Diğer Diller

szerep

/ˈsɛrɛp/

MACARCA → TR

Macarca "szerep" kelimesi Türkçe'de fonksiyon, işlev, kişilik, rol anlamına gelir.

Çeviri

Genelfonksiyon

Genelişlev

Genelkişilik

Genelrol

Çekim Tablosu

çoğulszerepek

Tanım

•role (character or part)

Diğer Dillerde

Almancafungieren , Funktion , Funktionalität , Rolle /fʊŋˈɡiːʁən/

to act, to serve (to fill a certain role or function)

çekim: geçmiş fungierte · ortaç fungiert · şimdiki fungiert · ulaç fungierend

eş: amtieren, dienen, wirken, verrichten, ausüben

köken: From Latin fungor + -ieren.

Er fungierte im alten China als Berater des Kaisers.

"Es" fungiert in diesem Satz als Subjekt.

Fransızcacasquette , fonction , personnage , rôle (dişil) /kas.kɛt/

cap, baseball cap, flat cap

çekim: çoğul casquettes

eş: gapette, gâpette, quimpette, chapeau, béret, compétence

köken: From casque + -ette.

aile: en avoir ras la casquette

İspanyolcafunción , fungir , papel , personaje (dişil) /funˈθjon/

function · showing · a function; a subroutine, method, or procedure which returns an output value and may accept input values

çekim: çoğul funciones

eş: mapa

köken: Borrowed from Latin fūnctiōnem.

aile: cero de una función, en función de, en funciones, función armónica, función continua, función de onda, función derivada, función elemental, función exponencial, función lineal

İtalyancafungere , funzionare , funzione , parte , posizione , ruolo /ˈfun.d͡ʒe.re/

to act (as) or (in place) of another

çekim: geçmiş fùnsi · şimdiki fùnge · ulaç fungènte

köken: Derived from Latin fungī.

fungere da presidente

Rusçaгерои́ня, геро́й, де́йствующее лицо́, до́лжность, персона́ж, роль /rolʲ/

role, part

çekim: çoğul ро́ли · tamlayan ро́ли

eş: назначение, предназначение, функция, миссия

köken: Borrowed from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).

aile: судовая роль, ролевик, на пе́рвых роля́х, на вторы́х роля́х, на тре́тьих роля́х

Так что же тако́е ро́ли? Ро́ли – э́то огро́мная це́нность.

Arapçaدَوْر, وَظِيفَة

Farsçaرُل, نَقْش

Azericefunksiya, rol /ˈfunksijɑ/

function · duty · purpose, role

çekim: çoğul funksiyalar · tamlayan funksiyanın

köken: Internationalism; ultimately from Latin functio.

Kazakçaрөл , функция

role, part

çekim: çoğul рөлдер · tamlayan рөлдің

köken: Borrowed from Russian роль (rolʹ), from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).

Özbekçefunksiya, rol

function

çekim: çoğul funksiyalar · tamlayan funksiyaning

Tatarcaроль

Türkmencefunksiýa, rol

Kırgızcaроль, функция

Uygurcaرول

Felemenkçedienen , functie , fungeren , pet , petje , rol /ˈdinə(n)/

to serve · to ought to, to be to, be expected to

çekim: geçmiş dienden · ortaç gediend · şimdiki dient · ulaç dienend

köken: From Middle Dutch dienen, from Old Dutch thienon, from Proto-Germanic *þewanōną.

aile: aandienen, bedienen, dienaar, dienblad, diender, dienluik, dienst, dienster, ijs en weder dienende, indienen

Melk dient gekoeld bewaard te blijven.

Portekizcefunção , funcionar , papel , personagem (dişil) /fũˈsɐ̃w̃/

function · important meal held with friends and family during the Feast of the Holy Spirit

çekim: çoğul funções

köken: Borrowed from Latin functiōnem (“performance, execution”).

Yunancaλειτουργία, λειτουργώ ως, ρόλος (dişil)

liturgy, Mass, Eucharist, divine service · function, operation, service, working(s)

çekim: çoğul λειτουργίες · tamlayan λειτουργίας

köken: Inherited from Ancient Greek λειτουργία (leitourgía, “public service”), from λειτουργός (leitourgós, “public official”) + -ία (-ía).

