wraak
/vraːk/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "wraak" kelimesi Türkçe'de intikam, oç, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelintikam
Geneloç
Genelöç
Tanım
•revenge
Diğer Dillerde
AlmancaFehde, Feindschaft, Lehen, Rache, rächen, sich befehden (dişil) /ˈfeːdə/
feud
çekim: çoğul Fehden · tamlayan Fehden
köken: From Middle High German vēhede, vēde, from Old High German fēhida, from Proto-West Germanic *faihiþu (“hatred, enmity”).
aile: Blutfehde, Fehdehandschuh, befehden
Die beiden Autoren, die sich auf den Tod nicht leiden können, verbindet eine jahrzehntelange Fehde.
Fransızcadispute, faide, fief, querelle, revanche, se disputer (dişil) /dis.pyt/
dispute
çekim: çoğul disputes
eş: algarade
köken: From Latin disputāre.
İspanyolcacontienda, desavenencia, enemistad, feudo, hostilidad, pelea (dişil) /konˈtjenda/
fight, dispute
çekim: çoğul contiendas
köken: Deverbal from contender (“to contest, contend”).
İtalyancafaida, feudo, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita (dişil) /ˈfaj.da/
feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)
çekim: çoğul faide
eş: punizione, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta
köken: From Medieval Latin faida, borrowed from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity; feud”).
fief, fee
çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на
eş: феод, фьеф
köken: Borrowed from German Lehen.
Arapçaإِقْطَاعَة, اِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر
Farsçaانتقام, انتقام گرفتن, تیول /ʔin.ti.ˈqaːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul اِنْتِقَامَات
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
aile: انتقامگرایی
enmity, hostility, hatred
çekim: çoğul ədavətlər · tamlayan ədavətin
köken: From Arabic عَدَاوَة (ʕadāwa)
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Başkurtçaҡон, үс /ʏs/
desire for revenge; grudge · revenge
çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең
köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).
Portekizcefeudo, rixa, vingança, vingar, vingar-se (eril) /ˈfew.du/
fief, fiefdom, manor
çekim: çoğul feudos
köken: Borrowed from Latin feudum.
aile: feudal
Yunancaαντεκδίκηση, αντίποινα, εκδίκηση, εκδικούμαι, έριδα, φέουδο (dişil)
revenge, retaliation, vengeance
çekim: çoğul αντεκδικήσεις · tamlayan αντεκδίκησης
eş: αντίποινα, εκδίκηση
revenge; retribution; retaliation
çekim: geçmiş 報復した
私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！
persecution
köken: Sino-Korean word from 迫害 (“persecution”)
aile: 박해하다
feud
çekim: çoğul fejder · tamlayan fejds
köken: Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.
aile: blodsfejd, familjefejd, grannfejd, pressfejd, släktfejd
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, ворогува́ти, мсти́ти, по́мста
Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, बदला, बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
Fincekostaa, kosto, vihanpito /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
fief, feud (estate granted to a vassal by a feudal lord)
çekim: çoğul léna · tamlayan léna
köken: Inherited from Old Czech léno, from Old High German lehen.
aile: leník, lenní, lenní pán
Rumencefeudă, răzbuna, răzbunare (dişil)
fief · feud
çekim: çoğul feude · tamlayan feude
köken: Borrowed from Italian feudo.
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנקמה, נְקָמָה (dişil) /nekaˈma/
revenge
çekim: çoğul נְקָמוֹת
köken: Compare Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Latincehostilitas, simultās, ultiō, vindicta (dişil) /hɔsˈtiː.lɪ.taːs/
hostility, enmity
çekim: çoğul hostīlitātēs · tamlayan hostīlitātis
köken: Etymology tree Latin hostilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin hostīlitās From hostilis + -tās.
Etimoloji
From Middle Dutch wrāke, wraeck, from Old Dutch wrāka, wrāca, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive, press, urge”). Cognate with English wrack and wreak (“vengeance, revenge”), Low German Wraak (“revenge, vengeance”), German Rache (“revenge”). More at wreak.