Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

paeta

/ˈpɑetɑˣ/

FINCE → TR

Fince "paeta" kelimesi Türkçe'de firar, kaçış, kaçmak, sinek, uçuş anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçış

Genelkaçmak

Genelsinek

Geneluçuş

Çekim Tablosu

geçmişpaennut

şimdikipakenee

ulaçpakeneva

Tanım

•to flee, run away (from), escape · to escape, get away

Diğer Dillerde

Almancaabhauen , ausreißen , entgehen , entkommen , Fliege , fliehen /ˈapˌhaʊ̯ən/

to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off

çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend

köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.

Ich hau jetzt ab.

Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.

Fransızcaéchapper , évasion , éviter , fuir , mouche , s'échapper /e.ʃa.pe/

to escape (from), evade · to drop an object unintentionally · to escape, break out (e.g., from prison)

çekim: geçmiş échappé · ortaç échappé · şimdiki échappe · ulaç échappant

eş: laisser tomber

köken: Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.

aile: l'échapper belle

[E]lle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.

échapper à la mort

échapper des mains de quelqu'un

İspanyolcacadenas , eludir , escapar , escape , esposas , evadir /kaˈdenas/

plural of cadena

İtalyancadarsela a gambe , darsi alla fuga , eludere , evadere , evasione , evitare

to escape, to flee, to run away

çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe

Rusçaбе́гство , бежа́ть , му́ха , побе́г , полёт , сбега́ть /pɐˈlʲɵt/

flight, flying · Polyot (Soviet interim orbital carrier rocket)

çekim: çoğul полёты · tamlayan полёта

eş: лёт, размах, широта

köken: Inherited from Proto-Slavic *letъ, from Proto-Balto-Slavic *lekt-, from Proto-Indo-European *lek- (“jump”).

Arapçaدبان , دبانة , ذُبَابَة , ذُبَّانة , فَرَّ , فِرَار

Farsçaفرار , فرار کردن , گریختن , گریز , مَگَس /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericebas bayıra , milçək , qaçış , qaçmaq , rədd ol /milt͡ʃæc/

fly (insect)

çekim: çoğul milçəklər · tamlayan milçəyin

Kazakçaқашу , шыбын

escape

köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).

Özbekçepashsha , qochmoq /paʃʃa/

çekim: çoğul pashshalar · tamlayan pashshaning

köken: From Persian پشه (paše, “mosquito”), with the meaning shifted to "fly". Compare Uyghur پاشا (pasha).

aile: pashshaxona

Tatarcaчебен

fly, bee

Türkmencegaçmak , siňek

Kırgızcaкачуу , чымын

a fly (insect)

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn, compare Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Crimean Tatar çibin.

Uygurcaچىۋىن , قاچماق /t͡ʃiwin/

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn. Cognate with Turkish cibin, Uzbek chivin.

Başkurtçaсебен /sɪ̞.ˈβɪ̞n/

fly (insect; Muscidae spp.)

çekim: çoğul себендәр · tamlayan себендең

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čibin, “fly”); Kazakh шыбын (şybyn), Kyrgyz чымын (cımın), Southern Altai чымын (čïmïn), Karachay-Balkar чибин (çibin), Karaim čibin', Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Azerbaijani çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.

Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.

Çuvaşçaшӑна

fly (insect)

çekim: çoğul шӑнасем

köken: Inherited from Proto-Turkic *siŋek (“fly”) through a variant *siŋeg ~ *sïŋag. Cognate with Turkish sinek and Tuvan сээк (seek). Compare also Hungarian szúnyog, a Bulgar borrowing.

Felemenkçeontgaan , ontkomen , ontlopen , ontsnappen , ontsnappen aan , ontvluchten

to escape, elude

çekim: geçmiş ontgingen · şimdiki ontgaat · ulaç ontgaand

köken: From ont- + gaan.

Portekizceescapada , escapar , escapar de , escape , evitar , fugir (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/

escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)

çekim: çoğul escapadas

Yunancaαποδιδράσκω , απόδραση , βγαίνω , γλιτώνω , διαφεύγω , δραπετεύω

to depart secretly, escape

çekim: geçmiş απέδρασα · ortaç αποδραμένος

Japoncaハエ , 亡命する , 免れる , 出て行く , 出て行け , 脱出

蝿: a fly (insect of the family Muscidae)

Çinceцонйин , 胡蠅 /胡蝇 , 蒼蠅 /苍蝇 , 蠅 /蝇 , 蠅子 /蝇子 , 逃跑 /tʰɑʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to run away; to flee; to escape

eş: 出逃, 奔逃, 脫逃, 脱逃, 落跑, 逃

Korece나가다 , 나오다 , 달아나다 , 도망가다 , 도망치다 , 탈출 /na̠ɡa̠da̠/

to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards

çekim: geçmiş 나갔다

eş: 떠나다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).

aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다

방에서 나가다

집을 나가다

일터로 나가다

İsveççebryta sig ut , fluga , fly , flykt , rymma , schappa /²flʉːɡa/

a fly (insect) · a fly (lure resembling an insect) · a bowtie

çekim: çoğul flugor · tamlayan flugas

köken: From Old Swedish flugha, from Old Norse fluga (“fly”), from Proto-Germanic *flugǭ.

aile: fluga på väggen, flugfiske, fluglort, flugor i trumpeten, flugskit, flugsmälla, husfluga, inte göra en fluga förnär

Flyg, fula fluga, flyg! Och den fula flugan flög. [a tongue twister]

Lehçemucha , uciec , ucieczka , uciekać , umknąć , umykać (dişil) /ˈmu.xa/

fly (any insect of the order Diptera) · bow-tie (necktie shaped like a bow) · spirit in the branch of an elder bush

çekim: çoğul muchy · tamlayan muchy

eş: pestka, pikuś, łatwizna

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *máušāˀ Proto-Slavic *mùxa Polish mucha Inherited from Proto-Slavic *mùxa.

aile: muchowaty, burczymucha, muchołówka, muchomor, muchówka, mucha nie siada

Ukraynacaбі́гти , втекти́, вте́ча , втіка́ти , втікти́, му́ха

Hintçeभागना , मक्खी , मगस /bʱɑːɡ.nɑː/

to flee; run away; escape · to run · to elope

çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है

köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…

भाग पाना

प्रेमी के साथ भागना