personlighed
DANCA → TR
Danca "personlighed" kelimesi Türkçe'de kişilik, orijinal kimse, şahsiyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelkişilik
Genelorijinal kimse
Genelşahsiyet
Çekim Tablosu
çoğulpersonligheder
tamlayanpersonligheds
Tanım
•personality, character, disposition
Diğer Dillerde
AlmancaOriginal, Persönlichkeit /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcapersonnage, personnalité (eril) /pɛʁ.sɔ.naʒ/
character (in a play, program, film) · person
çekim: çoğul personnages
eş: emploi, héros, rôle
köken: From personne + -age.
Dans cette pièce, Molière peint un personnage ridicule, obsédé par la maladie et la médecine qui l’accompagne
un odieux personnage
un drôle de personnage
İspanyolcapersonaje, personalidad (eril) /peɾsoˈnaxe/
personage · personality · an eccentric person, a character
çekim: çoğul personajes
köken: Borrowed from French personnage; compare Catalan personatge, Romanian personaj.
Antonio es todo un personaje
Mi personaje favorito es Sarah
İtalyancapersonaggio, personalità (eril) /per.soˈnad.d͡ʒo/
figure, personality, personage · character (being in a story) · character, fellow, guy
çekim: çoğul personaggi
eş: autorità, big, boss, celebrità, dignitario, luminare
köken: Borrowed from French personnage; persona + -aggio. Compare Piedmontese përsonagi.
Rusçaзнамени́тость, индивидуа́льность, ли́чность, ли́чные ка́чества, осо́ба, персона́ж
Arapçaشَخْصِيَّة
Azericeşəxsiyyət /ʃæχsiˈjæt/
personality, character · person, individual, identity
çekim: çoğul şəxsiyyətlər · tamlayan şəxsiyyətin
köken: From Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya).
şəxsiyyətin inkişafı
şəxsiyyətin formalaşması
tarixdə şəxsiyyətin rolu
Kazakçaтұлға
human figure, torso · person, figure · form
çekim: çoğul тұлғалар · tamlayan тұлғаның
eş: бейне, бой, бітім, дене, мүше, пішін
aile: тұлғалас, тұлғаластық, тұлғалы, тұлғалылық, тұлғалық, тұлғасыз, тұлғасыздық
Özbekçeshaxsiyat
personality
çekim: çoğul shaxsiyatlar · tamlayan shaxsiyatning
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya). By surface analysis, shaxs (“person”) + -iyat.
aile: shaxsiyatparast, shaxsiyatparastlik
Türkmenceşahsyýet
personality
çekim: çoğul şahsyýetler · tamlayan şahsyýetiň
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya). Compare Turkish şahsiyet.
person, persona
çekim: çoğul инсандар · tamlayan инсандын
köken: From Arabic إِنْسَان (ʔinsān, “human being”).
Felemenkçepersoonlijkheid (dişil) /pɛrˈsoːn.lək.ɦɛi̯t/
personality, character (distinctive psychological traits of a person) · person, character, individual · hypostasis, person
çekim: çoğul persoonlijkheden
eş: personaliteit
köken: From Middle Dutch persoonlijcheit. Equivalent to persoonlijk + -heid. Cognate with German Persönlichkeit.
aile: persoonlijkheidscultus, persoonlijkheidsstoornis
Portekizcefigura, peça, personalidade (dişil) /fiˈɡu.ɾɐ/
figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
çekim: çoğul figuras
köken: From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.
Yunancaπροσωπικότητα, χαρακτήρας (dişil) /pɾɔsɔpiˈkɔtita/
character, personality · personality (in show business, sport, etc) · influential person
çekim: çoğul προσωπικότητες · tamlayan προσωπικότητας
köken: From προσωπικός (prosopikós, “personal”) + -ότητα (-ótita, “-ity”). Calque of French personnalité. First attested 1848.
Έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Ο κόσμος συγκεντρώθηκε να δει τις προσωπικότητες από το Hollywood.
personality; a person's character
eş: 人品
köken: It is said to be coined by Japanese philosopher Inoue Tetsujirō as a translation of English personality.
aile: 人格化, 人格権, 人格者, 人格主義, 人格障害, 人格神, 人格心理学, 多重人格, 二重人格
乳幼児期の保育、教育は、生涯にわたる人格の基礎を築く重要なものです。
character, temperament
köken: Sino-Korean word from 性格, from 性 (“nature”) + 格 (“character”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççefigur, personlighet /fɪˈɡʉːr/
a figure (shape) · a figure (representation, by drawing, modeling, or the like) · a figure (body shape)
çekim: çoğul figurer · tamlayan figurs
en geometrisk figur
actionfigur
få en fin figur
Lehçeosobowość (dişil) /ɔ.sɔˈbɔ.vɔɕt͡ɕ/
personality · individuality
çekim: çoğul osobowości · tamlayan osobowości
eş: indywidualność, jaźń, jestestwo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish osobowy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic…
Ukraynacaвида́тність, знамени́тість, індивідуа́льність, особи́стість, хара́ктер
Hintçeविशिष्ट, व्यक्तित्व /ʋɪ.ʃɪʂʈ/
special, particular, specific · outstanding, distinctive
köken: Borrowed from Sanskrit विशिष्ट (viśiṣṭa).
Fincehenkilö, luonne, persoona, persoonallisuus, tyyppi /ˈheŋkilø/
person, figure (an individual with personhood, such as one representing a certain consciousness) · person, character (in a story) · antipersonnel
çekim: çoğul henkilöt · tamlayan henkilön
köken: henki (“life, state of being alive”) + -ilö. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1857. More information Some sources, including NSES, say that Schildt later came to dislike the word due to its ending in -ö (as it, according to him, made the word sound derisive) and tried to replace it with henkile, although without success.
aile: henkilöidä, henkilöllinen, henkilöstö, henkilöys, ammattihenkilö, arvohenkilö, avainhenkilö, epähenkilö, esihenkilö, henkilöapu
luonnollinen henkilö
tärkeä henkilö
julkisuuden henkilö
Çekçeosobnost (dişil) /ˈosobnost/
personality
çekim: çoğul osobnosti · tamlayan osobnosti
eş: duch, protagonista
köken: From osobní + -ost.
aile: osobnostní, porucha osobnosti
Rumencepersonalitate (dişil) /per.so.na.liˈta.te/
personality
çekim: çoğul personalități · tamlayan personalități
köken: Borrowed from French personnalité, from Latin personalitas. Equivalent to personal + -itate.
Macarcaegyéniség, karizma, személyiség /ˈɛɟeːniʃeːɡ/
personality (set of qualities that make a person distinct from another)
çekim: çoğul egyéniségek
köken: egyéni + -ség
İbraniceאִישִׁיּוּת, טִיפּוּס
Latinceindolēs
Norveççepersonlighet
Endonezcekepribadian, personalitas /kəpribaˈdian/
personality
çekim: çoğul kepribadian-kepribadian
köken: From ke- -an + pribadi.
Etimoloji
From personlig + -hed.
Kelime Ailesi
kulturpersonlighed
personlighedsdannelse
personlighedsforandring
personlighedsmæssig
personlighedsstruktur
personlighedstest
personlighedstype
personlighedsudvikling