sciogliere
/ˈʃɔʎ.ʎe.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sciogliere" kelimesi Türkçe'de çözmek, erimek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelerimek
Çekim Tablosu
geçmişsciòlto
ortaçsciòlto
şimdikisciòglie
ulaçsciogliènte
Tanım
•to melt, to liquify, to dissolve, to thaw · to undo, to untie · to loosen (the hair)
Diğer Dillerde
Almancalosbinden, Schmelze, schmelzen, schmelzen lassen, sich zersetzen, unterheben (dişil) /ˈʃmɛltsə/
inflection of schmelzen: · first/third-person singular subjunctive I
çekim: çoğul Schmelzen · tamlayan Schmelzen
Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.
Fransızcadélier, détacher, faire fondre, fondre, incorporer délicatement, se dissoudre /de.lje/
to untie, loosen, release
çekim: geçmiş délié · ortaç délié · şimdiki délie · ulaç déliant
köken: Inherited from Old French (and Middle French) deslier, from Vulgar Latin disligāre (attested in the Reichenau Glossary), from Latin dis- + ligō (“tie, bind”). Compare Occitan desligar, Catalan deslligar, Portuguese desligar, Spanish desliar, Friulian disleâ, Italian slegare, Romanian dezlega.
aile: sans bourse délier
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur / Il donnera ce soir le ton et la couleur
İspanyolcaderretir, derretirse, desamarrar, desanudar, desatar, desligar /dereˈtiɾ/
to melt · to spend, waste
çekim: geçmiş derretí · ortaç derretido · şimdiki derrite
eş: fundir, derrochar, despilfarrar, dilapidar, prodigar
köken: A portmanteau of Latin dēterō (“to rub away; to wear out”) and Latin rēterō (“to rub off”), from Latin terere (“to rub, to tread”). Compare English detriment for the former half of the portmanteau, and Galician and Portuguese derreter.
aile: derretimiento, derretirse
Rusçaпла́виться, развяза́ть, развяза́ться, развя́зывать, распла́в, распла́вить
Arapçaأَذَابَ, انْصَهَرَ, ذَابَ, صَهَرَ, فَكَّ
to melt, dissolve, become liquid
çekim: geçmiş ərimiş · ortaç ərimiş · şimdiki əriyir
köken: From Proto-Turkic *ẹri-. Cognate with Turkish erimek.
aile: əritmək
Dünən qar yağdı, ancaq bugün artıq əridi.
Özbekçeyog’moq
Başkurtçaиретеү, иреү, эретеү, эреү /i.rɪ̞-/
to melt, thaw · to dissolve
köken: from Proto-Turkic *ẹri- (“to melt”).
Иреү нөктәһе.
Felemenkçelaten smelten, losknopen, loskomen, losmaken, smelten
een kledingstuk losmaken door de knopen door het knoopsgat te duwen
Portekizcederreter, desamarrar, desatar, fundir, liquefazer /de.ʁeˈteʁ/
to liquefy, melt, thaw · to consume
çekim: geçmiş derreti · ortaç derretido · şimdiki derrete
köken: From Vulgar Latin deretēre, from Latin dēterō (“to rub off”). Compare Galician derreter and Spanish derretir.
to melt (make something liquid by heat) · to dissolve (make something blend into liquid) · to crush, mash (reduce to a soft pulpy state by beating or pressure)
çekim: geçmiş έλιωσα · ortaç λιωμένος · şimdiki λιώνει · ulaç λιώνοντας
zıt: παγώνω, πήζω, παχαίνω, γεμίζω
köken: * Common spelling λιώνω (lióno), according to Evangelos Petrounias: From Byzantine Greek λιώνω (liṓnō) from Ancient Greek λειῶ (leiô), from λεῖος (leîos, “smooth”), with simplification of spelling. * Spelling λειώνω (leióno) As in Kriaras and according to Babiniotis. (without simplification). λιώνω (lióno) is the most common spelling, although λειώνω (leióno) strictly speaking is more…
Φάε το παγωτό σου πριν λιώσει.
