Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ontwarren

/ˌɔntˈʋɑ.rə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "ontwarren" kelimesi Türkçe'de çözmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçözmek

Çekim Tablosu

geçmişontwarden

ortaçontward

şimdikiontwart

ulaçontwarrend

Tanım

•to untangle, to disentangle

Diğer Dillerde

Almancaaufdröseln , aufklären , auflösen , auftrennen , auseinanderdröseln , befreien /ˈaʊ̯fˌdʁøːzəln/

to untwist; to disentangle; to unravel

çekim: geçmiş dröselte auf · ortaç aufgedröselt · şimdiki dröselt auf · ulaç aufdröselnd

köken: With dialectal or hypercorrect d- from earlier (auf)tröseln, a German Low German and Central German word meaning “to turn; to untwist”. Compare Dutch treuzelen.

„Mensch Leute, das war ein Traum, da lässt sich nichts logisch aufdröseln.“

Fransızcadébrouiller , démêler , dénatter , dénouer , effiler , extirper /de.bʁu.je/

to disentangle (threads) · to get by, to manage; to bootstrap

çekim: geçmiş débrouillé · ortaç débrouillé · şimdiki débrouille · ulaç débrouillant

zıt: embrouiller, emmêler

köken: From dé- + brouiller.

aile: débrouillard, débrouillardise

Débrouillez-vous!

Débrouille-toi!

Je me débrouille...

İspanyolcadesatar , desenmarañar , desenredar , deshilar , librar , sacar /desaˈtaɾ/

to untie, undo, unfasten, unleash · to provoke, set off, trigger (especially suddenly)

çekim: geçmiş desaté · ortaç desatado · şimdiki desata

eş: desamarrar, desanudar, aclarar, desenredar, derretir, desleír

köken: From des- + atar.

aile: no atar ni desatar

İtalyancadistricare , sfilacciare , sgrovigliare , smagliare , strigare /dis.triˈka.re/

to unravel, to disentangle, to untangle, to comb out · to sort out, to get out of, to extricate

çekim: geçmiş districàto · ortaç districàto · şimdiki distrìca · ulaç districànte

eş: sbrogliare, sgrovigliare, sciogliere, slegare, snodare, disfare

köken: From Latin extrīcāre (“unravel”), with a change in prefix from ex- to dis-.

Rusçaосвобожда́ть , распу́тать , распу́тывать , реша́ть , реши́ть

Portekizcedesemaranhar , desembaraçar , resolver /de.zi.ma.ɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to unravel, disentangle (to separate the threads (of)) · to clarify

çekim: geçmiş desemaranhei · ortaç desemaranhado · şimdiki desemaranha

eş: desmaranhar, desemmaranhar

köken: From des- + emaranhar.

Yunancaλύνω /ˈli.no/

to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve

çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας

zıt: δένω

köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).

aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια

Λύνω τα κορδόνια μου.

Έλυσα το σκύλο.

Λύνω το χειρόφρενο.

Japoncaほぐす , 解く /ho̞ɡɯ̟sɨ/

to unravel; to disentangle · to relax; to relieve stress or bodily stiffness

çekim: geçmiş ほぐした

aile: もみほぐす

古いセーターをほぐす

Korece탈출(脫出)시키다

İsveççefransa , reda ut

to sort out, unravel · to find out

çekim: geçmiş redde ut · ortaç utredd · ulaç utredande

köken: From reda (“sort”) + ut (“out”).

Jag hoppas att experterna reder ut situationen.

Vi har inte kunnat reda ut motivet

Lehçeodplatać , odpleść , rozplątać , rozplątywać , wyswabadzać , wyswobadzać /ɔtˈpla.tat͡ɕ/

to untwine, to unravel (of fabric or yarn) · to become untwined, to become unraveled (of fabric or yarn) · to disentangle from someone (of a person, to separate oneself from another's wrapped limbs)

çekim: geçmiş odplatano · şimdiki odplata

köken: Etymology tree Polish odpleść Polish -ać Polish odplatać From odpleść + -ać.

