ყურადღებიანი
/χʼuɾädʁe̞biäni/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ყურადღებიანი" kelimesi Türkçe'de dikkatli, uyanık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Geneluyanık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო ყურადღებიანი
üstünlükყველაზე ყურადღებიანი
Tanım
•Argus-eyed, attentive, considerate, heedful, mindful, regardful, vigilant
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, behutsam, umsichtig, vorsichtig, wachsam /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
İspanyolcaalerta, cauto, cuidadoso, precavido, tener cuidado, vigilante /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancacauto, fare attenzione, prudente, vigilante /ˈkaw.to/
prudent, cautious, sly
eş: accorto, attento, avveduto, circospetto, guardingo, prudente
zıt: arrischiato, avventato, azzardato, imprudente, incauto, inconsulto
köken: From Latin cautus, derived from caveō (“to beware, avoid”).
aile: cautamente
Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno!
La Maddalena, […] per un cauto ambasciadore gli significò, sé essere presta ad ogni suo comandamento
[…] infranto N'andrebbe il carro, offesi i corridori, E tu deriso e di disnor coperto. Sii dunque saggio e cauto.
Rusçaаккура́тный, бди́тельный, внима́тельный, осторо́жный
Arapçaحَذِر, نَبِه, يَقِظ
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
Azericeayıq, duyuq, gözüaçıq, oyanıq, oyaq, sayıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
Kazakçaсақ
careful, alert
çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).
aile: сақтау
Felemenkçebehoedzaam, omzichtig, prudent, voorzichtig /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizcecauteloso, cuidadoso, ligado, prudente, tomar cuidado, vigilante /kaw.teˈlo.zu/
cautious, guarded · wary
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
Yunancaπροσεκτικός /pro.se.kti.ˈkos/
careful, cautious, prudent, meticulous
çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
Lehçebaczny, czujny, ostrożny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaакура́тний, обере́жний, пильний, ува́жний /ˈpɪlʲnei̯/
vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing
çekim: karşılaştırma пильні́ший
köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.
aile: пильнува́ти
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincetiedostava, valpas, varovainen, varuillaan /ˈtie̯dostɑʋɑ/
informed, well-informed · woke · conscious
çekim: karşılaştırma tiedostavampi · üstünlük tiedostavin
aile: tiedostavuus
Çekçebdělý, opatrný, ostražitý /ˈbɟɛliː/
awake · alert, vigilant
çekim: karşılaştırma bdělejší · üstünlük nejbdělejší
eş: ostražitý
köken: From bděl + -ý.
aile: bdělost
Rumenceatent, grijuliu, îngrijit, precaut, prudent, vigilent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
İbraniceזָהִיר, נֵעוֹר
Latincecautus, curiosus, vigilans /ˈkau̯.tʊs/
cautious, careful · circumspect, prudent · wary
çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus
zıt: incautus
köken: From perfect passive participle of caveō.
Dancaforsigtig, opmærksom /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççeforsiktig, oppmerksom, vaktsom
Endonezcehati-hati
plural of hati (“liver”)
çekim: karşılaştırma lebih hati-hati · üstünlük paling hati-hati
eş: waspada, siaga, awas, cermat, teliti, hemat
köken: Reduplication of hati.