józan
/ˈjoːzɒn/
MACARCA → TR
Macarca "józan" kelimesi Türkçe'de ayık, makul anlamına gelir.
Çeviri
Genelayık
Genelmakul
Çekim Tablosu
karşılaştırmajózanabb
üstünlüklegjózanabb
Tanım
•sober (not drunk) · clearheaded, sensible, sound
Diğer Dillerde
Almancabesonnen, bodenständig, ernst, ernüchtern, im Gleichgewicht, nüchtern /bəˈzɔnən/
past participle of besinnen
çekim: karşılaştırma besonnener · üstünlük am besonnensten
eş: vernünftig
aile: Besonnenheit
Fransızcacorrect, juste, raisonnable, sobre, terre à terre /kɔ.ʁɛkt/
correct, right · passable, okay · OK, fine, alright
eş: réglo
köken: Borrowed from Latin correctus.
aile: correctement, politiquement correct
Votre réponse est correcte.
Le restaurant auquel nous sommes allés était correct, sans plus.
J'suis tellement désolé! T'es correct?
İspanyolcabien compuesto, con los pies en la tierra, de / con buena compostura, razonable, sereno, sobrio /raθoˈnable/
reasonable
eş: sensato, prudente, racional, juicioso
köken: Inherited from Late Latin ratiōnābilis, from Latin ratiō. Equivalent to razón + -able.
aile: razonablemente
İtalyancacomposto, ragionevole, sobrio /komˈpos.to/
past participle of comporre
çekim: çoğul composti
eş: compito, contenuto, controllato, misurato, ordinato, contegnoso
köken: From Latin compostus, syncopated variant of compositus. Doublet of composito and compost.
aile: compostamente, compostezza
Rusçaпракти́чный, приземлённый, разу́мный, реалисти́чный, тверёзый, терёзвый
обыденный, чуждый возвышенных, духовных стремлений; прозаический
eş: обыденный, прозаический, мещанский, повседневный
Arapçaصَاحٍ, مَعْقُول
Farsçaمعقول
rational, reasonable · understanding · sensible
çekim: karşılaştırma معقولتَر · üstünlük معقولتَرین
köken: From Arabic مَعْقُول (maʕqūl).
Azericeayıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
sober, not intoxicated · moderate; realistic; serious; not playful; cool; self-controlled
eş: айыҡ
zıt: иҫерек
köken: Participal name of condition from verb айны- (aynı-) "to get sober", compare Old Uyghur aðïn- (“to get sober”), Proto-Turkic *ād- (“to get sober”). At synchronous level, an alteration of айыҡ (ayıq).
Felemenkçenuchter, zelfverzekerd /ˈnʏx.tər/
empty · having neither eaten nor drunk anything · sober, not drunk
çekim: karşılaştırma nuchterder · üstünlük nuchterst
köken: From Latin nocturnus. Cognate with German nüchtern.
aile: nuchterheid, nuchterling, nuchterweg, ontnuchteren
down-to-earth · grounded, having one's feet on the ground
köken: Literally, “foot on the ground”.
Yunancaδικαιολογημένος, λογικός, μετρημένος, νηφάλιος, τίμιος /ði.ce.o.lo.ʝiˈme.nos/
passive perfect participle of δικαιολογώ (dikaiologó): · justifiable
aile: δικαιολογημένα
Japoncaシラフ, 地に足のついた, 真面目, 酔いを醒ます /ma̠ʑime̞/
serious, earnest · honest
köken: Appears to be root maji, which is cognate with まじまじ (majimaji, “staringly”), 瞬ぐ (majirogu, “to wink”) + 目 (me, “eye; visually prominent feature”), from the sense of eyes blinking nervously when having a straight face. First attested in the Nise Monogatari, around 1639–1640. The kanji spelling is an example of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)) mixed with ateji (当(あ)て字(じ)), from 真 (ma-, “real”) + 面…
真面目にやれ！
unpretentious, down-to-earth, artless
çekim: karşılaştırma chosefriare · üstünlük chosefriast
köken: Compound of choser (“affectations, pretensions”) + fri (“free”). Ultimately borrowed from French choses (“things”). First attested in 1926.
Författaren visar en djup förtrogenhet med ämnet och skriver chosefritt och med lätt hand om det överbegåvade universalgeniet.
Lehçepragmatyczny, praktyczny, realistyczny, trzeźwy, uzasadniony /praɡ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
down-to-earth, hard-nosed, practical, pragmatic · pragmatics
çekim: karşılaştırma bardziej pragmatyczny · üstünlük najbardziej pragmatyczny
eş: praktyczny, racjonalny, realny, trzeźwy, użyteczny, użytkowy
köken: Internationalism; compare English pragmatic, French pragmatique, German pragmatisch, ultimately from Late Latin pragmaticus, from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).
aile: pragmatyczność
Ukraynacaврівноважений, зібраний, призе́млений, твере́зий
Fincehillitty, itsevarma, kunnollinen, maanläheinen, selvä, selvin päin /ˈhilːitːy(ˣ)/
restrained, controlled, composed, subdued, low-key · muted (e.g. color)
çekim: karşılaştırma hillitympi · üstünlük hillityin
aile: hillittyys, hillitysti
Çekçerozumný, střízlivý, střízvý, vystřízlivět /ˈrozumniː/
reasonable, sensible
çekim: karşılaştırma rozumnější · üstünlük nejrozumnější
eş: moudrý, racionální, rozvážný, přiměřený, adekvátní, dostačující
köken: From rozum + -ný.
aile: rozumnost
Rumencecu picioarele pe pământ, încrezător, rezonabil, treaz /ɨnˌkre.zəˈtor/
trusting, unwary, credulous · confident · trustingly
köken: From încrede + -ător.
İbraniceפִּכֵּחַ
moderate · temperate, restrained · reasonable
zıt: nimius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin -icus Latin modicus From modus (“(due) measure”) + -icus.
sober (not drunk)
zıt: beruset, fuld
köken: From Old Danish ædru, edrugh, a compound of Old Norse æ (“ever”) and drjúgr (“sufficient”).
Norveççeedru, fornuftig, rimelig
Vietnamcahợp lí /həːp̚˧˨ʔ li˧˦/
sensible; reasonable; logical
köken: Sino-Vietnamese word from 合理.
aile: bất hợp lí
Bulgarcaизтрезнявам, практичен, приемлив, разу́мен, реалистичен, тре́звен /prɐkˈtit͡ʃɛn/
practical, hard-headed · practicable, feasible, doable
çekim: karşılaştırma по́-практи́чни · üstünlük на́й-практи́чни
практична мъдрост
практично правило
Slovakçatriezvy /trɪ̯ezvi/
sober (not drunk) · sober (solemn)
zıt: opitý
köken: Etymology tree Proto-Slavic *terzvъ Slovak triezvy Inherited from Proto-Slavic *terzvъ.
Slovencetrezen
Etimoloji
Uncertain. Perhaps derived from the adjective jó (“good”).