dúchroíoch
İRLANDACA → TR
İrlandaca "dúchroíoch" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, keyifsiz, melankolik, neşesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelkeyifsiz
Genelmelankolik
Genelneşesiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmadúchroíche
üstünlükis dúchroíche
Tanım
•joyless, melancholic · black-hearted, spiteful
Diğer Dillerde
Almancaboshaft, freudlos, gehässig, Melancholiker, Melancholikerin, melancholisch /ˈboːshaft/
malicious, evil, mean (willing to do harm to others for base reasons) · indicative of such a character
çekim: karşılaştırma boshafter · üstünlük am boshaftesten
eş: absichtlich, böse, schadenfroh, mutwillig, giftig, böse
köken: Ultimately from an umlaut-less byform of böse (compare also erbosen) + -haft, taking the place of earlier boshaftig.
boshaft lachen
Fransızcamélancolique, rancunier /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
İspanyolcaamargado, malévolo, melancólico, rencoroso, triste, venenoso /amaɾˈɡado/
bitter (resentful)
köken: Past participle of amargar.
İtalyancadispettoso, malinconico, melancolico, vendicativo /dis.petˈto.zo/
spiteful, teasing, naughty
eş: fastidioso, indisponente, irritante, molesto, provocante, antipatico
köken: From dispetto + -oso; cognate with Piedmontese dispetos.
aile: dispettosamente
Rusçaзло́бный, злой, зло́стный, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Arapçaسَوْدَاوِيّ
Azericekinli
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçedroevig, hatelijk, melancholisch, onheus, rancuneus /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Portekizcedanoso, malévolo, melancólico, rancoroso /daˈno.zu/
detrimental, harmful, damaging · hurtful, spiteful
köken: From Old Galician-Portuguese danoso, from Latin damnōsus (“chained”). By surface analysis, dano + -oso.
aile: danosamente
Yunancaμελαγχολικός
που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
Japonca悪意のある, 意地の悪い, 意地悪い, 意地悪な, 憂鬱な, 腹黒い /ha̠ɾa̠ɡɯ̟ɾo̞i/
malicious (hurtful) · devious (of a person)
ill-willed, malicious, malevolent
çekim: karşılaştırma illvilligare · üstünlük illvilligast
köken: ill- + villig
Lehçebezradosny, melancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, robiący na złość /bɛz.raˈdɔs.nɘ/
joyless
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *radъ Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Proto-Slavic *radostь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ…
Ukraynacaзло́бний, меланхо́лік, меланхо́лічний
detrimental, hurtful, harmful, damaging, injurious · hostile, inimical, spiteful, offensive · wrong, censurable
çekim: çoğul अपकारियों
köken: Borrowed from Sanskrit अपकारिन् (apakārin). By surface analysis, अपकार (apkār) + -ई (-ī).
खल बिनु स्वारथ पर अपकारी।
Fincealakuloinen, apea, haikea, melankolinen, surumielinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçemelancholický, nenávistný, škodolibý, těžkomyslný, trudnomyslný, zádumčivý /ˈmɛlanxolɪt͡skiː/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholičtější · üstünlük nejmelancholičtější
eş: zádumčivý
köken: From melancholik + -cký.
Rumencemalițios, melancolic, melancolică, ranchiunos, răutăcios
malicious
köken: Borrowed from French malicieux. Equivalent to maliție + -os.
Macarcabúskomor /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk, ondsindet, ondskabsfuld
malicious, malevolent
köken: From ond (“evil, wicked”) + sind (“mind”) + -et.
Appen var fyldt med ondsindet kode.
Regeringen betragter demonstranterne som ondsindede uromagere.
Norveççemelankolsk, sørgmodig
Endonezcemelankolis
malicious, spiteful, malignant (full of malice, spite, or ill will) · venomous, bitter, rancorous (expressing hostility, bitterness, or resentment) · evil, malevolent, ill-natured (showing a bad or hostile disposition)
çekim: karşılaştırma по́-зло́стни · üstünlük на́й-зло́стни
köken: From злост (zlost) + -ен (-en).
Той отправи към съперника си злостен поглед, но не каза нищо.
В думите ѝ се усещаше злостна радост от чуждия неуспех.
Статията беше написана в злостен тон и целеше да унижи автора на доклада.
Katalancamalenconiós, maliciós, melancòlic, rancuniós /mə.ləŋ.ko.niˈos/
melancholic
köken: From malenconia + -ós.
aile: malenconiosament
Etimoloji
From dú- (“black, dark; evil”) + croí (“heart”) + -ach (adjectival suffix).