dépasser les bornes
/de.pa.se le bɔʁn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dépasser les bornes" kelimesi Türkçe'de ipin ucunu kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelipin ucunu kaçırmak
Tanım
•to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
Diğer Dillerde
Almancadie Grenze überschreiten, eindeutig die Grenzen überschritten, es zu weit treiben, indiskutabel, völlig indiskutabel, vollkommen inakzeptabel
out of the question; indisputable; undebatable; not arguable, unquestionable, undeniable · not worth talking about · impossible
köken: From in- + diskutabel, after French indiscutable.
İspanyolcaclamar al cielo, cruzar la línea, extralimitarse, fuera de lugar, pasar de la raya, pasar de raya
to be an outrage
çekim: geçmiş clamó al cielo · ortaç clamado al cielo · şimdiki clama al cielo
İtalyancasuperare il limite
Rusçaвне ра́мок прили́чия, зайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́
Felemenkçeover de grens
Portekizcepassar dos limites
to cross the line (to exceed the limit of acceptable behaviour) · Used other than figuratively or idiomatically: see passar, dos, limites.
çekim: geçmiş passei dos limites · ortaç passado dos limites
Japonca常軌を逸した, 範囲外
İsveççegå för långt, gå överstyr
to fall or tip over (while in motion) · to get out of hand, to degenerate
çekim: geçmiş gick överstyr
köken: By surface analysis, gå (“go”) + över (“over”) + styr (“steer”).
Festen gick överstyr framåt midnatt
Lehçenie do przyjęcia, przeciągać strunę, przeciągnąć strunę, zapominać się, zapomnieć się /pʂɛˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ ˈstru.nɛ/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
to go too far
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Macarcaelveti a sulykot, messzire megy, túllő a célon, túlmegy egy határon, túlzásba visz /ˈɛlvɛti ɒ ˈʃujkot/
to exaggerate, tell a tall story, lay it on thick, draw the longbow
köken: elvet (“to throw away”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sulyok (“mallet”) + -ot (accusative suffix), literally “to throw away the beater/mallet”
İbraniceחצה את הקו, עבר את הגבול
Dancagå over grænsen, gå over stregen, over grænsen, over stregen
Norveççeover streken
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits
İzlandacaút úr kortinu
beyond the pale, out of the question
Tamilceஎல்லை மீறு
cmn逾越常軌 /逾越常轨, 過火 /过火
miōatemāka
mnwဖျိုဟ်ဖျေဟ်အာလ္ပာ်ဖာတေံ။
otaآشمق
Etimoloji
Literally, “to go beyond the bollards”.