Platform Menüsü

Diğer Diller

seguir

/seˈɡiɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "seguir" kelimesi Türkçe'de çığır, iz, izlemek, takip etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Geneliz

Genelizlemek

Geneltakip etmek

Çekim Tablosu

geçmişseguín

ortaçseguido

şimdikisegue

Tanım

•to follow, come after · to keep; to continue

Diğer Dillerde

AlmancaErfolg haben , erfolgreich sein , folgen , gelingen , geraten , nacheilen /ˈfɔlɡŋ̩/

to follow (on the same path or in a sequence) · to understand, to be attentive to · to follow (as a consequence), to result

çekim: geçmiş folgte · ortaç gefolgt · şimdiki folgt · ulaç folgend

köken: From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Doublet of followen.

aile: befolgen, entfolgen, erfolgen, folgend, folgsam, verfolgen

Der Held folgte dem Drachen zu seiner Höhle.

Drei Jahre später folgte eine Fortsetzung des ersten Films.

Ich konnte der Handlung des Films nicht folgen.

Fransızcaavoir du succès , piste , pister , réussir , succéder , suivre (dişil) /pist/

track or trail (left by an animal or person) · track (road or other similar beaten path) · lead, hint (e.g. in a police investigation)

çekim: çoğul pistes

eş: indice

köken: Borrowed from Italian pista, variant of pesta (“footprint”).

aile: brouiller les pistes, fausse piste, hors-piste, jeu de piste, pistard, piste courte, piste cyclable, piste de danse

Une piste automobile dans le désert.

piste cyclable

La police est sur la piste d’un complot.

İspanyolcaarrasar , atinar , conseguir , ganar , lograr , petar /araˈsaɾ/

to level, to smooth · to raze, to destroy · to annihilate, to devastate, to ravage, to exterminate

çekim: geçmiş arrasé · ortaç arrasado · şimdiki arrasa

eş: allanar, aplanar, asolar, devastar, rasar, afeitar

köken: From rasar.

aile: arrasador, arrasamiento

İtalyancainseguire , pedinare , pista , riuscire , seguire , strascico /in.seˈɡwi.re/

to pursue, to chase after · to pursue, to try to reach (a goal, dream, etc.) · to persecute

çekim: geçmiş inseguìto · ortaç inseguìto · şimdiki inségue · ulaç inseguènte

eş: braccare, rincorrere, correre dietro, dare la caccia, incalzare, pedinare

köken: From Latin īnsequī, remodeled after Italian seguire (“to follow”).

aile: inseguimento, inseguirsi, inseguitore

Rusçaвы́следить , высле́живать , идти по следу , наследовать , подпи́ска , пресле́довать /nɐs⁽ʲ⁾ˈlʲedəvətʲ/

to inherit (property, traditions, vices, etc.) · to receive an inheritance · to have the right to receive an inheritance

çekim: geçmiş насле́довавший · ortaç насле́довавший · şimdiki насле́дует · ulaç насле́дующий

Arapçaأَثَر , اِتَّبَعَ , تَبِعَ , تَلَا , خَلَفَ , نَجَحَ

Farsçaبعد از چیزی آمدن , دنبال کردن

to go after · to follow · to pursue

çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده

Azericealınmaq /ɑlɯnˈmɑx/

passive of almaq · to succeed, to work out

çekim: geçmiş alınmış · ortaç alınmış · şimdiki alınır

köken: almaq (“to buy”) + -ın (“[passive suffix]”). The sense 'to succeed, to work out' is likely a semantic loan from Russian получи́ться (polučítʹsja)/получа́ться (polučátʹsja).

Cəhd etdiyimiz şey əfsuslar olsun ki alınmadı.

Felemenkçeopvolgen , spoor , volgen

to succeed (come after, be next in line to) · to succeed, take office after the previous incumbent · to follow up, keep track

çekim: geçmiş volgden op · ortaç opgevolgd · şimdiki volgt op · ulaç opvolgend

köken: From op (“on”) + volgen (“to follow”).

aile: opvolger, opvolging

Portekizceconseguir , rasto , rastro , seguir , suceder , ter/obter sucesso/êxito /kõ.seˈɡi(ʁ)/

to get, obtain · to achieve · to be able to, can

çekim: geçmiş consegui · ortaç conseguido · şimdiki consegue

köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsequīre or cōnsequere, from Latin cōnsequī. By surface analysis, con- (“co-”) + seguir (“to follow”).

aile: desconseguir, conseguimento

Consegues pular esse muro?

Yunancaακολουθώ , διαδέχομαι , επακολουθώ , επιτυγχάνω , έπομαι , ίχνος /a.ko.luˈθo/

to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort

çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας

eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω

köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).

Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.

Japoncaフォロー , 従う , 成功する , 痕跡 , 相次ぐ , 継ぐ /ɸo̞ɾo̞ː/

follow · follow-up; subsequent action or treatment · a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot

çekim: geçmiş フォローした

zıt: アゲンスト

köken: From English follow.

術後のフォロー中

Korece따르다 , 발자국 , 성공하다 , 자국 , 팔로우 , 흔적 /t͈a̠ɾɯda̠/

to follow

çekim: geçmiş 따랐다

eş: 지키다, 따라가다, 복종하다, 수반하다

köken: First attested in the Iryun haengsildo (二倫行實圖 / 이륜행실도), 1518 (Oksan Seowon ed.), as Middle Korean ᄠᆞᆯ오다 (Yale: ptolGwo-ta).

우체국에 도착할 때까지 그 길을 따라서 가세요.

나는 개 한 마리와 함께 길을 따라 걷고 있던 어느 여인을 보았다.

İsveççefölja , lyckas , spår

to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence

çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande

köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.

aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja

En gatuhund följde mig hem.

Vilket antal följer?

Min ex följer mig ännu på Twitter.

Lehçedać radę , iść za , następować , pójść za , poradzić sobie , ślad /ˈdat͡ɕ ˈra.dɛ/

to manage to do something, to succeed (to overcome a difficulty or to solve a problem) · to defeat, to beat (to achieve victory over someone or something in a fight, game, or competition)

eş: poradzić sobie

Ukraynacaпереслідувати , слід , сліди́ти , слі́дувати /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Hintçeपीछा करना /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/

to chase, pursue

çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है

Fincejäljittää , jälki , menestyä , nousta valtaan , onnistua , paikata /ˈjæljitːæːˣ/

to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down

çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä

köken: jälki (“trace”) + -ittää

aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä

Çekçenásledovat , sledovat , stopa , stopovat , uspět /ˈnaːslɛdovat/

to follow

çekim: geçmiş následovala · ortaç následovala · şimdiki následuje

eş: sledovat

köken: From na- + sledovat.

Rumencereuși , succeda , succede , urma , urmă , urmări /re.uˈʃi/

to succeed in doing something, manage · to succeed (turn out as desired)

çekim: geçmiş reușit · ortaç reușit · şimdiki reușește

zıt: eșua

köken: Borrowed from French réussir, Italian riuscire. First attested in the 1840s.

aile: reușire, reușit, reușită

Am reușit să ajung acasă.

A reușit să termine primul.

Ți-a reușit să rezolvi problema?

Macarcakísér , követ , nyom , sikerül /ˈkiʃeːr/

to accompany (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with) · to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition)

çekim: geçmiş kísértek

köken: Probably from Proto-Ugric *kećɜ- (“to track, pursue”) + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: kísérget, kísérő, kísért, átkísér, bekísér, elkísér, felkísér, hazakísér, kikísér, lekísér

İbraniceהִצְלִיחַ , עקב , עָשָׂה חַיִל /ˈekev/

following, because of, due to

çekim: çoğul עֲקֵבִים

köken: Related to Arabic عاقب (“to guard, follow at the heel”).

aile: נַעַל עָקֵב

Latincesequor , succedere , succēdō , vestīgia , vigeō /ˈsɛ.kʷɔr/

to follow, to come or go after, to pursue · to accede or conform to, follow, comply with · to attend, accompany

çekim: ortaç secūtus · şimdiki sequitur · ulaç sequēns

köken: Inherited from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sékʷetor, from *sekʷ- (“to follow”). Cognates include Sanskrit सचते (sácate), Avestan 𐬵𐬀𐬗𐬀𐬌𐬙𐬉 (hacaitē) and Ancient Greek ἕπομαι (hépomai).

aile: assequor, cōnsequor, exsequor, īnsequor, nōn sequitur, obsequor, persequor, prōsequor, resequor, secundus

Cēdāmus Phoebō et monitī meliōra sequāmur.

Video meliora proboque, deteriora sequor.

Rem tene, verba sequentur.

Dancaefterfølge , følge , spor

to succeed, e.g. as monarch · to comply, observe, abide by

çekim: geçmiş efterfulgte · ortaç efterfulgt · ulaç efterfølgende

köken: Compound of efter (“after”) + følge (“follow”), from Old Danish efterfylghæ.

aile: efterfølgelse, efterfølger

Den anden ting: Knud Heinesen vil gerne efterfølge Anker Jørgensen som formand for Socialdemokratiet.

Norveççefølge

Vietnamcađi theo , thành công , theo , theo sau /tʰajŋ̟˨˩ kəwŋ͡m˧˧/