pas de problème
/pa d(ə) pʁɔ.blɛm/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pas de problème" kelimesi Türkçe'de problem değil, problem yok, sıkıntı yok, sorun değil anlamına gelir.
Çeviri
Genelproblem değil
Genelproblem yok
Genelsıkıntı yok
Genelsorun değil
Tanım
•no problem!
Diğer Dillerde
Almancakein Problem
no problem
İspanyolcaimperative descuidar, imperative no preocuparse, ningún problema, no es gran cosa, no es para tanto, no es un / ningún problema
İtalyancaci mancherebbe altro, nessun problema, nessun problema / niente di grave, non c'è problema
don't mention it · God forbid
Rusçaбез пробле́м, ерунда́, нет пробле́м, ничего́
Arapçaلَا بَأْس, لَا تُوجَد مُشْكِلَة, لَا دَاعِي لِلْقَلَق, لَا مُشْكِلَة
Azericeeybi yox, problem deyil, zərər yox
Felemenkçegeen man overboord, geen probleem, maar natuurlijk
no big deal
köken: Compare French il n'y a pas mort d'homme.
Portekizcenão ser grande coisa, sem problemas /ˈsẽj̃ pɾoˈblẽ.mɐs/
no problem (certainly (said when granting a request)) · no problem (no thanks (or apology) is necessary)
Yunancaκανένα πρόβλημα
Korece괜찮아요, 문제 없습니다, 문제 없어, 문제 없어요
İsveççeinga problem, nema problema
no problem, no biggie, no big deal, not a problem
Lehçenic nie szkodzi; nie ma sprawy, nic takiego, nic wielkiego, nie ma problemu, nie ma sprawy, żaden problem /ˈɲit͡s taˈkjɛ.ɡɔ/
nothing special (the given issue is not important and does need more attention)
köken: Literally, “nothing like that”.
Ukraynacaбез пробле́м, нема́є пробле́м
Finceei haittaa, ei hätää, ei iso juttu, ei se ole/oo niin justiinsa, ilman muuta
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Çekçev pohodě, žádný problém /ˈfpoɦoɟɛ/
no worries, no problem
Rumencenicio problemă
Macarcane aggódj, nem nagy ügy, nem zavar, semmi gond, semmi probléma, szívesen /ˈsiːvɛʃɛn/
heartily, gladly, happily, with pleasure
köken: From szíves (“[rare] kind, cordial, hearty”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix), from szív (“heart”) + -es (adjective-forming suffix). Compare the formation of English heartily.
İbraniceאין בעיה
Latincenon forsit, non obstat
Norveççeikke noe problem
Vietnamcakhông sao /xəwŋ͡m˧˧ saːw˧˧/
no problem
Bulgarcaняма проблем
Estoncapole viga /ˈpole viɡ̊ɑ/
it's all good, all right (a saying expressing moderate satisfaction or said as a consolation)
köken: First part pole (“is not; are not”), a contraction of older ep ole (Modern Estonian: ei ole (“is not, are not”). Second part viga (“mistake, fault”), from Proto-Finnic *vika (“fault, defect, mistake”), possibly borrowed from Proto-Germanic *swiką (“deceit; deception; trickery”), from Proto-Indo-European *sweyg- (“to bend, twist”).
olukorral pole ju viga
pole viga, kõik saab korda
kuidas elad? – pole viga
Katalancaaixò rai, no ser gran cosa, no ser un problema
Galiçyacanon hai fallo, sen problema
no problem
köken: Literally, “there is no failure”.
—O carro pode estar listo á mañá? —Non hai fallo.
Galcedim problem
İrlandacafadhb dá laghad
no problem