Λιώστε το βούτυρο και προσθέστε το στην ζάχαρη.
Το χάπι έλιωσε στο ποτήρι.
to melt into water · to melt into a liquid · to dissolve
çekim: geçmiş 녹았다
zıt: 얼다, 굳다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 녹다〮 (Yale: nwòk-tá). Derived from a root meaning "soft, tender, relaxed, slow". Compare 느긋하다 (neugeuthada), 나른하다 (nareunhada), 느슨하다 (neuseunhada). Ablaut form: 눅다 (nukda)
aile: 녹는점(點), 녹초, 얼락녹을락, 녹아나다, 녹아내리다, 녹아들다, 녹아떨어지다, 겉녹다, 무르녹다, 어녹다
눈이 벌써 녹기 시작한다.
다만 얼어붙은 눈이 낮 동안 녹으면서 길이 미끄러울 수 있으니까요, 다니실 때는 조심해서 다니셔야겠습니다.
소금은 물에 잘 녹는다.
to untie · to establish a (binding) connection (with)
çekim: geçmiş knöt upp · ortaç uppknuten · ulaç uppknytande
köken: knyta (“tie”) + upp (“open”)
Han knöt upp knuten
knyta upp skorna
Fotbollslaget knöt upp stjärnspelaren på ett fyraårskontrakt
Lehçeroztapiać, roztopić, rozwiązać, rozwiązywać, stapiać, stopić się /rɔsˈta.pjat͡ɕ/
to melt, to thaw (liquefy using heat)
çekim: geçmiş roztapiano · şimdiki roztapia
köken: Etymology tree Polish roztopić Polish -ać Polish roztapiać From roztopić + -ać.
Ukraynacaрозв'яза́ти, розв'я́зувати
Finceavata, irrota, nostella, sula, sulaa, sulattaa /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
to untie, to undo · to unbind · to loosen
çekim: geçmiş rozvazala · ortaç rozvazala · şimdiki rozvaže
köken: From roz- + vázat.
Rozvázala si tkaničky.
Rozvážu vám jen nohy.
rozvázat jazyk
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)
çekim: geçmiş kibogoztak
köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik
Latinceliquefaciō, liquescō, liquō, solvō
Dancasmelte /ˈsmɛl.d̥ə/
to melt · to disappear, to vanish, to move or to cause to move · to be overcome with warm and loving emotion
çekim: geçmiş smeltede · ortaç smeltet · ulaç smeltende
köken: From Old Danish smælta, from Proto-Germanic *smeltaną (“to melt”).
aile: smelte ned, smelte om, smelte på tungen, smelte sammen, smelte ud, være ved at smelte
De to lave mænd smeltede den gyldne ring i det onde bjerg.
Norveççesmelte
Vietnamcacởi, nóng chảy, tan, tan chảy, tháo /kəːj˧˩/
to take off · to untie (a rope constraint) · to undo (a knot)
zıt: mặc, đi, mang, đeo
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to loosen; to untie; to unfasten; etc.”, SV: giải). Its velar initial and rime suggest it was borrowed from a post-Old Chinese but pre-Middle Chinese layer; meanwhile, hỏi-tone, instead of expected **sắc typical of early loans, hints that its ancestor retained the meanings of tone-B 解 yet acquired the reading of tone-C 解 (“to pawn, to mortgage; to…
aile: cởi bỏ, cởi mở
cởi quần
cởi trói
cởi nút
Bulgarcaпткачам се, развъ́ржа, развъ́рзвам, развързвам се, разтварям, стопилка
Slovakçarozväzovať, rozviazať
Etimoloji
From Latin exsolvere (“to unloose, release, free; to unbind, untie, undo”). Compare Sicilian sciògghiri.