Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fuite

/fɥit/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "fuite" kelimesi Türkçe'de sızıntı, uçma, uçuş anlamına gelir.

Çeviri

Genelsızıntı

Geneluçma

Geneluçuş

Çekim Tablosu

çoğulfuites

Tanım

•escape; getaway; flight (e.g. from prison) · leak; the act of leaking

Diğer Dillerde

Almancadurchsickern , durchstechen , Flucht , Flug , leaken , Leck /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/

to percolate, permeate · to leak out; to leak

çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd

köken: durch- + sickern

aile: Durchsickerung

Information durchsickern lassen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

İspanyolcaagujero , delatar , derrame , fuga , gotera , huida (eril) /aɡuˈxeɾo/

hole (hollow place or cavity) · pincushion (device that holds sewing pins) · unjustified imbalance, debt

çekim: çoğul agujeros

eş: hoya, hoyo, buso, alfiletero

köken: From aguja (“needle”) + -ero.

aile: agujerar, agujerear, agujerito, agujero blanco, agujero ciático mayor, agujero de gusano, agujero de ozono, agujero glorioso, agujero negro

agujero negro

İtalyancacrepa , dispersione , falla , far trapelare , fessura , filtrare (dişil) /ˈkrɛ.pa/

crack, crevice · rift in a social or political institution

çekim: çoğul crepe

eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura

köken: Deverbal from crepare (“to crack”).

aile: crepaccio

Rusçaбе́гство , отто́к , побе́г , полёт , пробо́ина , проте́чка /pɐˈlʲɵt/

flight, flying · Polyot (Soviet interim orbital carrier rocket)

çekim: çoğul полёты · tamlayan полёта

eş: лёт, размах, широта

köken: Inherited from Proto-Slavic *letъ, from Proto-Balto-Slavic *lekt-, from Proto-Indo-European *lek- (“jump”).

Arapçaتَحْلِيق , تَسَرُّب , تَسْرِيب , سَرَّبَ , طَيَرَان , فِرَار

Farsçaپَرواز , نشت

leak

çekim: çoğul نشتها

Azericeqaçış , uçuş /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Felemenkçelek , lekkage , lekken , vliegen , vlucht /lɛk/

leaky

çekim: karşılaştırma lekker · üstünlük lekst

köken: From Middle Dutch lek, from Old Dutch *lek, from Proto-West Germanic *lek, from Proto-Germanic *lekaz; compare Old English hlec, Icelandic lekur.

aile: lekprikken, lekschieten

Portekizcefuga , fuga de informação , fugida , vazamento , vazar , voo (dişil) /ˈfu.ɡɐ/

escape, flight (act of fleeing) · leak (of water, gas, information etc.) · evasion (of responsibility, tax etc.)

çekim: çoğul fugas

eş: -fuga, -fugo, escapada, evasão, fugida, fugimento

köken: From Latin fuga, probably a borrowing.

aile: fuga de capitais, fuga de cérebros, fuga de informação, ponto de fuga

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

Yunancaδιαρρέω , διαρροή , πτήση , φόβος , φυγή /ði̯aˈre.o/

to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass

çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.

Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.

Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.

Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.

Japoncaばれる , リーク , リークする , 漏らす , 漏れ , 漏れ口 /ba̠ɾe̞ɾɯ̟/

to become in disarray, to become disorganized · to break down, to be broken off, such as talks or negotiations · to fail at something

çekim: geçmiş ばれた

eş: しれる

köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…

Korece날기 , 누설 , 루설 , 리크 , 비행 , 탈출 /ˈnu(ː)sʰʌ̹ɭ/

leakage (of gas, liquid, etc.) · disclosure, divulgation (of a secret)

köken: Sino-Korean word from 漏泄, from 漏 (“leak”) + 泄 (“reveal”).

aile: 누설(漏泄)되다, 누설(漏泄)하다

İsveççeflyg , flykt , läcka , läckage (nötr)

airplane flight

çekim: çoğul flygs · tamlayan flygs

köken: Deverbal from flyga.

aile: allmänflyg, ambulansflyg, anslutningsflyg, attackflyg, bombflyg, charterflyg, civilflyg, direktflyg, flyganfall, flygangrepp

Lehçe(tajne informacje) przeciekać , lot , przeciek , ucieczka (eril) /ˈlɔt/

flight (act of flying) · flight (instance of flying) · flight (trip made by an aircraft)

çekim: çoğul loty · tamlayan lotu

eş: latanie, fruwanie, sonda

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lek-der. Proto-Balto-Slavic *lekt- Proto-Slavic *letъ Polish lot Inherited from Proto-Slavic *letъ. First attested in 1548–1551. By surface analysis, deverbal from lecieć.

aile: lotny, niskich lotów, wysokich lotów, w locie, w lot, z lotu ptaka, bezlotek, lot godowy, lot koszący, lot nurkowy

Ukraynacaви́тік , втеча , полі́т , те́ча (dişil) /ˈʍtɛt͡ʃɐ/

flight, escape, getaway (act of fleeing)

çekim: çoğul вте́чі · tamlayan вте́чі

köken: From втекти́ (vtektý) + -а (-a).

