najwyższy czas
/najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
eril
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulnajwyższe czasy
tamlayannajwyższego czasu
Tanım
•high time (point in time at which something is utterly due)
Diğer Dillerde
Almancahöchste Eisenbahn, höchste Zeit /ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn/
high time (state of extreme urgency after having delayed something important for almost too long)
çekim: tamlayan höchster Eisenbahn
köken: Literally, “highest train”. Apparently from a malapropism used in a 1847 theater play by Adolf Glassbrenner.
aile: allerhöchste Eisenbahn
Sind noch Punkte offen, ist es jetzt "höchste Eisenbahn" zu vereinbaren, wie damit weiterverfahren werden soll.
Fransızcaenfin, il est grand temps, il est grand temps que, il est plus que temps, il était temps, pas trop tôt /ɑ̃.fɛ̃/
finally; in the end · at last, finally · in fact; indeed
eş: à la fin, finalement, bref, enfin bref
köken: Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.
Near-synonyms: du moins (“at least”), néanmoins, plutôt (“rather”), toutefois
Il sait ce qu'il doit faire, enfin c'est ce que j'espère.
Jusqu'ici tout va bien, enfin ça allait.
İspanyolcaal fin, es hora, ya era hora /al ˈfin/
at last; finally · in the end · to the last
aile: al fin y al cabo
İtalyancaera ora, sarebbe ora
finally, about time
Rusçaдавно́ пора́
Felemenkçeeindelijk, haast zover, hoog tijd, ongeveer tijd /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizceestá na hora, já era hora, já era tempo, já não era sem tempo, quase na hora /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/
about time (it is far past the desired time)
Yunancaκαιρός ήταν
İsveççedags, på tiden /dɑː(ɡ)s/
indefinite genitive singular of dag
Nu är det dags.
Hur dags avgår mitt flyg?
Är det dags att komma nu?
Fincekorkea aika, melkein aika, oli jo aikakin
it was about time
Macarcaépp ideje, hamarosan, ideje, legfőbb ideje, mindjárt /ˈhɒmɒroʃɒn/
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceest tempus illud de
Norveççeomtrent tiden, på tide
Katalancaja era hora, ja es hora
Galcehen bryd, llawnbryd /ˈheːn ˈbrɨːd/
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İrlandacais mithid, mithid (dişil) /ˈmʲihədʲ/
due time, high time, about time
çekim: çoğul mithidí · tamlayan mithide
köken: From Middle Irish mithid, alteration of Old Irish mithig. The final /d/ of the modern form may be due to assimilation to the following preposition do.
Is mithid dom imeacht.
Is mithid liom imeacht.
gdtha an t-àm aig
Etimoloji
Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.