Platform Menüsü

Diğer Diller

anachain

dişil

İRLANDACA → TR

İrlandaca "anachain" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, felaket, hasar anlamına gelir.

Çeviri

Genelafet

Genelbela

Genelfacia

Genelfelaket

Genelhasar

Genelincinme

Genelmusibet

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

çoğulanachana

tamlayananachaine

Tanım

•mischance, calamity, disaster; loss · hurt, harm

Diğer Dillerde

AlmancaDesaster , Kalamität , Katastrophe , Missgeschick , Mißgeschick , schaden (nötr) /deˈza(ː)stər/

disaster

çekim: çoğul Desastern · tamlayan Desasters

köken: Ca. 1800, from French désastre, itself from Italian disastro. The now predominant pronunciation with a long vowel is unusual; English influence would be a plausible but speculative explanation.

Fransızcacalamité , catastrophe , désastre , dommage, faire du mal à, mal (eril) /ka.la.mi.te/

calamity, disaster

çekim: çoğul calamités

eş: cata, catastrophe, désastre, fléau

köken: From Latin calamitātem.

İspanyolcaadversidad , calamidad , catástrofe , desastre , desgracia , desventura (dişil) /adbeɾsiˈdad/

adversity · misfortune · difficulty

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

İtalyancacalamità , catastrofe , danneggiare , danno , disastro , disgrazia (dişil) /ka.la.miˈta/

disaster, calamity

eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia

köken: Borrowed from Latin calamitātem.

Rusçaбеда́, бе́дствие, вред, вреди́ть, го́ре, катастро́фа /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaآفَة, بُؤْس, بَلَاء, دَاهِيَة, شَقْوَة, ضَرَّ أَضَرَّ

Farsçaآسیب, آفَت, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericefaciə , fəlakət , müsibət , zərər

tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)

çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin

zıt: komediya

köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).

aile: faciəli, faciəvi

Kazakçaалапат, апат , залал , зарар , зиян , зілзала

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçeafat, baxtsizlik, dahshat, falokat, fojia, halokat

disaster

çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning

köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).

Tatarcaафәт

calamity, disaster

köken: From Arabic آفَة (ʔāfa).

Türkmencebetbagtçylyk, betbagtlyk, heläkçilik

Kırgızcaапаат, катастрофа, кыйроо, кырсык

disaster

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Uygurcaئاپەت, بەختسىزلىك, پاجىئە , پالاكەت , ھالاكەت /ʔɑpɛt/

disaster, tragedy · catastrophe

çekim: çoğul ئاپەتلەر

köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Felemenkçebeschadigen , calamiteit , catastrofe , onheil , ramp , schade /bəˈsxaːdəɣə(n)/

to damage

çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend

köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.

aile: beschadigbaar, beschadiging

Portekizceadversidade , afligir , calamidade , catástrofe , dano , desastre (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/

adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

Yunancaατυχία , βλάβη , βλάπτω , δυστυχία , κακοτυχία , καταστροφή (dişil) /a.tiˈçi.a/

misfortune, bad luck, ill-fortune, adversity · misfortune, accident (physical event)

çekim: çoğul ατυχίες · tamlayan ατυχίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτυχία (atukhía). By surface analysis, α- (a-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía).

Japoncaそこなう , 不幸 , 大災害 , 天災 , 害する , 惨事

（残う・賊う・傷う・戕う・殘害う）傷つけてだめにする。損傷する。

Korece불운 , 불행 , 재난 , 재앙 , 재해 , 참사 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççekatastrof , olycka , skada , tragedi

catastrophe (any large and disastrous event of great significance)

çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs

köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).

Lehçebieda , kataklizm , katastrofa , klęska , krzywda , krzywdzić (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Ukraynacaбіда́, бі́дство, го́ре, завдава́ти шко́ди, завда́ти шко́ди, катастро́фа

Hintçeअपकार , अभाग्य , आपदा , आफ़त , घाव , चोट (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincekatastrofi , onnettomuus , suuronnettomuus , vahingoittaa , vahinko /ˈkɑtɑstrofi/

catastrophe, disaster

çekim: çoğul katastrofit · tamlayan katastrofin

köken: Ultimately from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).

aile: ekokatastrofi, katastrofiapu, katastrofielokuva, katastrofilääketiede, katastrofipsykologia, katastrofirahasto, katastrofiteoria, katastrofivalmius, luonnonkatastrofi, ultraviolettikatastrofi