figura
/fiˈɡu.ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "figura" kelimesi Türkçe'de çizim, görüntü kümesi, orijinal kimse, resim, şekil anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizim
Genelgörüntü kümesi
Genelorijinal kimse
Genelresim
Genelşekil
Geneltasvir
Çekim Tablosu
çoğulfiguras
Tanım
•figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Abbildung, Bild, ein Foto machen, Figur, Form (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
Fransızcafigure, forme, image, personnage, personnalité, silhouette (dişil) /fi.ɡyʁ/
face · figure
çekim: çoğul figures
eş: silhouette, visage, poire, tronche, emblème, illustration
köken: Inherited from Old French figure, borrowed from Latin figūra.
aile: cas de figure, configurer, défigurer, faire bonne figure, faire pâle figure, figuratif, figuration, figure de proue, figure de style, figurer
se voir comme le nez au milieu de la figure
figure d'autorité
figure paternelle
İspanyolcaestampa, figura, imagen, llegar a esa conclusión, personaje, talle (dişil) /esˈtampa/
stamp, print · appearance
çekim: çoğul estampas
köken: Deverbal from estampar.
aile: estampilla, me cago en tu estampa, viva estampa
İtalyancafigura, fisico, forma, immagine, personaggio, quadro (dişil) /fiˈɡu.ra/
figure (all senses) · illustration · character
çekim: çoğul figure
eş: aspetto, conformazione, fattezze, fisico, forma, linea
köken: From Latin figūra, possibly borrowed.
Rusçaизображе́ние, карти́на, карти́нка, лицо́, ли́чность, о́браз
Arapçaتَصْوِير, تَصْوِيرَة, رَسْم, صُورَة
image, depiction, portrayal (representation of reality) · photograph, picture · painting, portrait
çekim: çoğul تصاویر
köken: Borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr), from صَوَّرَ (ṣawwara).
aile: تصویر کردن, تصویرگر
تصویری از حقیقت
painting, drawing · a picture, likeness, usually drawn on paper · photograph
çekim: çoğul rəsmlər · tamlayan rəsmin
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
appearance, form · view, figure
çekim: çoğul пішіндер · tamlayan пішіннің
eş: бейне, бітім, сипат, сымбат, тұлға, тұрпат
köken: From Persian بشن.
picture, drawing · photograph · looks, appearance
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratning
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Compare Turkish surat.
Tatarcaкартина, рәсем
Türkmencesurat /θuːˈɾɑt/
picture, photo, image
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratyň
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Doublet of syrat (“outward appearance; temper”).
Kırgızcaсүрөт
photo, picture, image · painting · custom, tradition
çekim: çoğul رەسىملەر
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
aile: رەسىم تارتماق
ئىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق
توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى
picture, drawing, image
çekim: çoğul рәсемдәр · tamlayan рәсемдең
köken: From Arabic رَسْم (rasm, “picture”). Cognate with Uzbek rasm, Uyghur رەسىم (resim), Turkish resim.
Felemenkçeafbeelding, beeld, beeltenis, figuur, illustratie, personage (dişil) /ˈɑfˌbeːl.dɪŋ/
picture, image · mapping
çekim: çoğul afbeeldingen
köken: From afbeelden + -ing.
Yunancaαπείκασμα, απεικόνιση, εικόνα, θέαμα, οπτική παράσταση, πανομοιότυπο (nötr)
image · eidolon · simulacrum
çekim: çoğul απεικάσματα · tamlayan απεικάσματος
eş: εικόνα
picture, drawing, painting, sketch · beautiful scenery (as in being picturesque)
eş: 회화
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮림〮 (Yale: kúlím). Substantive form of 그리다 (geurida, “to draw”).
거실 벽에는 그림들이 걸려 있었다.
이 그림을 보겠습니다.
아름다온 야경이 그림갓치 영농ᄒᆞᆫᄃᆡ […]
picture · image · photo
çekim: çoğul bilder · tamlayan bilds
köken: From German Bild, from Middle High German bilde, from Old High German biladi, bilidi. Doublet of beläte.
aile: avbild, bakgrundsbild, bildbevis, bildhuggare, bildkonst, bildkonstnär, bildmaterial, bildruta, bildspråk, bildyta
shape · figure (human figure; shape of human body) · chess piece
çekim: çoğul figury · tamlayan figury
eş: posąg, statua, boża męka, dygnitarz, VIP, szycha
köken: Etymology tree Latin figūralbor. Polish figura Learned borrowing from Latin figūra.
Ukraynacaзображення, зобра́ження, карти́на, малю́нок, о́браз, по́стать (nötr) /zɔˈbraʒenʲːɐ/
verbal noun of зобрази́ти pf (zobrazýty) · picture, representation, depiction
çekim: çoğul зобра́ження · tamlayan зобра́ження
köken: From the зобра́ж- (zobráž-) stem of зобрази́ти (zobrazýty) + -ення (-ennja). Compare Russian изображе́ние (izobražénije).
(image)
picture · photograph · painting
çekim: çoğul चित्रों
köken: Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá). Doublet of चीता (cītā) and चेहरा (cehrā)
aile: चित्रकार
चित्र दीवार पे लटक रहा है।
इस चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।
यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
figure
çekim: çoğul figuurit · tamlayan figuurin
köken: Internationalism (see English figure), ultimately from Latin figūra.
illustration (that which illustrates; a comparison or example intended to make clear or apprehensible, or to remove obscurity) · illustration, figure (a picture)
çekim: çoğul ilustrací · tamlayan ilustrací
eş: doklad, demonstrace, předvedení, ukázka
köken: Borrowed from Latin illustratio, from illūstrō (“to illustrate”).
figure · diagram · face card; picture on a card
çekim: çoğul figuri
köken: Borrowed from French figure, Latin figura.
figure, illustration · graph
çekim: çoğul ábrák
köken: Back-formation from ábrázat or ábrázol. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: ábrajegyzék, folyamatábra, robbantott ábra
İbraniceאִישִׁיּוּת, דְּמוּת, טִיפּוּס, צוּרָה, שרטוט, תְּמוּנָה
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.