o czasie
/ɔ‿ˈt͡ʂa.ɕɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "o czasie" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaktinde
Genelzamanında
Tanım
•(to be) on time
Diğer Dillerde
Almancapünktlich, rechtzeitig /ˈpʏŋktlɪç/
punctual, on time
çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten
eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös
köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).
aile: Pünktlichkeit
Fransızcaà l'heure, à temps, en temps et en heure, enfin, il est grand temps que /a l‿œʁ/
on time
aile: remettre les pendules à l'heure
İspanyolcaa buen punto, a punto, a tiempo, al fin, es hora /a ˈpunto/
at the ready; to hand
Bien puede ya descansar, patrón, vuestra señoría, que ya está la cama a punto.
İtalyancain orario, in tempo, sarebbe ora
on time
Rusçaво́время, давно́ пора́, своевре́менно, своевременный /svə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
timely, well-timed; opportune
eş: оперативный
Başkurtçaваҡытында, һуңламай /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.
Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.
Ваҡытында китә белергә кәрәк.
op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is
Portekizcea tempo, a tempo e horas, está na hora, quase na hora
oportunamente, em boa hora
Yunancaακριβής
accurate, exact, precise · punctual, on time
çekim: karşılaştırma ακριβέστερος · üstünlük ακριβέστερος
zıt: ανακριβής
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs). Doublet of ακριβός (akrivós).
Japonca時間通り, 時間通りに
indefinite genitive singular of dag
Nu är det dags.
Hur dags avgår mitt flyg?
Är det dags att komma nu?
Ukraynacaвча́сно
in its time · according to timetable, on time
köken: ajalla with a possessive suffix
Muista, että ei ole tarpeen yrittää pakottaa asioita; kaikki tapahtuu ajallaan.
Meillä oli kaikenlaisia vaikeuksia, mutta talo valmistui lopulta ajallaan.
Rumenceîn timp util, la timp
Macarcahamarosan, időben, időre, mindjárt, pontos /ˈhɒmɒroʃɒn/
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceest tempus illud de, tempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Dancatid /ˈtˢiˀð/
time
çekim: çoğul tider · tamlayan tids
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *déh₂itis Proto-Germanic *tīdiz Old Norse tíð Old Danish tith Danish tid Inherited from Old Danish tith, from Old Norse tíð, from Proto-Germanic *tīdiz, from Proto-Indo-European *déh₂itis, from *deh₂y- + *-tis.
aile: adventstid, afgangstid, afsoningstid, aftensmåltid, aftenstid, agurketid, alenetid, altid, ankomsttid, ansættelsestid
Norveççei tide, omtrent tiden, tidsnok
Bulgarcaнавреме
Slovencepravočasno
Katalancaa l'hora, a temps, ja era hora, ja es hora
Used other than figuratively or idiomatically: see a, la, hora. · on time; punctually · having the correct time
köken: Literally, “at the time”.
a l'hora de menjar
Galiçyacaá hora, a tempo
İrlandacain am
İzlandacaá réttum tíma
Esperantoakurata, akurate, ĝustatempe /akuˈrata/
punctual, on time
köken: Ultimately from Latin accūrātus (“taken care of, prepared with care”), perfect passive participle of accūrō (“take care of”). Definition likely influenced by Russian аккура́тный (akkurátnyj, “accurate, punctual”).
aile: akurate, akurateco
Makedoncaнавре́мено
Etimoloji
Literally, “on time”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar