy anlamına gelir.
Çeviri
Genelcilbent
Genelportföy
Çekim Tablosu
çoğulתִּיקִים
Tanım
•bag, satchel · case · portfolio (the post and the responsibilities of a cabinet minister or other head of a government department.)
Diğer Dillerde
AlmancaFall, Geschäftsbereich, Koffer, Mappe, Portefeuille, Prozess (eril) /fal/
singular imperative of fallen · first-person singular present of fallen
çekim: çoğul Fälle · tamlayan Falles
eş: Kasus, Casus, Kasus, Patient, Abstieg, Niedergang
köken: From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall. Cognate with Dutch val, English fall. The sense “case” in all its shapes is a calque of Latin casus.
aile: Anredefall, Beugefall, Beugfall, dritter Fall, Einheitsfall, erster Fall, fünfter Fall, Gebefall, Nennfall, Ruffall
freier Fall
der Fall von Konstantinopel
Im Falle eines Falles.
Fransızcacause, malle, portefeuille (dişil) /koz/
cause · case (a legal proceeding)
çekim: çoğul causes
eş: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur
zıt: conséquence
köken: Inherited from Old French cause, borrowed from Classical Latin causa. Compare chose, an inherited doublet.
aile: à cause de, à cause que, causal, causalité, cause perdue, en cause, en connaissance de cause, en désespoir de cause, en tout état de cause, et pour cause
argument · plot, story line
çekim: çoğul argumentos
eş: raciocinio, trama, sinopsis
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
aile: apretar el argumento, argumental, argumentista, argumento a contrariis, argumento ad hominem, argumento de autoridad, desatar el argumento, retorsión del argumento
İtalyancacartella, caso, causa, portafoglio, valigia (dişil) /karˈtɛl.la/
folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder
çekim: çoğul cartelle
eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda
köken: From carta (“paper”) + -ella.
aile: cartelletta, cartellina, sottocartella
Rusçaде́ло, диплома́т, кейс, портфе́ль, проце́сс, суде́бное де́ло /kʲejs/
briefcase · hard-sided case (e.g. for a musical instrument) · case (instance or event as a topic of study)
çekim: çoğul ке́йсы · tamlayan ке́йса
eş: дипломат, портфель, чемодан, футляр
köken: Borrowed from English case.
Arapçaدَعْوَى
Felemenkçeproces, rechtszaak, valies (nötr) /proːˈsɛs/
a process, sequential proceeding · a trial, court case, lawsuit
çekim: çoğul processen
eş: geding, rechtsgeding, rechtszaak, zaak, ontwikkeling, ontwikkelingsgang
köken: From Middle Dutch proces, from Old French procés (“journey”), from Latin processus, past participle of procedo.
aile: beroepsproces, marionettenproces, monsterproces, moordproces, proces-verbaal, procesgang, proceskosten, procesrecht, processaal, processtuk
if (introduces a condition)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus.
Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case
eş: 格
köken: Borrowed from English case.
トロンボーンのケース、展示用のケース
このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。
Korece포트폴리오 /pʰo̞tʰɯpʰo̞ʎʎio̞/
portfolio (case for carrying flat documents) · portfolio (a group of assets held by an investor)
köken: Borrowed from English portfolio.
İsveççefall, resväska (nötr)
a fall (the act of falling) · a fall, loss of greatness or wealth, a bankruptcy · a slope, a waterfall, the height of a slope or waterfall
çekim: çoğul falls · tamlayan falls
köken: From Old Norse fall, from falla (“to fall”). The grammatical sense is a calque of Latin casus.
