utal
/ˈutɒl/
MACARCA → TR
Macarca "utal" kelimesi Türkçe'de anımsatıcı, ima etmek, manasına getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsatıcı
Genelima etmek
Genelmanasına getirmek
Çekim Tablosu
geçmişutaltak
Tanım
•to refer (to something: -ra/-re) · to refer someone to some institution (with lative suffixes) · to hint at something, to allude to something (-ra/-re)
Diğer Dillerde
to suggest or imply · to hint · to insinuate
çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend
köken: an- + deuten
aile: Andeutung
Fransızcaconnoter, impliquer, indicatif, indiquer, insinuer, intime /kɔ.nɔ.te/
connote
çekim: geçmiş connoté · ortaç connoté · şimdiki connote · ulaç connotant
köken: Borrowed from Medieval Latin connotāre (“to mark in addition”), from Latin con- (“together, with”) + notō (“to note”).
İspanyolcaconnotar, dar a entender, indicar, indicativo, insinuar, intimar /konnoˈtaɾ/
to imply
çekim: geçmiş connoté · ortaç connotado · şimdiki connota
köken: Borrowed from Medieval Latin connotāre (“to mark in addition”), from Latin con- (“together, with”) + noto (“to note”); equivalent to con- + notar.
bosom buddy, bosom friend, cater-cousin, close friend, intimate · body louse (Pediculus humanus)
çekim: çoğul amici per la pelle
Rusçaблизкая подруга, бли́зкий, близкий друг, извещать, намекать, намека́ть /ɪzvʲɪˈɕːætʲ/
to inform, to notify, to give notice · to announce, to advertise
çekim: geçmiş извеща́вший · ortaç извеща́вший · şimdiki извеща́ет · ulaç извеща́ющий
eş: информировать, уведомлять, осведомлять, оповещать, предупреждать, ставить в известность
köken: извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaاِنْطَوَى
Farsçaبه طور ضمنی اشاره کردن, صَمیمی, گزارشی
Felemenkçeaangeven, aantonende wijs, impliceren, indicatief, innig, laten doorschemeren /ˈaːŋɣeːvə(n)/
to hand, to pass · to indicate, to point out · to report, to notify, to declare
çekim: geçmiş gaven aan · ortaç aangegeven · şimdiki geeft aan · ulaç aangevend
köken: From Middle Dutch aengeven. Equivalent to aan + geven.
aile: aangeefster, aangever
Kun je me het zout aangeven?
Ze gaf hem het document aan.
Ik zal je de sleutels aangeven als je klaar bent.
Portekizceconotar, dar a entender, indicador, indicativo, insinuar, íntimo /ko.noˈta(ʁ)/
to connote (to signify beyond principal meaning)
çekim: geçmiş conotei · ortaç conotado · şimdiki conota
Yunancaενδεικτικός, οικείος, οριστική, στενός, υπονοώ /en.ði.ktiˈkos/
indicative
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐνδεικτικός (endeiktikós). By surface analysis, ενδείκ(νυμαι) (endeík(nymai)) + -τικός (-tikós).
aile: ενδεικτικά, ενδεικτικώς
Korece친(親)하다, 친밀(親密)하다
İsveççeantyda, innebära, insinuera, intim /ˈanˌtyːda/
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
Lehçebliski, konotować, przywoływaćprzywodzić na myśl, sugerować, tryb orzekający, tryb oznajmujący /ˈblis.ki/
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaблизьки́й, інти́мний, натякати /nɐtʲɐˈkate/
to hint, to allude (refer to something indirectly or by suggestion)
çekim: geçmiş натяка́вши · şimdiki натяка́є
aile: на́тяк, натяка́ння
Finceantaa ymmärtää, indikatiivi, indikatiivinen, indikoida, läheinen ystävä, olla merkkinä
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
Çekçedůvěrný, indikativ, naznačit /ˈduːvjɛrniː/
intimate (closely acquainted; familiar) · confidential
çekim: karşılaştırma důvěrnější · üstünlük nejdůvěrnější
eş: tajný, intimní
köken: From důvěra + -ný.
aile: důvěrnost
to imply · to implicate · to involve
çekim: geçmiş implicat · ortaç implicat · şimdiki implică
köken: Borrowed from French impliquer, Latin implico, implicare.
aile: implicare
Latinceindicābilis, indicativus, subsōnō /ɪn.dɪ.kaːˈtiː.wʊs/
indicative
köken: From indicō (“to point out, indicate, show”) + -īvus, a calque of Ancient Greek ὁριστική (horistikḗ).
