siviilikanne
/ˈsiʋiːliˌkɑnːeˣ/
FINCE → TR
Fince "siviilikanne" kelimesi Türkçe'de dava anlamına gelir.
Çeviri
Geneldava
Çekim Tablosu
çoğulsiviilikanteet
tamlayansiviilikanteen
Tanım
•civil action, lawsuit
Diğer Dillerde
AlmancaGerichtsverfahren, Klage, Prozess, Rechtsstreit (nötr)
legal process, legal proceedings, trial, lawsuit
çekim: tamlayan Gerichtsverfahrens
eş: Gerichtsprozess, Prozess
köken: Gericht + -s- + Verfahren
Fransızcapoursuite, poursuite judiciaire, procès (dişil) /puʁ.sɥit/
pursuit; chase · pursuit · prosecution
çekim: çoğul poursuites
köken: From poursuivre.
aile: poursuite individuelle, poursuite par équipes
litigation, lawsuit
çekim: çoğul litigios
köken: Borrowed from Latin litigium.
İtalyancacausa, causa di tribunale (dişil) /ˈkaw.sa/
cause · lawsuit
çekim: çoğul cause
eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.
aile: a causa di, causare
Rusçaиск, проце́сс, суде́бный проце́сс, тя́жба /isk/
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaدَعْوَى
Farsçaدعویٰ
suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation
çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).
aile: davakar
dava düşmək
Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.
Felemenkçerechtszaak, zaak (dişil) /ˈrɛxt.saːk/
lawsuit
çekim: çoğul rechtszaken
eş: proces, rechtsgeding
köken: From recht + -s- + zaak.
Portekizceação penal, pleito, processo, processo judicial (dişil) /aˈsɐ̃w̃ peˈnaw/
lawsuit, legal action (legal proceedings)
çekim: çoğul ações penais
köken: Literally, “penal action”.
education, training, upbringing · treatment, regimen · discipline
çekim: çoğul αγωγές · tamlayan αγωγής
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγωγή (agōgḗ).
aile: ανταγωγή, παιδαγωγός, σεξουαλική αγωγή, φυσική αγωγή
Japonca訴訟 /so̞ɕo̞ː/
lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)
çekim: geçmiş 訴訟した
eş: 起訴, 上訴, 控訴, 抗告, 上告, 提訴
Lehçepozew (eril) /ˈpɔ.zɛf/
suit, claim
çekim: çoğul pozwy · tamlayan pozwu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwaćdeverb. Polish pozew Deverbal from pozwać.
Ukraynacaпо́зов, судо́вий проце́с
Hintçeदावा (eril) /d̪ɑː.ʋɑː/
claim, assertion, declaration · lawsuit, suit · confidence, conviction
çekim: çoğul दावे
köken: Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).
aile: दावा करना
चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।
Çekçeproces, soudní pře, soudní proces (eril) /ˈprot͡sɛs/
process
çekim: çoğul procesy · tamlayan procesu
eş: postup, pochod, reakce, procedura, vývoj, děj
köken: Borrowed from Latin processus or German Prozess.
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
living, income, salary · action, suit, lawsuit, petition
çekim: çoğul keresetek
köken: keres + -et (noun-forming suffix)
Latincedica, līs /ˈdɪ.ka/
trial; lawsuit; prosecution
çekim: çoğul dicae · tamlayan dicae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ-der. Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē)bor. Latin dica Borrowed from Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē, “custom; order; judgement”).
aile: dicam scribō
Dancaretssag
a court case; a case brought before a court of law
çekim: çoğul retssager · tamlayan retssags
köken: ret (“court of law, law, justice”) + -s- + sag (“case, affair, matter”). Compare Norwegian rettssak, Swedish rättssak and German Gerichtssache.
Bulgarcaиск, съде́бен проце́с /isk/
claim, suit
çekim: çoğul и́скове
köken: Borrowed from Russian иск (isk).
Slovakçasúdny proces
cause (the source of, the reason for) · lawsuit
çekim: çoğul causes
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa, Spanish causa.
aile: a causa de, capicausa, causal, causar
Galiçyacalitixio, preito (eril) /ˈpɾejtʊ/
lawsuit
çekim: çoğul preitos
köken: From Old Galician-Portuguese preito (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Old French plait, ultimately from Latin placitum.
aile: preiteante, preitear
Galceachos cyfraith, achos cyfreithiol, cyngaws (dişil) /ˈkəŋau̯s/
lawsuit; legal action.
çekim: çoğul cynghawsiau
köken: From Middle Welsh kyghaws, from Proto-Brythonic *kuŋkaus, from Late Latin concausa.
Etimoloji
siviili (“civil”) + kanne (“claim”)