aile: fallbesegra, fallbeskrivning, fallbila, fallfrukt, fallfärdig, fallgirig, fallgrop, fallhöjd, fallinje, fallrep
Romarrikets uppgång och fall
fallet är omgivet av skog
fallet är sjutton meter
Lehçeaktówka, dyplomatka, kuferek, neseser, portfolio, postępowanie (dişil) /akˈtuf.ka/
briefcase, portfolio (case for carrying papers, drawings, photographs, maps and other flat documents) · one-act play
çekim: çoğul aktówki · tamlayan aktówki
eş: teczka, dyplomatka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka Polish…
skórzana aktówka
wypchana aktówka
czarna aktówka
Fincelaukku, matkalaukku, ministerinsalkku, oikeustapaus, salkku /ˈlɑu̯kːu/
bag, case (firm container made out of cloth, leather, plastic, etc.) · rattle (any plant of the genus Rhinanthus)
çekim: çoğul laukut · tamlayan laukun
köken: Unknown. Saarikivi postulates a borrowing from Russian ла́вка (lávka); the word would have originally referred to wandering traders (laukkuryssä), with later semantic shift through the bags they carried. Cognate with Karelian laukku.
aile: laukullinen, attasealaukku, ensiapulaukku, eväslaukku, iltalaukku, kameralaukku, kantolaukku, karttalaukku, karvalaukku, kirjekuorilaukku
case
çekim: çoğul kauzy · tamlayan kauzy
köken: Borrowed from Latin causa.
Rumencemapă (dişil) /ˈma.pə/
folder, file, portfolio
çekim: çoğul mape · tamlayan mape
köken: Borrowed from German Mappe.
briefcase, attaché case (a case used for carrying documents, especially for business)
çekim: çoğul aktatáskák
köken: From akta (“document, file”) + táska (“bag”).
aile: aktatáskájú, aktatáskás
Latincecausa, scrīnium /ˈkau̯.sa/
cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit
çekim: çoğul causae · tamlayan causae
köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).
aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō
qua de causa/qua de re/quam ob causam
Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].
SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.
Norveççeportefølje
trunk; case (especially for storing clothes) · coffin; casket
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 函 (“case”, SV: hàm).
aile: hòm rương, hòm thư, hòm xe, hòm xiểng
Bulgarcaдело, куфар, папка, портфейл, процес (nötr) /ˈdɛɫo/
work, deed, act · achievement, result · creation , product, work
çekim: çoğul дела́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Old Church Slavonic дѣло (dělo) Bulgarian дело Inherited from Old Church Slavonic дѣло (dělo), from Proto-Slavic *dělo.
аптечно дело
военно дело
Slovakçakufor, kufrík (eril) /kuvriːk/
diminutive of kufor
Slovencekovček, portfelj, primer, zadeva (eril) /pɔrtféːl/
portfolio · briefcase
çekim: çoğul portfélji · tamlayan portfélja
köken: Borrowed from French portefeuille.
wallet · briefcase, satchel · portfolio
çekim: çoğul carteres
köken: From carta + -era.
aile: carterista
İrlandacacás (eril) /kɑːsˠ/
case (actual event, situation, or fact; piece of work) · instance (case offered as an example) · case (legal proceeding), action
çekim: çoğul cásanna · tamlayan cáis
köken: From Middle English cas, from Old French cas (“an event”), from Latin cāsus (“a fall”), perfect passive participle of cadō (“to fall”).
aile: cuir i gcás, in anchás, cruachás
Ermeniceդատական գործ, ճամպրուկ /t͡ʃɑmpˈɾuk/
suitcase; trunk
çekim: çoğul ճամպրուկներ
köken: From Old Armenian ճամբրուկ (čambruk).
Gürcüceკაზუსი, საქმე /säkʰme̞/
affair · business · matter, case
çekim: çoğul საქმეები · tamlayan საქმის
köken: From Old Georgian საქმჱ (sakmē), საქმეჲ (sakmey), most probably from იქმს (ikms).
aile: რა საქმე აქვს, რაშია საქმე, საქმე ის არის, საქმეს აღძრავს, საქმეს გაიჩარხავს, საქმეს დაატრიალებს, საქმეს მიადგება, საქმეს მოატრიალებს, საქმის ბოლომდე გატანა, საქმის დღე
Etimoloji
A Mishnaic borrowing from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “box, money box, sheath for sword”), forming the new root ת־י־ק (t-y-k).