Hintçeउड़ान , पलायन , रिसाव (dişil) /ʊ.ɽɑːn/

flight

çekim: çoğul उड़ानें

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀟𑁆𑀟𑀸𑀡 (uḍḍāṇa), from Sanskrit उड्डयन (uḍḍayana). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan). Cognate with Nepali उडान (uḍān), Punjabi ਉਡਾਣ (uḍāṇ) / اُڈاݨ (uḍāṇ), Gujarati ઉડ્ડાન (uḍḍān), ઉડ્ડાણ (uḍḍāṇ), Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ), Marwari उडांण (uḍā̃ṇ) / 𑅒𑅠𑅧𑅢 (uḍnṇ), Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa). By surface analysis, उड़ना (uṛnā, “to fly”) + -आन (-ān). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan).

Fincelentäminen , lento , pako , vuotaa , vuoto /ˈlentæminen/

verbal noun of lentää · flying

çekim: çoğul lentämiset · tamlayan lentämisen

köken: lentää + -minen

Çekçedíra , let , průsak , únik , úprk , útěk (dişil) /ˈɟiːra/

hole (hollow in some surface) · hole (opening in a solid) · hole (undesirable place to live)

çekim: çoğul díry · tamlayan díry

eş: otvor, škvíra, štěrbina, dutina, ďuzna, džuzna

köken: Inherited from Old Czech diera, from Proto-Slavic *děra.

aile: děravý, děrný, bezpečnostní díra, černá díra, děrný štítek, děrovačka

V plotu je díra.

Rumencefugă , pierdere , spărtură , zbor , zburare (dişil) /ˈfuɡə/

run (the act of running) · escape, flight

çekim: çoğul fugi

köken: Inherited from Latin fuga.

Macarcabeázás , beszivárgás , csepegés , hasadék , hézag , kiszivárgás /ˈhɒʃɒdeːk/

fissure, rip, crevice, split, crack, opening · cleft, abyss

çekim: çoğul hasadékok

köken: hasad + -ék

aile: hasadékos, hasadékú, ajtóhasadék

İbraniceדְּלִיפָה , הדלפה , טִיסָה , טפטף , נְזִילָה , עוֹפְפוּת

Latinceeffugium , fuga , volatus /ɛfˈfʊ.ɡi.ũː/

an escape, flight · a means or way of escape

çekim: çoğul effugia · tamlayan effugiī

köken: Etymology tree Latin effugiō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin effugium From effugiō (“to escape, flee from, avoid, shun”) + -ium.

Dancaflugt , flyvning , læk , lækage , lække , utæthed /flokt/

escape, flight (to get away from something) · flight (of birds)

çekim: çoğul flugter · tamlayan flugts

köken: From Middle Low German vlucht, from Proto-West Germanic *fluhti (“flight”), cognate with English flight, German Flucht, Dutch vlucht. A conflation of two different nouns derived from two different verbs, *fleuhaną (“to flee”) and *fleuganą (“to fly”).

Norveççeflyging , flyvning , lekkasje , lekke

Vietnamcachuyến bay , tiết lộ /t͡ɕwiən˧˦ ʔɓaj˧˧/

flight

köken: chuyến + bay

Bulgarcaбя́гство , ду́пка , изти́чане , по́лет , пролу́ка , теч /tɛt͡ʃ/

leak, leakage (of a pipe or water)

çekim: çoğul те́чове

köken: Borrowed from Russian течь (tečʹ).

И́мам теч в ба́нята.

Slovakçalet , únik , útek

Slovencebeg , letenje (eril) /béːk/

getaway · escape · withdrawal

çekim: çoğul bégi · tamlayan béga

köken: From Proto-Slavic *běgъ.

Planiti v beg

Etimoloji

Remodeled, on the model of suite, from Old French fuie, from Vulgar Latin *fūgita, feminine past participle of *fūgīre, from Latin fugere. Doublet of fuie.