Diğer Dillerde
fly in the ointment
köken: Literally, “hair in the soup”.
turd in the punchbowl (fly in the ointment)
çekim: çoğul couilles dans le pâté
köken: Literally, “a testicle in the pâté”.
il y a une couille dans le pâté
fly in the ointment
çekim: çoğul jarros de agua fría
Felemenkçehaar in de boter
Portekizcejato de água fria
alternative form of łyżka dziegciu
çekim: çoğul łyżki dziegciu w beczce miodu · tamlayan łyżki dziegciu w beczce miodu
köken: Literally, “a spoonful of tar in a barrel of honey”.
obstacle, hindrance, someone resisting an idea, etc.
Belarusçaлы́жка дзёгцю ў бо́чцы мёду
cmn败絮其中, 金玉其外，敗絮其中 /金玉其外
shmuha u juhi, muva u supi, мува у супи, муха у јухи
Etimoloji
smolk (“mote”) + i (“in”) + glädjebägaren (“the joy cup”)