Fincepurkaa , ratkaista /ˈpurkɑːˣ/

to dismantle, dissemble, take apart, disassemble, deconstruct (into pieces; possibly with osiin (“into parts”) for clarity) · to untie (a knot), unwind (a bandage, dressing), untwist (a rope), unwrap (package paper), untwine · to unravel (a knitwear), unstitch (a stitch), frog (yarn)

çekim: geçmiş purkanut · şimdiki purkaisi · ulaç purkava

köken: From Proto-Finnic *purkadak, possibly from Proto-Finno-Permic *purka- (compare Northern Sami borgádit, Erzya порксамс (porksams)).

aile: purattaa, purkaamo, purkaantua, purkain, purkaja, purkaminen, purkamo, purkauma, purkaus, purkautua

purkaa osiin

purkaa osiksi

purkaa moottori

Çekçerozmotat , rozpárat , rozplést , rozuzlovat , vymanit /ˈrozmotat/

to untangle, to disentangle · to untwist, to uncoil

çekim: geçmiş rozmotavše · ortaç rozmotala · şimdiki rozmotá

zıt: zamotat

köken: From roz- + motat.

Rumencedeșira , destrăma

to unwind, unravel, unstring

çekim: geçmiş deșirat · ortaç deșirat · şimdiki deșiră

köken: Inherited from Vulgar Latin diserrāre, from dis- + serrāre. Alternatively, related to șir.

Macarcakibogoz , kihúz , kiszabadít , kivág , szálakra bont /ˈkiboɡoz/

to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)

çekim: geçmiş kibogoztak

köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).

aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik

Latinceexfilo , expediō , extrīcō

Dancaoptrævle , optrevle

Norveççerakne , trevle

Bulgarcaизмъквам , оправям нещо объркано , освобождавам , разнищвам /izˈmɤkvɐm/

to pull out · to bring/get (someone) out (with difficulty or cunning) · to wring out (money, secrets, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç измъ́кван · şimdiki измъ́ква · ulaç измъ́кващ

köken: измъ́кна (izmǎ́kna) + -вам (-vam)

aile: поизмъ́квам, поизмъ́кна

Katalancadesembullar , desempallegar , deslliurar , desmallar /də.zəm.buˈʎa/

to untangle

çekim: geçmiş desembullí · ortaç desembullat · şimdiki desembulla

zıt: embullar

köken: From des- + embullar.

aile: desembull, desembullament

Galiçyacaescarpear /eskaɾpeˈaɾ/

to fluff up; to untangle · to card

çekim: geçmiş escarpeei · ortaç escarpeado · şimdiki escarpeia

köken: From es- + carpir + -ear.

İrlandacafuascail , rois /ˈfˠuəsˠkəlʲ/

to deliver (set free), free, liberate, release, emancipate, extricate · to ransom (pay a price to set someone free), redeem (liberate by payment of ransom) · to redeem (recover ownership of something by paying a sum, set free by force, convert into cash)

çekim: geçmiş fuascailte · ortaç fuascailte · şimdiki fuasclaíonn sé

köken: From Middle Irish fúasclaid (“release, redeem”), a late form of fúaslaici, fúasailci formed by metathesis, from Old Irish do·fúasailci (“release, dissolve”), through loss of the first preverb. Cognate with Scottish Gaelic fuasgail.

İzlandacaleysa , losa /ˈleiːsa/

to loosen · to resolve, to solve, to unravel · to untie, to extricate, unfasten

çekim: geçmiş leysti

köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną. Cognate with Dutch lozen, English loose (from Old Norse lauss), obsolete English leese (from Old English līesan), German lösen; also Danish løse, Faroese loysa, Norwegian Bokmål løse/løyse, Norwegian nynorsk løyse/løysa and Swedish lösa.

aile: leysa af, leysa af hendi, leysa frá skjóðunni, leysa upp, leysa úr vanda, leysa út með gjöfum, leysa út vörur, leysast

Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.

Snjóinn leysir. þolfallsfrumlag (“an accusative subject”)

Móðurinni leystist höfn. þágufallsfrumlag (“a dative subject”)

cmn繹 /绎, 解開 /解开

gdfuasgail, saor

mihīraurau, ui, wete, wetewete, wewete, whakamatara

nnrakna, teia, trevla

omhiikuu