Diğer Diller

vete

/ˈveː.tə/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vete" kelimesi Türkçe'de kan davası anlamına gelir.

Çeviri

Genelkan davası

Çekim Tablosu

çoğulvetes

Tanım

•feud

Diğer Dillerde

AlmancaBlutfehde , Fehde , Feindschaft , Lehen, sich befehden, Streit (dişil) /ˈbluːtˌfeːdə/

blood feud

çekim: çoğul Blutfehden · tamlayan Blutfehden

eş: Blutrache, Vendetta

köken: Blut (“blood”) + Fehde (“feud”)

Fransızcadispute , faide , fief , querelle , se disputer, se quereller (dişil) /dis.pyt/

dispute

çekim: çoğul disputes

eş: algarade

köken: From Latin disputāre.

İspanyolcacontienda , desavenencia , enemistad , feudo , hostilidad , pelea (dişil) /konˈtjenda/

fight, dispute

çekim: çoğul contiendas

köken: Deverbal from contender (“to contest, contend”).

İtalyancafaida , feudo (dişil) /ˈfaj.da/

feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)

çekim: çoğul faide

eş: punizione, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta

köken: From Medieval Latin faida, borrowed from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity; feud”).

Rusçaвенде́тта, вражда́, враждова́ть, кро́вная месть, лен, междоусо́бица /lʲen/

fief, fee

çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на

eş: феод, фьеф

köken: Borrowed from German Lehen.

Arapçaإِقْطَاعَة

Farsçaتیول, دشمنی خونی, کینخواهی

Azericeədavət

enmity, hostility, hatred

çekim: çoğul ədavətlər · tamlayan ədavətin

köken: From Arabic عَدَاوَة (ʕadāwa)

Portekizcefeudo , rivalidade , rixa (eril) /ˈfew.du/

fief, fiefdom, manor

çekim: çoğul feudos

köken: Borrowed from Latin feudum.

aile: feudal

Yunancaβεντέτα , έριδα , φέουδο

η αίσθηση της υποχρέωσης (αντ)εκδίκησης που διακατέχει κάποιον, εξαιτίας κάποιας αδικίας που έγινε στον ίδιο ή την οικογένεια του, καθώς και οι ενέργειες (π.χ. φόνοι) που γίνονται στα πλαίσια αυτά

Japoncaフェーデ, 確執 /ka̠kɯ̟ɕit͡sɨ/

vendetta (bitter, destructive feud in which each injury is revenged) · discord

çekim: geçmiş 確執した

そういう中で、どんどんどんどん家族との確執、距離が広がっていく。

İsveççeblodshämnd, fejd, vendetta

feud

çekim: çoğul fejder · tamlayan fejds

köken: Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.

aile: blodsfejd, familjefejd, grannfejd, pressfejd, släktfejd

Lehçewaśń , wendeta , wróżda , zemsta (dişil) /ˈvaɕɲ/

feud, strife, discord, dissension

çekim: çoğul waśnie · tamlayan waśni

köken: Inherited from Proto-Slavic *vasnь, *vasnьja. By surface analysis, wadzić + -śń. Cognate with Czech vášeň (<Old Czech vášně). First attested in the 16th century.

aile: waśnić

Ukraynacaвенде́та, ворогува́ти, кро́вна по́мста

Finceverikosto , vihanpito /ˈʋeriˌkosto/

Vendetta.

çekim: çoğul verikostot · tamlayan verikoston

köken: veri + kosto

Çekçekrevní msta , léno , svár , vendeta (dişil) /krɛvɲiː msta/

blood feud

çekim: çoğul krevní msty · tamlayan krevní msty

Rumencefeudă , vendetă (dişil)

fief · feud

çekim: çoğul feude · tamlayan feude

köken: Borrowed from Italian feudo.

Macarcaösszetűzés, vérbosszú, viszály /ˈvisaːj/

feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude

çekim: çoğul viszályok

köken: Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Latincehostilitas, simultās (dişil) /hɔsˈtiː.lɪ.taːs/

hostility, enmity

çekim: çoğul hostīlitātēs · tamlayan hostīlitātis

köken: Etymology tree Latin hostilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin hostīlitās From hostilis + -tās.

Dancablodhævn

blood feud, vendetta

çekim: tamlayan blodhævns

köken: From blod + hævn.

Norveççeblodhevn, feide

Vietnamcathù máu

Bulgarcaвражда́, кръ́вна вражда́

Slovakçavendeta, zvar

Estoncavendeta, veritasu