Diğer Diller

Eş/Zıt

koffer

/ˈkɔfɐ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "koffer" kelimesi Türkçe'de bavul, kasa, kutu, sandık, valiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbavul

Genelkasa

Genelkutu

Genelsandık

Genelvaliz

Çekim Tablosu

çoğulKoffern

tamlayanKoffers

Tanım

•a case; a suitcase or briefcase

Diğer Dillerde

Fransızcacas , cause , coffre , écrin , malle , portemanteau (eril) /ka/

case, situation · case

çekim: çoğul CASs

eş: affaire, conjoncture, événement, évènement, éventualité, occasion

köken: Inherited from Old French cas, borrowed from Latin cāsus.

aile: aggraver son cas, au cas où, au cas par cas, auquel cas, cas de conscience, cas de figure, cas d'école, cas d'espèce, cas direct, cas grammatical

dans la très grande majorité des cas

cas clinique

İspanyolcaarca , baúl , caja , causa , cofre , fichar (dişil)

initialism of Agencia de Recaudación y Control Aduanero

çekim: çoğul arcas

eş: cofre, baúl, armario, caja de caudales, caja fuerte, cisterna

aile: arca de agua, arca de la Alianza, arca de Noé, arca del cuerpo, arca del diluvio, arca del pan, arca del testamento, arcón, arqueta, arquilla

İtalyancabaule , caso , cassa , cassapanca , causa , cofano (eril) /baˈu.le/

trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case

çekim: çoğul bauli

eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere

köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.

Rusçaбау́л, де́ло, диплома́т, дорожная су́мка, кейс , кофр /kʲejs/

briefcase · hard-sided case (e.g. for a musical instrument) · case (instance or event as a topic of study)

çekim: çoğul ке́йсы · tamlayan ке́йса

eş: дипломат, портфель, чемодан, футляр

köken: Borrowed from English case.

Arapçaحَقِيبَةُ السَّفَر, حَقِيبَة سَفَر, دَعْوَى, شَنْطَة, صَنْدُوق, صُنْدُوق

Farsçaچمدان /t͡ʃa.ma.ˈdaːn/

suitcase · luggage, baggage

çekim: çoğul چمدانها

köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).

آخ، چمدونمو گم کردهام.

Azericeçamadan , sandıq

suitcase, trunk

çekim: çoğul çamadanlar · tamlayan çamadanın

köken: From Persian جامهدان.

Kazakçaсандық , шабадан /sɑnˈdɯq/

numerical, digital · quantitative

çekim: çoğul сандықтар · tamlayan сандықтың

köken: сан (san) + -дық (-dyq).

Özbekçechemodan, sandiq

Tatarcaсандык, чемодан

Türkmenceçemedan, sandyk, ýaşşik

Kırgızcaжагдан, сандык, чемодан

suitcase

köken: From Russian чемода́н (čemodán).

Uygurcaچامادان, ساندۇق

Başkurtçaсумаҙан , һандыҡ /su.mɑ.ˈðɑn/

suitcase

çekim: çoğul сумаҙандар · tamlayan сумаҙандың

köken: From Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).

Çuvaşçaчӑматан

Felemenkçekist , koffer , proces , rechtszaak , tas , valies (dişil) /kɪst/

a box, chest · a coffin · an aeroplane

çekim: çoğul kisten

köken: From Middle Dutch kiste, from Old Dutch *kista, from Proto-West Germanic *kistu, from Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē), from Proto-Indo-European *kisteh₂.

aile: kisten, bondskist, doodskist, gereedschapskist, hooikist, juwelenkist, kistrijder, legerkist, lijkkist, schatkist

Portekizcebaú , caixa , caso , causa , mala , maleta (eril) /baˈu/

trunk, chest (a large strong, usually wooden, box with a secure convex lid)

çekim: çoğul baús

eş: siri-baú

köken: From Old Galician-Portuguese baul, from Old French bahur (Modern French bahut).

aile: golpe do baú

Yunancaαποσκευές , βαλίτσα , κασέλα , κασόνι , κιβώτιο , μπαούλο

nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage

Japoncaケース , スーツケース , トランク, 旅行鞄, 行李 , 長持 /ke̞ːsɨ/

a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case

eş: 格

köken: Borrowed from English case.

トロンボーンのケース、展示用のケース

このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。

Korece슈트케이스 , 여행가방 , 트렁크 /ɕʰutʰɯkʰe̞is͈ɯ/

suitcase

köken: From English suitcase.

İsveççebox , fall , kappsäck , kista , koffert , låda

a box, crate; a cuboid container · a box (blow with the fist)

çekim: çoğul boxar · tamlayan boxens

aile: frysbox, kylbox, postbox

Lehçedyplomatka , dzieło , kufer , kuferek , neseser , postępowanie (dişil) /dɘ.plɔˈmat.ka/

female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who is accredited to represent a government) · female equivalent of dyplomata (“diplomat”) (female person who uses skill and tact in dealing with other people)

çekim: çoğul dyplomatki · tamlayan dyplomatki

köken: Etymology tree Polish dyplomata Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dyplomatka From dyplomata + -ka.

Ukraynacaвалі́за, валі́зка, кофр, ку́фер, скри́ня, спра́ва

Hintçeतिजोरी , पेटी , संदूक़, सन्दूक़, सूटकेस (dişil) /t̪ɪ.d͡ʒoː.ɾiː/

vault, safe or chest for storing valuables

çekim: çoğul तिजोरियाँ

köken: Borrowed from Marathi तिजोरी (tij̈orī).

Fincearkku , kirstu , kotelo , laukku , matka-arkku , matkalaukku /ˈɑrkːu/

chest (box) · trunk (container) · coffin

çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun

köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.

aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate

Çekçebedna , kauza , kontaminace , kufr , pouzdro , případ (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecufăr , geamantan , valiză (nötr)

trunk, chest

çekim: çoğul cufere · tamlayan cufărului

köken: Borrowed from Polish kufer or Ukrainian куфер (kufer), from German Koffer, from Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre, from Latin cophinus, from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).

Macarcabőrönd, felderít, felmér, kézitáska , koffer, körülkémlel /ˈbøːrønd/

suitcase

çekim: çoğul bőröndök

köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.

aile: bőröndnyi, bőröndös