rareté

/ʁaʁ.te/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rareté" kelimesi Türkçe'de azlık, darlık, kesinti, kıtlık, nadide anlamına gelir.

Çeviri

Genelazlık

Geneldarlık

Genelkesinti

Genelkıtlık

Genelnadide

Genelnadirlik

Genelnedret

Genelseyreklik

Genelyokluk

Çekim Tablosu

çoğulraretés

Tanım

•rarity

Diğer Dillerde

AlmancaKnappheit , Mangel , Rarität , Seltenheit /ˈknaphaɪ̯t/

scarcity, shortage

köken: knapp + -heit

aile: Angebotsknappheit, Arbeitskräfteknappheit, Brennstoffknappheit, Dollarknappheit, Edelmetallknappheit, Energieknappheit, Essensknappheit, Futterknappheit, Geldknappheit, Goldknappheit

İspanyolcacarencia , carestía , deficiencia , déficit , escasez , exigüidad (dişil) /kaˈɾenθja/

lack, shortage

çekim: çoğul carencias

eş: ausencia, falta, privación

köken: Borrowed from Latin carentia.

Hay una carencia de agua.

İtalyancacarenza , insufficienza , mancanza , penuria , rarità , scarsità (dişil) /kaˈrɛn.t͡sa/

shortage · deficiency

çekim: çoğul carenze

eş: mancanza, insufficienza, assenza, scarsità, incompletezza, limitatezza

köken: From Latin carentia.

aile: carenziale

Rusçaдефици́т, недоста́ток, недоста́точность, нехва́тка, рарите́т, ре́дкость

Arapçaعَجْز

Azericeçatışmazlıq , qıtlıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/

insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency

çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın

köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).

Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu

ürək çatışmazlığı

Felemenkçerariteit , schaarste , zeldzaamheid (dişil) /ˌraː.riˈtɛi̯t/

curiosity, curiosum, something exotic or unusual · rarity, something rare

çekim: çoğul rariteiten

eş: curiositeit, curiosum, zeldzaamheid, bezienswaardigheid, eigenaardigheid, zeldzaamheid

köken: Borrowed from Middle French rareté, from Latin rāritās. The spelling -i- is due to influence from Latin.

aile: rariteitenkabinet

Portekizcecarência , escassez , falta , insuficiência , raridade (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/

lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection

çekim: çoğul carências

köken: Learned borrowing from Latin carentia.

Yunancaέλλειψη , σπανιότητα , σπάνις , στενότητα (dişil)

ellipse · ellipsis · dearth, lack, shortage, want

çekim: çoğul ελλείψεις · tamlayan έλλειψης

köken: From Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis).

aile: ελλειπτικός, ελλειπτικότητα, ελλειψοειδής

Japonca不足 , 欠損 /ɸɯ̟̊so̞kɯ̟/

insufficient · unsatisfactory

çekim: geçmiş 不足した

eş: 欠缺

köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).

ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。

Korece부족, 흠손 /pud͡ʑo̞k̚/

insufficiency; inadequacy

eş: 결여

köken: Sino-Korean word from 不足, from 不 (“not”) + 足 (“enough”)

aile: 부족하다

İsveççerarhet, raritet, sällsynthet

rarity, rareness

çekim: çoğul sällsyntheter · tamlayan sällsynthets

köken: From sällsynt + -het.

Lehçebiały kruk , niedostatek , niedosyt , rarytas , rzadkość (eril) /ˈbja.wɘ ˈkruk/

rara avis, rare bird

çekim: çoğul białe kruki · tamlayan białego kruka

eş: unikat

köken: Literally, “white raven”, a partial calque of Latin rāra avis. Compare Ukrainian бі́ла воро́на (bíla voróna) and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).

prawdziwy biały kruk

nieosiągalny biały kruk

kolekcjonerski biały kruk

Ukraynacaнеста́ча, рарите́т, рі́дкість

Hintçeअपर्याप्तता , अभाव , कमी , दुर्लभ , दुर्लभता , विरल (dişil) /ə.pəɾ.jɑːp.t̪ə.t̪ɑː/

inadequacy, insufficiency

çekim: çoğul अपर्याप्तताएँ

zıt: पर्याप्तता

köken: From अपर्याप्त (aparyāpt, “inadequate, insufficient”) + -ता (-tā, “-ness”).

Finceharvinaisuus , pula , puute , vähyys /ˈhɑrʋinɑi̯suːs/

rarity · rareness

çekim: çoğul harvinaisuudet · tamlayan harvinaisuuden

köken: harvinainen + -uus

aile: keräilyharvinaisuus

Çekçenedostatek , vzácnost (eril) /ˈnɛdostatɛk/

scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency

çekim: çoğul nedostatky · tamlayan nedostatku

eş: deficit, manko, chudoba, nouze, bída, závada

zıt: dostatek, přebytek, nadbytek

köken: Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.

aile: nedostatečný, nedostatkový

nedostatek jídla

Rumencedeficit , penurie , raritate (nötr)

deficit

çekim: çoğul deficite · tamlayan deficitului

köken: Borrowed from French déficit.

Macarcahiány , kuriózum , ritkaság /ˈhijaːɲ/

lack, absence · deficiency, shortage · break, gap, hiatus

çekim: çoğul hiányok

zıt: meglét, fölösleg, felesleg, többlet

köken: Back-formation from hiányos. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: hiányol, hiánytalan, hiányzik, áruhiány, C-vitamin-hiány, helyhiány, hiánybetegség, hiánycikk, hiányérzet, hiánygazdaság

İbraniceמַחְסוֹר

Latinceinopia, paucitās, rāritās /ɪˈnɔ.pi.a/

want, lack, scarcity, need · helplessness

çekim: çoğul inopiae · tamlayan inopiae

köken: Etymology tree Latin inops Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin inopia From inops (“helpless, destitute, poor”) + -ia.

Dancararitet , sjældenhed /rariteːt/

rarity, curiosity

çekim: çoğul rariteter · tamlayan raritets

köken: From Latin rāritās (“rarity”).

Norveççemangel, raritet, sjeldenhet, underskudd

Bulgarcaлипса , недостиг, оскъдица, рядкост, уникат (dişil) /ˈlipsɐ/

absence · lack, want, deficiency · plague, epidemic

çekim: çoğul ли́пси

köken: Verbal noun of Bulgarian ли́псвам (lípsvam, “to lack, to be absent”), from the sigmatic aorist ἔλειψα (éleipsa) or future λείψω (leípsō) of Byzantine Greek λείπω (leípō, “to lack, to be absent”).

Litvancaretenybė, retumas

Letoncaretums (eril)

rarity (something rare, rarely seen, found, observed) · rarity, thinness (the quality of that which is rare, thin)

çekim: çoğul retumi · tamlayan retuma

zıt: biežums

köken: From rets (“thin, rare”) + -ums.

bibliogrāfisks retums

redzēju tādu retumu, kā melno stārķi

dabas retums

Estoncaharuldus

rarity · rareness

çekim: çoğul haruldused · tamlayan harulduse

köken: From haruldane + -us.

Taycaการขาดแคลน, ความขาดแคลน

Etimoloji

In Middle French rarité, borrowed from Latin raritātem, derived from the adjective rarus (“rare”). Equivalent to rare + -té