anmärkningsvärd
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "anmärkningsvärd" kelimesi Türkçe'de dikkate değer, fevkalade, kayda değer anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkate değer
Genelfevkalade
Genelkayda değer
Çekim Tablosu
karşılaştırmamer anmärkningsvärd
üstünlükmest anmärkningsvärd
Tanım
•remarkable
Diğer Dillerde
Almancabeachtenswert, beachtlich, bemerkenswert, denkwürdig, erwähnenswert, verwunderlich /bəˈʔaχtn̩sˌveːɐ̯t/
noteworthy
çekim: karşılaştırma beachtenswerter · üstünlük am beachtenswertesten
eş: bemerkenswert
Fransızcanotable, personnage, remarquable /nɔ.tabl/
notable
çekim: çoğul notables
köken: Inherited from Middle French notable, from Latin notābilis.
aile: notablement
İspanyolcadestacable, notable, prócer, remarcable /destaˈkable/
noteworthy, remarkable, notable
köken: From destacar + -able.
aile: destacablemente
worthy of note
Rusçaвыдаю́щийся, замеча́тельный, знамени́тый, знатный, порази́тельный, примеча́тельный /ˈznatnɨj/
noble · outstanding, distinguished · good, excellent
çekim: karşılaştırma (по)знатне́е
eş: известный, знаменитый, прославленный
zıt: незна́тный
köken: знать (znatʹ, “nobility”) + -ный (-nyj) Cognate with Latin nōbilis (< nōscō).
Arapçaبَارِز, مَرْمُوق
Kazakçaкөрнекті, үздік
Felemenkçebemerkenswaardig, markant, notabele, opmerkelijk, opvallend /mɑrˈkɑnt/
striking, distinctive
çekim: karşılaştırma markanter · üstünlük markantst
köken: Borrowed from French marquant.
aile: markantheid
Portekizcedestacável, eminente, notável /des.taˈka.vew/
notable, noteworthy, remarkable · detachable (designed to be unfastened)
Yunancaαξιοσημείωτος, ξεχωριστός /aksiosiˈmiotos/
noteworthy
köken: From αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + σημειώνω (simeióno, “to note”). Calque of French notable attested in 1808.
Japonca顕著な
Korece현저하다
Lehçewybitny /vɘˈbit.nɘ/
outstanding, excellent; remarkable, notable; prominent (characterized by exceptional talent, abilities, or achievement) · outstanding, excellent; remarkable, notable; prominent (created by such a person) · prominent (exceptionally large or intense)
çekim: karşılaştırma wybitniejszy · üstünlük najwybitniejszy
eş: eminentny, wielki, genialny, dobitny, wydatny
zıt: przeciętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Polish wybity Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish wybitny From wybity + -ny. First attested in 1743.
Ukraynacaвида́тний
Fincehuomattava, huomionarvoinen, merkittävä, merkkihenkilö /ˈhuo̯mɑtːɑʋɑ/
notable, remarkable, prominent, substantial, considerable, significant · massive, gigantic
çekim: karşılaştırma huomattavampi · üstünlük huomattavin
aile: huomattavasti, huomattavuus
Çekçepozoruhodný /ˈpozoruɦodniː/
remarkable
çekim: karşılaştırma pozoruhodnější · üstünlük nejpozoruhodnější
eş: povšimnutíhodný, zajímavý, zvláštní, podivuhodný
köken: From pozor + hodný.
Macarcafigyelemre méltó /ˈfiɟɛlɛmrɛmeːltoː/
remarkable
çekim: karşılaştırma figyelemre méltóbb · üstünlük legfigyelemreméltóbb
köken: figyelem (“attention, focus”) + -re (sublative case suffix) + méltó (“worthy”)
Latinceinsignis, memorābilis, notābilis, spectabilis /ĩːˈsɪŋ.nɪs/
extraordinary · obvious · distinguished, famous
çekim: karşılaştırma īnsignior · üstünlük īnsignissimus
köken: From in- (“within”) + signum (“a sign, an emblem”) + -is (adjective-forming suffix) so formed because the subject qualified by this adjective has been revealed, specifically by means of a sign, to be exceptional relative to ordinary examples of its kind.
aile: īnsigne, īnsigniō, īnsigniter
, Cicero Ad Quintum Fratrem Dialogi Tres: De Oratore, Libri Tres 237
, Cicero De Oratore, Libri Tres 244
, Cicero Laelius sive De Amicitia Dialogus ...insignis virtus Scipionis...
Dancabemærkelsesværdig
Norveççebemerkelsesverdig
Endonezceterkenal /tərkəˈnal/
famous; well-known, renowned
çekim: karşılaştırma lebih terkenal · üstünlük paling terkenal
köken: Inherited from Malay terkenal, from Classical Malay terkenal. Equivalent to ter- + kenal (“to be acquainted”).
Bulgarcaзабележителен, забележи́телен, знаменитост
Letoncaievērojams, redzams
noticeable, perceptible, outstanding · remarkable, notable, noteworthy, serious, prominent, eminent · considerable, substantial, important
çekim: karşılaştırma ievērojamāks · üstünlük visievērojamākais
köken: From ievērot + -ams.
Katalancanotable, remarcable /noˈtab.blə/
notable
köken: Borrowed from Latin notābilis.
aile: notablement
İrlandacaar leith /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Arnavutçae shquar, i shquar
Etimoloji
anmärkning (“remark”) + -s- + -värd (“-worthy”)