ώρες λειτουργίας

βιολογική λειτουργία

Japonca作用する, 動く , 役割 , 役柄 , 機能 /ɯ̟ɡo̞kɯ̟/

to move · to operate, run, go, work · to work, go into action

çekim: geçmiş 動いた

köken: From Old Japanese. Attested in the Kojiki of 712. From Proto-Japonic *unkoku. Likely derived as a compound of うご (ugo, a 擬態語 (gitaigo, “mimetic word”) imitative of something crawling or creeping; compare the sound shapes of roots wrig- or wig- in English wriggle, wiggle) + く (ku, verb-forming suffix). Compare also the related adverb うごうご (ugougo, “wrigglingly, squirmingly, creepingly: moving in…

動くな！国際警察だ。

秋田苅、苫手揺奈利、白露志、置穂田無跡、告尓来良思

Çince人物, 任務 /任务, 角色 /ʐən³⁵ u⁵¹/

figure; personage · character (in a story) · personnel

aile: 不受歡迎人物, 不受欢迎人物, 人物畫, 人物画, 人設, 人设, 代表人物, 公眾人物, 公众人物, 反面人物

Korece기능 , 역할 /kinɯŋ/

function or functionality

köken: Sino-Korean word from 機能.

aile: 기능(機能)하다, 기능성(機能性), 기능주의(機能主義)

İsveççefungera , funktion , roll , tjänstgöra , uppgift , verka /fɵŋˈɡeːra/

function; to be in action · work; to function correctly · work out; to succeed

çekim: geçmiş fungerade · ortaç fungerande · ulaç fungerande

eş: funka

köken: From German fungieren, from Latin fungī (“to perform, execute”), from Proto-Indo-European *bʰewg- (“to enjoy”). Cognate with Norwegian Bokmål fungere, Norwegian Nynorsk fungere, fungera, Danish fungere, Dutch fungeren, English function, fungible, Czech fungovat, Slovak fungovať, Italian fungere, Spanish fungir, French fonctionner.

Det borde fungera.

Lehçefunkcja , rola (dişil) /ˈfuŋk.t͡sja/

function (what something does or is used for) · function (a professional or official position) · function (a routine that receives zero or more arguments and may return a result)

çekim: çoğul funkcje · tamlayan funkcji

eş: przyporządkowanie, zależność, odwzorowanie, operator, funkcjonał

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewg-der. Proto-Italic *fungōr Latin fungor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin fūnctiōlbor. Polish funkcja Learned borrowing from Latin fūnctiō. First attested in 1656–1688.

aile: funkcja liniowa, pochodna funkcji

Ukraynacaгерої́ня, геро́й, дійова́ осо́ба, персона́ж, роль, фу́нкція /rɔlʲ/

role, part

çekim: çoğul ро́лі · tamlayan ро́лі

köken: Borrowed from French rôle.

Hintçeउपयोग , काज , काम , चरित्र , पात्र , भूमिका (eril) /ʊp.joːɡ/

application, use, utilisation

çekim: çoğul उपयोगों

köken: Borrowed from Sanskrit उपयोग (upayoga).

aile: उपयोग करना

Finceasema , hahmo , henkilö , osa , rooli , tarkoitus /ˈɑsemɑ/

position, state, situation (status with regard to conditions and circumstances) · status (person’s position or standing relative to that of others) · station (stopping place for transportation, especially ground transportation or air transportation)

çekim: çoğul asemat · tamlayan aseman

köken: From Proto-Finnic *asën ~ *asëma, equivalent to asea (“to place”) (obsolete) + -ma

aile: asemasta, asemo, asemoida, ala-asema, ammattiasema, arvoasema, asema-alue, asema-arvo, asema-aukio, asemaenergia

Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.

Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.

rautatieasema

Çekçefungovat , funkce , role , účel /ˈfuŋɡovat/

to work, function, operate

çekim: geçmiş fungovala · ortaç fungovala · şimdiki funguje

eş: sloužit, šlapat, fachat

köken: From Latin fungor + -ovat.

aile: fungování, fungující

Moje pračka přestala fungovat.

Tenhle nápad nebude fungovat.

Jakým způsobem ten program funguje?

Rumencefuncție , rol (dişil) /ˈfunk.t͡si.e/

function, use · function

çekim: çoğul funcții · tamlayan funcții

köken: Borrowed from French fonction, Italian funzione, Latin functio, functionem.

İbraniceתפקד, תַּפְקִיד

To function, operate, work: to perform a function.

çekim: geçmiş תיפקדת

köken: Secondary root derived from תַּפְקִיד (tafkíd, “function, role”).

Etimoloji

Possibly derived from the noun szer + -p (hypothetical noun-forming suffix; obsolete). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Kelime Ailesi