włóczęga
/vwuˈt͡ʂɛŋ.ɡa/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "włóczęga" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, derbeder kimse, evsiz barksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelavare
Genelaylak
Genelbaşıboş
Genelderbeder kimse
Genelevsiz barksız
Genelgezgin
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulwłóczędzy
tamlayanwłóczęgi
Tanım
•vagrant, vagabond
Diğer Dillerde
AlmancaFlaneur, Gammler, Gammlerin, Landstreicher, Obdachloser, Sandler (eril) /flaˈnøːʁ/
flâneur, stroller
çekim: çoğul Flaneure · tamlayan Flaneurs
köken: Borrowed from French flâneur.
Fransızcabaladeur, clochard, clodo, clodote, clodotte, errant (eril) /ba.la.dœʁ/
walkman, personal stereo
çekim: çoğul baladeurs
köken: From balade (“walk”) + -eur, possibly a calque of English walkman.
aile: baladodiffusion
İspanyolcaatorrante, callejero, guitón, mirón, nómada, pataiperro /atoˈrante/
lazy · shameless
çekim: çoğul atorrantes
eş: linyera
köken: From atorrar + -ante.
İtalyancabarbona, barbone, bighellone, errabondo, errante, girovago (dişil) /barˈbo.na/
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
Rusçaбомж, бомжи́ха, бра́жник, бродяга, бродя́га, бродячий /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaهَائِم
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
Felemenkçedakloze, doler, dwaler, landloper, leegloper, loensend /ˈdɑkˌloː.zə/
homeless person
çekim: çoğul daklozen
köken: From dakloos.
aile: daklozenkrant
Portekizceandarilha, andarilho, mendiga, mendigo, nômade, vagabunda (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/
vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)
çekim: çoğul andarilhos
Yunancaαλήτης, αλήτισσα, φερέοικος (eril) /aˈli.tis/
bum, roughneck, loafer · delinquent, yobbo
çekim: çoğul αλήτες · tamlayan αλήτη
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήτης (alḗtēs).
homeless person
köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.
flaneur
çekim: çoğul flanörer · tamlayan flanörs
köken: Borrowed from French flâneur.
Ukraynacaбродяга, волоцюга (dişil) /brɔˈdʲaɦɐ/
tramp, vagabond
çekim: çoğul бродя́ги · tamlayan бродя́ги
köken: From бродити (brodyty) + -яга (-jaha)
Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceasunnoton, irtolainen, irtolais-, kuljeksija, kuljeskelija, kulkuri /ˈɑsunːoton/
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
nomad
çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda
Rumenceboschetar, derbedeu, hoinar, vagabond, vagabonda, vagabondă (eril)
hobo, homeless person
çekim: çoğul boschetari · tamlayan boschetarului
köken: From boschet + -ar.
present participle of csavarog
çekim: çoğul csavargók
köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)
İbraniceנודד
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
vagrant, vagabond, hobo, tramp
çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders
köken: From landevej + -s- + ridder
Norveççeflanør
Endonezcepengelana, pengembara, tunawisma
orang yang berkelana; pengembara
Bulgarcaбезделнича, бездомник, бездо́мник, бродя́га, клоша́р, скитам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Estoncaflanöör
hobo; vagrant; bum
köken: Borrowed from Hokkien 鬼 (kúi, “ghost; ghastly”). Compare Teochew 鬼 (kúi).
Katalancaescombracarrers, nòmada, rodamón /əsˌkom.bɾə.kəˈres/
flaneur, idler
köken: Verb-object compound, composed of escombra (“to sweep”) + carrers (“streets”).
És un escombracarrers, un flâneur, que s'apropia allò infim per crear sentit, i obre en l'espai ordinari del carrer una escletxa poètica.
Galiçyacacalaceiro, leilán, leirán, lorán, maleta, moinante (eril) /lejˈlaŋ/
auction · truant, vagabond
çekim: çoğul leiláns
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.
aile: ao leilán
que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo
Etimoloji
Etymology tree Polish włóczyć Polish -ęga Polish włóczęga From włóczyć + -ęga.