mindjárt
/ˈmiɲɟaːrt/
MACARCA → TR
Macarca "mindjárt" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, çabucak, derhal, derhâl anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelçabucak
Genelderhal
Genelderhâl
Genelerken
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Geneltezden
Genelyakında
Tanım
•instantly, in an instant, immediately, forthwith, at once, promptly, right away
Diğer Dillerde
Almancabald, sofort, sogleich, unverzüglich /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcaaussitôt, bientôt, enfin, il est grand temps que, séance tenante, tout de suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaa seguida, a seguido, aína, aínas, al fin, al toque /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
İtalyancaa breve, immediatamente, presto, sarebbe ora, subito
soon, shortly · short-term
eş: presto, immediatamente
Rusçaвско́ре, давно́ пора́, неме́дленно, сейча́с же, ско́ро, сра́зу
Arapçaحَالاً, سَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا
Farsçaبه زودی
Azericebu yaxınlarda, dərhal, əlüstü, o dəqiqə, o saat, tezliklə
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Kırgızcaжакында, тез
Başkurtçaоҙаҡламай, тиҙҙән
Felemenkçealdra, binnenkort, dadelijk, direct, dra, gauw /ɑlˈdraː/
very soon
köken: Univerbation of al + dra.
Portekizcede imediato, em breve, está na hora, imediatamente, logo, na hora
soon (in a short time)
eş: cedo, daqui a pouco, depressa, imediatamente, perto
köken: Cognate with Spanish en breve.
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
Korece금방 /kɯmba̠ŋ/
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
금방 돌아올게요.
İsveççedags, direkt, genast, med en gång, omedelbart, på direkten /dɑː(ɡ)s/
indefinite genitive singular of dag
Nu är det dags.
Hur dags avgår mitt flyg?
Är det dags att komma nu?
Lehçenajwyższy czas, natychmiast, niebawem, niedługo, o czasie, od razu (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, незаба́ром, ско́ро
Hintçeजल्दी, तुरंत, हाथों हाथ /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceheti, hetimmiten, kohta, melkein aika, oitis, pian /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçebrzy, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
İbraniceבְּקָרוֹב, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççemed en gang, med én gang, omtrent tiden, snart, straks
Etimoloji
mind (“continually, all the time”) + jár (“to go around”) + -t, originally presumably in the sense “by all legwork”, “by all means” (in which case the -t might have been the archaic locative suffix).