zádumčivý
/ˈzaːdumt͡ʃɪviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zádumčivý" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kederli, melankolik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelmelankolik
Çekim Tablosu
karşılaştırmazádumčivější
üstünlüknejzádumčivější
Tanım
•pensive, melancholy
Diğer Dillerde
Almancagedankenverloren, gedankenvoll, in Gedanken versunken, Melancholiker, Melancholikerin, melancholisch
absent-minded · distracted
eş: gedankenversunken, geistesabwesend, zerstreut
köken: Gedanke + verloren
Fransızcamélancolique, pensif /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
İspanyolcameditabundo, melancólico, pensativo
thoughtful, reflective, pensive
köken: Borrowed from Latin meditābundus, from meditor (“meditate”) + -bundus.
İtalyancacogitabondo, contemplativo, estraniato, malinconico, meditabondo, melancolico /ko.d͡ʒi.taˈbon.do/
thoughtful, cogitabund, deep in thought
köken: Borrowed from Latin cogitabundus.
Rusçaзаду́мчивый, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный, размышля́ющий
Arapçaسَوْدَاوِيّ, فِكِّير, مُتَأَمِّل, مُسْتَغْرِق بِالْأَفْكَار, مُفَكِّر
pensive · concerned
çekim: karşılaştırma daha dalğın · üstünlük ən dalğın
köken: From dal + -ğın.
Tatarcaмеланхолик
Felemenkçedroevig, melancholisch /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Portekizcemelancólico, pensativo /me.lɐ̃ˈkɔ.li.ku/
melancholic · moody
eş: merencório
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
Yunancaμελαγχολικός
που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία
Japonca憂鬱な, 鬱病の
pensive, thoughtful, contemplative
çekim: karşılaştırma fundersammare · üstünlük fundersammast
köken: From fundera (“ponder”) + -sam.
aile: fundersamhet
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, zadumany, zamyślony (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaзаду́мливий, меланхо́лік, меланхо́лічний
Hintçeचिंतामग्न, ध्यानमग्न, मुतफ़क्किर, विचारमग्न, विषण्ण, विषादग्रस्त
Fincealakuloinen, apea, haikea, melankolinen, mietteliäs, surumielinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Rumencegânditor, îngândurat, melancolic, melancolică (eril)
thinker
çekim: çoğul gânditori · tamlayan gânditorului
köken: From gândi + -tor.
Macarcabúskomor /ˈbuːʃkomor/
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Latincemaestus, melancholicus /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancaeftertænksom, melankolsk, tankefuld
pensive, reflective
çekim: karşılaştırma mere eftertænksom · üstünlük mest eftertænksom
köken: From eftertænke + -som, from tænke efter.
aile: eftertænksomhed
Norveççeettertenksom, melankolsk, sørgmodig, tankefull
Endonezcemelankolis
Bulgarcaзамислен, меланхолик, меланхоличен
Estoncamõtlik
Katalancamalenconiós, melancòlic, pensatiu /mə.ləŋ.ko.niˈos/
melancholic
köken: From malenconia + -ós.
aile: malenconiosament
Galiçyacamelancólico /melaŋˈkɔliko/
melancholic
köken: From Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
Etimoloji
From dumat.