Diğer Diller

Eş/Zıt

vagabondo

/va.ɡaˈbon.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vagabondo" kelimesi Türkçe'de aylak, derbeder kimse, evsiz barksız, gezgin, popo anlamına gelir.

Çeviri

Genelaylak

Genelderbeder kimse

Genelevsiz barksız

Genelgezgin

Genelpopo

Genelserseri

Çekim Tablosu

çoğulvagabondi

Tanım

•wandering · idle

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , Gammler , Gammlerin , mies , Penner , Sandler /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcaclochard , clodo , clodote , clodotte , errant , fesses (eril) /klɔ.ʃaʁ/

tramp; vagrant

çekim: çoğul clochards

eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard

köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)

La vie quotidienne des clochards est mal connue.

İspanyolcaatorrante , gamín , guitón , nalgas , nómada , pataiperro /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

Rusçaбездо́мный, бомж, бомжи́ха, бося́к, броди́ть, бродяга /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Arapçaتَافِه, هَائِم

Farsçaخانهبهدوش, سرگردان, سلندر , ول , ویلان

vagrant, vagabond

çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین

Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaқаңғыбас

wandering

çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың

köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).

Felemenkçebietsen , billen , bips , dakloze , doler, dwaler /ˈbit.sə(n)/

to scrounge, bum, beg

çekim: geçmiş bietsten · ortaç gebietst · şimdiki bietst · ulaç bietsend

köken: Back-formation from bietser (earlier bietsjer, also bietskommer, though both forms are very sparsely attested), apparently a corruption of English beachcomber.

Mag ik een peukje van jou bietsen?

Portekizcebumbum , bunda , implorar , mendiga , mendigo , nádegas (eril) /bũˈbũ/

buttocks

çekim: çoğul bumbuns

köken: Alteration of bunda.

Yunancaαγυιόπαιδο , αλητεύω , αλήτης , αλήτικος , αλήτισσα , οπίσθια (nötr) /a.ʝiˈo.pe.ðo/

street urchin, guttersnipe, gamin

çekim: çoğul αγυιόπαιδα · tamlayan αγυιόπαιδου

eş: αλητόπαιδο, αλητάκι

köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀγυιόπαις (agyiópais) coinage, from αγυιά (agyiá, “alley”) + παιδ- (paid-, “child”). Compare γυμνασιόπαιδο (gymnasiópaido).

Japoncaくだらないやつ, ルンペン , ろくでなし , 乞丐, 天竺浪人, 放浪者 /ɾɯ̟̃mpẽ̞ɴ/

homeless person

köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.

Korece거지 , 걸개 /ˈkɘ(ː)d͡ʑi/

beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk

eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…

İsveççeföräldralöst barn, lodare , lodis , lösdrivare , lösdriverska , luffare

a bum, a vagrant, a hobo

çekim: çoğul lodares · tamlayan lodares

köken: loda (“drift”) + -are (“-er”)

Lehçebezdomna , bezdomny , kloszard , łazęga , łazik , menel (dişil) /bɛzˈdɔm.na/

female equivalent of bezdomny (“homeless person”)

çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaбомж , бродяга, волоцюга, ду́па, сра́ка /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Fincehulttio, irtolais-, katulapsi , kulkuri, kulkuri-, pakarat /ˈhultːio/

good-for-nothing, layabout, ne'er-do-well

çekim: çoğul hulttiot · tamlayan hulttion

köken: Unknown. No known cognates; according to SSA, possibly somehow from huntti or hurtta.

aile: hulttiomainen

Çekçechudinka, loudit , nomád , pobuda, potulný, somrovat /ˈlou̯ɟɪt/

to beg, to try to wheedle, to scrounge

çekim: geçmiş loudila · ortaç loudila · şimdiki loudí

eş: škemrat, žadonit, mámit, somrovat, žebronit, doprošovat se

köken: Inherited from Old Czech lúditi, from Proto-Slavic *luditi.

Děti rády loudí.

Rumenceaurolac , boschetar , buci , derbedeu , hoinar , vagabond (eril)

a type of lacquer · glue sniffer · homeless child in 1990s Romania

çekim: tamlayan aurolacului

köken: From aur + -o- + lac.

Macarcaágrólszakadt , csavargó , csibész , utcagyerek, utcakölyök, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/

friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb

köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).

aile: ágrólszakadtan

İbraniceיַחְפָן, נודד

Latincecicarō, errō, errōneus, planus , vargus , vulgivagus /ˈpɫaː.nʊs/

level, flat, even · intelligible, clear

çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus

zıt: impār, inīquus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.

aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum

Dancaforældreløst barn, hittebarn, vagabund /hitəbarˀn/

foundling

çekim: çoğul hittebørn · tamlayan hittebarns

köken: From hitte (“to find”) + barn (“child”).

Norveççebomme, boms, hjemløs, reisende, uteligger

Endonezcegelandangan , pengelana , pengembara

homelessness · homeless person, tramp

çekim: çoğul gelandangan-gelandangan

eş: tunawisma

Vietnamcala cà , lang thang , lông bông, lông nhông, trẻ bị bỏ rơi, trẻ bơ vơ /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle