Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

訴訟

/so̞ɕo̞ː/

JAPONCA → TR

Japonca "訴訟" kelimesi Türkçe'de dava anlamına gelir.

Çeviri

Geneldava

Çekim Tablosu

geçmiş訴訟した

Tanım

•lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)

Diğer Dillerde

AlmancaGerichtsverfahren , Klage , Prozess , Prozessführung , Rechtsstreit (nötr)

legal process, legal proceedings, trial, lawsuit

çekim: tamlayan Gerichtsverfahrens

eş: Gerichtsprozess, Prozess

köken: Gericht + -s- + Verfahren

Fransızcaaction en justice , action légale , litige , poursuite , poursuite judiciaire , procès (eril) /li.tiʒ/

litigation

çekim: çoğul litiges

köken: Learned borrowing from Latin lītigium, from līs.

aile: litigieux

İspanyolcaacción judicial , demanda judicial , litigación , litigio , pleito , proceso judicial (dişil) /litiɡaˈθjon/

litigation

çekim: çoğul litigaciones

İtalyancaazione legale , causa , causa di tribunale , contenzioso , controversia (dişil)

action, charge, prosecution

çekim: çoğul azioni legali

Rusçaиск , проце́сс , суде́бный проце́сс , тя́жба /isk/

suit, action · complaint, claim

çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска

köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)

предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск

Arapçaتَقَاضٍ , دَعْوَى

Farsçaدعویٰ

Azericeçəkişmə , dava , iddia /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Felemenkçegeding , proces , procesvoering , rechtszaak , zaak (nötr)

lawsuit

çekim: çoğul gedingen

köken: From Middle Dutch gedinge. Equivalent to ge- + dingen (“to plead”).

Portekizceação , ação penal , litígio , pleito , processo , processo judicial (dişil) /aˈsɐ̃w̃/

action · lawsuit · share (stocks and bonds)

çekim: çoğul ações

köken: From Old Galician-Portuguese auçon, from Latin āctiōnem.

Yunancaαγωγή , αντιδικία , δίωξη , μήνυση (dişil)

education, training, upbringing · treatment, regimen · discipline

çekim: çoğul αγωγές · tamlayan αγωγής

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγωγή (agōgḗ).

aile: ανταγωγή, παιδαγωγός, σεξουαλική αγωγή, φυσική αγωγή

Korece소송 /sʰo̞sʰo̞ŋ/

lawsuit

köken: Sino-Korean word from 訴訟

Lehçepozew (eril) /ˈpɔ.zɛf/

suit, claim

çekim: çoğul pozwy · tamlayan pozwu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwaćdeverb. Polish pozew Deverbal from pozwać.

Ukraynacaпо́зов , судо́вий проце́с , судовий спір

Hintçeअभियोग , दावा (eril) /ə.bʱɪ.joːɡ/

accusation, allegation, charge

çekim: çoğul अभियोगों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अभियोग (abhiyoga).

aile: महाभियोग

Fincekanne , käräjöinti , oikeudenkäynti , oikeusjuttu , siviilikanne /ˈkɑnːeˣ/

action, lawsuit

çekim: çoğul kanteet · tamlayan kanteen

köken: kantaa (“to carry, bear; to bring, act as a plaintiff”) + -e

aile: nostaa kanne, avioerokanne, joukkokanne, kanneaika, kannekirjelmä, kanneoikeus, kanneviskaali, korvauskanne, moitekanne, painokanne

Çekçeproces , soudní pře , soudní proces , žaloba (eril) /ˈprot͡sɛs/

process

çekim: çoğul procesy · tamlayan procesu

eş: postup, pochod, reakce, procedura, vývoj, děj

köken: Borrowed from Latin processus or German Prozess.

Rumencecauză , caz judiciar , litigiu , proces (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcabírósági eljárás , eljárás , kereset , panasz , per , pereskedés /ˈɛljaːraːʃ/

procedure (set of established forms or methods of an organized body) · action, suit, petition

çekim: çoğul eljárások

köken: eljár + -ás

aile: csődeljárás

İbraniceתביעה משפטית

Latinceāctiō , dica , līs /ˈdɪ.ka/

trial; lawsuit; prosecution

çekim: çoğul dicae · tamlayan dicae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ-der. Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē)bor. Latin dica Borrowed from Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē, “custom; order; judgement”).

aile: dicam scribō

Dancaretssag

a court case; a case brought before a court of law

çekim: çoğul retssager · tamlayan retssags

köken: ret (“court of law, law, justice”) + -s- + sag (“case, affair, matter”). Compare Norwegian rettssak, Swedish rättssak and German Gerichtssache.

Endonezcelitigasi /li.ti.ˈɡa.si/

litigation

çekim: çoğul litigasi-litigasi

köken: Internationalism, borrowed from English litigation, from Latin lītigātiō.

Vietnamca(sự) kiện tụng

Bulgarcaиск , съдебен процес , съде́бен проце́с /isk/

claim, suit

çekim: çoğul и́скове

köken: Borrowed from Russian иск (isk).

Slovakçasúdny proces

Litvancaskundas (eril) /²ˈskʊnˑdɐs/

complaint