Dancaantyde, insinuere, suggestiv
To imply, to suggest.
çekim: geçmiş antydede · ortaç antydet · ulaç antydende
köken: From German andeuten. Equivalent to an + tyde.
aile: antydning, antydningvis
Norveççeantyde, fortrolig, indikere, insinuere, intim, tyde på
Bulgarcaблизък приятел, загатвам, изяви́телно наклоне́ние, интимен, намеквам, намекващ /nɐˈmɛkvɐm/
to hint, to allude, to imply, to insinuate (to deliberately imply, indirectly suggest, or provide a clue)
çekim: geçmiş none · ortaç наме́квал · şimdiki наме́ква · ulaç наме́кващ
Тя намекна за възможността за повторно преброяване на гласовете.
Намекнаха ми, че може да има още загуби на работни места.
Slovencenamigovati, sugerirati /namiɡɔʋàːti/
to imply, to suggest, to allude
çekim: geçmiş namigován · ortaç namigován · şimdiki namigȗje · ulaç namigujọ̄č
köken: From namígniti + -ováti.
Litvancaparodyti, rodyti /¹ˈroːdʲiːtʲɪ/
show, display (present to be seen) · display, demonstrate (make known, apparent)
çekim: geçmiş ródė · ortaç ródęs · ulaç ródąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei, from Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti, from *h₂reh₁-dʰh₁- (“to think, arrange”). Cognate with Latvian rãdît (“show, indicate”), possibly Old Church Slavonic радити (raditi, “take care of”). Compare Old Irish rádaid (“talk”), Gothic 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (rōdjan, “speak”), Icelandic ræða (“talk”), Sanskrit राध्यते (rādhyate, “be satisfied”). The ultimate root may be…
aile: berods, keliarodis, kelrodis, laikrodis, nuoroda, rodiklis, rodinėti, rodyklė, rodymas, rodytis
Ar̃ pavỹdas rodo méilę
intimate (realting to a person's inner world or personal life; deeply personal) · intimate (relating to sexual matters) · intimate (characterized by mutual trust, sincerity, affection)
çekim: karşılaştırma intīmāks · üstünlük visintīmākais
eş: tuvs
zıt: svešs
köken: Via other European languages, ultimately a borrowing from Latin intimus (“innermost”), the superlative form of intus (“within”), from in.
aile: intimitāte
intīmi pārdzīvojumi
intīma lirika
intīma draudzība
Estoncalähedane, lähedane sõber
Taycaใกล้ชิด, บ่งชี้, พูดเป็นนัย, สนิท, สนิทสนม /sa˨˩.nit̚˨˩/
close; intimate
köken: According to the Royal Institute Dictionary 2011, borrowed from Pali siniddha (“gluey, sticky; smooth, sleek; lovely, pretty; etc.”), ultimately from Sanskrit स्निग्ध (snigdha, “idem”); but more likely to be from Old Khmer ត្និត៑ (tnit, “close; intimate”) or from Sanskrit सनीड (sanīḍa, “close; closely united or related; etc.”). Compare Modern Khmer ស្និទ្ធ (snət, “close, intimate; beloved, dear”).
เพื่อนสนิท
ญาติสนิท
Katalancaindicatiu, insinuar, íntim /in.di.kəˈtiw/
indicative (that indicates)
çekim: çoğul indicatius
köken: Borrowed from Latin indicātīvus.
Etimoloji
From út + -al (verb-forming suffix).