Fince "vahinko" kelimesi Türkçe'de ayıp, hasar, incinme, kaza, zarar, ziyan anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

vahinko

/ˈʋɑhiŋko/

FINCE → TR

Fince "vahinko" kelimesi Türkçe'de ayıp, hasar, incinme, kaza, zarar anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Genelhasar

Genelincinme

Genelkaza

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

çoğulvahingot

tamlayanvahingon

Tanım

•accident, mishap (something negative done unintentionally; event caused by human activity with unintentional negative consequences) · damage (abstract measure of something not being intact) · something that is unfortunate, a shame

Diğer Dillerde

Almancabeschädigen , Malheur , schaden , Schaden , Schande , Unfall /bəˈʃɛːdiɡən/

to damage

çekim: geçmiş beschädigte · ortaç beschädigt · şimdiki beschädigt · ulaç beschädigend

köken: be- + schädigen

aile: Beschädigung

Fransızcaabîmer , accident , bazar , chaos , dégât , dévastation /a.bi.me/

to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)

çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant

eş: engloutir, endommager, détériorer

köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).

Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé

İspanyolcaaccidente , damno , dañar , daño , destrucción , devastación (eril) /aɡθiˈdente/

accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature

çekim: çoğul accidentes

köken: Borrowed from Latin accidentem.

aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente

İtalyancaaccidente , danno , far male , ferire , ferita , incidente (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaвред , вреди́ть , доса́да , ДТП , жаль , позо́рить /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaإِضْرَار , تَلَف , حَادِث , حَادِثَة , خَسَارَة , صُدْفَة

Farsçaآسیب , آک , خسارت , زیان , ضرر , عرض /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericeavariya , bədbəxt hadisə , qəza , xəsarət , zərər

fate, doom, providence · uyezd; district (administrative unit in the Russian Empire before 1917) · accident, crash

çekim: çoğul qəzalar · tamlayan qəzanın

köken: From Arabic قَضَاء (qaḍāʔ).

Şuşa qəzası

yol qəzası

yol nəqliyyat qəzası

Kazakçaавария , апат , залал , зарар , зиян , нұқсан

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçeavariya , balo , baxtsizlik , falokat , talafot , tasodif

affliction

çekim: çoğul balolar

köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).

Tatarcaзыян , каза

Türkmenceawariýa , betbagtlyk , zyýan

damage

çekim: çoğul zyýanlar · tamlayan zyýanyň

köken: From Persian زیان (ziyân).

aile: zyýanly, zyýansyz

Kırgızcaавария , зыян , кырсык

Uygurcaئاۋارىيە , زىيان , ھادىسە

loss, deficit, damage

çekim: çoğul زىيانلار

köken: From Persian زیان (ziyân).

سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.

بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.

قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.

Başkurtçaзыян , үкенес /zɯ̞.ˈjɑn/

harm · damage · detriment

çekim: çoğul зыяндар · tamlayan зыяндың

zıt: файҙа

köken: From Persian زیان (ziyân, “damage, loss”).

Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

Felemenkçebeschadigen , ongeluk , ongeval , schade , schaden , schande /bəˈsxaːdəɣə(n)/

to damage

çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend

köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.

aile: beschadigbaar, beschadiging

Portekizceacidente , afligir , avaria , avariar , danar , dano (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/

accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)

çekim: çoğul acidentes

eş: percalço

köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).

aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar

Yunancaατύχημα , βλάβη , βλάπτω , ζημιά , ζημία , ντροπή (nötr) /aˈti.çi.ma/

accident, mishap

çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).

Japoncaアクシデント , そこなう , 事故 , 傷付ける , 害する , 損なう /a̠kɯ̟̊ɕidẽ̞nto̞/

accident

köken: From English accident.

Korece사고 , 손상 , 손해 , 수치 , 해치다 /ˈsʰa̠(ː)ɡo̞/

an accident

köken: Sino-Korean word from 事故, from 事 (“event”) + 故 (“incident”)

aile: 사망사고, 교통사고

İsveççeolycka , skada , synd /²uːˌlʏkːa/

an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery

çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas

zıt: lycka

köken: o- + lycka