adelantar
/adelanˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "adelantar" kelimesi Türkçe'de geçmek, sollamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçmek
Genelsollamak
Çekim Tablosu
geçmişadelanté
ortaçadelantado
şimdikiadelanta
Tanım
•to bring forward, advance, to move forward (in space or time) · to pay in advance · to outstrip, to outrun
Diğer Dillerde
Almancaüberholen, vordatieren, vorverlegen, vorziehen /yːbɐˈhoːlən/
to overtake; to pass (e.g. a vehicle, a runner) · to excel; to become more or better than
çekim: geçmiş überholte · ortaç überholt · şimdiki überholt · ulaç überholend
eş: hinter sich lassen, passieren, vorfahren, übertreffen, einholen, instand setzen
köken: From Middle High German überholn. Analyzable as über- + holen.
aile: Überholer, überholend, überholt, Überholung
to exceed · to overtake, to go past · to surpass
çekim: geçmiş dépassé · ortaç dépassé · şimdiki dépasse · ulaç dépassant
eş: doubler
köken: From dé- + passer.
aile: dépasser l'entendement, dépasser les bornes
Near-synonym: surpasser
L'élève a dépassé le maître.
İtalyancaanticipare, predare, sorpassare, superare /an.ti.t͡ʃiˈpa.re/
to arrive early · to bring forward · to hasten
çekim: geçmiş anticipàto · ortaç anticipàto · şimdiki antìcipa · ulaç anticipànte
eş: anteporre, dare prima, far precedere, mettere prima, avvertire, avvisare
köken: From Latin anticipāre.
Rusçaобгоня́ть, обогна́ть
Arapçaسَبَقَ
Azericeötmək /ötˈmæk/
to overtake (to pass a more slowly moving object or entity) · to excel, to surpass · to pass, pass by
çekim: geçmiş ötmüş · ortaç ötmüş · şimdiki ötür
köken: From Proto-Turkic *öt- (“to pass by, pass through”). Cognate with Chuvash вит (vit).
aile: ötən, ötəri, ötkünlük, ötkün, ötmə, ötüb-keçmək, ötür-ötür, ötürhaötür, ötürmə, ötürücü
Yolda onun maşını bizimkini ötdü.
Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək
Mənim yaşım əllini ötüb.
Felemenkçeazen, inhalen, prederen, vervroegen /ˈaː.zə(n)/
to predate · to long, to desire
çekim: geçmiş aasden · ortaç geaasd · şimdiki aast · ulaç azend
köken: From Middle Dutch asen. Equivalent to aas + -en.
Portekizceadiantar, antecipar, predar, ultrapassar /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta(ʁ)/
to bring to the front, bring forward · to anticipate information · to work, function, to have a point (referring to actions)
çekim: geçmiş adiantei · ortaç adiantado · şimdiki adianta
zıt: recuar
köken: From adiante (“in the front”) + -ar.
aile: adiantado, adiantamento
No primeiro eſquadrão, que ſe adianta
Nada ainda poderei adiantar sobre a situação.
De que adianta?
Yunancaξεπερνάω /kse.peɾˈna.o/
to exceed, to surpass, to overtake (to be better than) · to exceed, to surpass (to go beyond: amount, expectations, limit, etc.) · to overcome, to surmount
çekim: geçmiş ξεπέρασα
köken: ξε- (xe-) + περνάω (pernáo, “pass”)
Japonca追い越す /o̞iko̞sɨ/
to overtake; to pass
çekim: geçmiş 追い越した
köken: 追(お)う (ou, “to chase”) + 越(こ)す (kosu, “to go past”)
Korece따라잡다
İsveççeköra om, tidigarelägga
overtake (pass by another car)
çekim: geçmiş körde om · ortaç omkörd · ulaç omkörande
aile: omkörning
Lehçeprzesunąć na wcześniejszy termin, przyspieszyć, ubiec, ubiegać, uprzedzać, uprzedzić /pʂɘˈspjɛ.ʂɘt͡ɕ/
to accelerate, to speed up (to cause to go faster) · to bring forward, to advance
çekim: geçmiş przyspieszono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Slavic *spěšiti Polish spieszyć Polish przyspieszyć From przy- + spieszyć.
aile: przyspieszenie
Finceaientaa, aikaistaa, ohittaa, siirtää aiemmaksi, varhentaa /ˈɑi̯.entɑːˣ/
to bring forward (to make occur earlier)
çekim: geçmiş aientanut · şimdiki aientaisi · ulaç aientava
köken: aika + -ntaa
aile: aiennus, aientaminen
to pass, surpass, overtake, excel, exceed
çekim: geçmiş depășit · ortaç depășit · şimdiki depășește
köken: From păși, based on French dépasser.
Macarcaelőbbre hoz, előrehoz, előz, korábbra tesz /ˈɛløːz/
to overtake, pass (to pass a more slowly moving object)
çekim: geçmiş előztek
köken: elő (“the fore, the front”) + -z (verb-forming suffix)
aile: előzékeny, előzés, előzmény, megelőz
İbraniceהִקְדִּים
Latinceadipiscor, anticipo /a.dɪˈpiːs.kɔr/
to arrive at, reach; overtake, catch up with · to get, obtain, acquire, get possession of, achieve, attain
çekim: ortaç adeptus · şimdiki adipīscitur · ulaç adipīscēns
zıt: āmittō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin apiō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin apīscor Latin adipīscor From ad- (“to, towards, at”) + apīscor (“reach after something, pursue; reach”).
Dancaoverhale
to overtake (pass a slower moving object)
çekim: geçmiş overhalede
köken: From Dutch overhalen and English overhaul.
Norveççeframskynde, fremskynde, kjøre forbi, komme seg videre
Vietnamcavượt /vɨət̚˧˨ʔ/
to cross a mark, line or obstacle
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越 (SV: việt). Doublet of Việt. Attested as uượt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: vượt bậc, vượt biên, vượt ngục, vượt qua, vượt trội
(chạy) vượt rào
vượt đèn đỏ
Bulgarcaзабързвам, задминавам, настигам
Slovakçaanticipiovať, predbehnúť, predbiehať
Litvancaaplenkti
Taycaแซง /sɛːŋ˧/
to cut in; to pull ahead.
Galiçyacaadiantar /aðjanˈtaɾ/
to advance, get forward, progress · to make to advance or progress · to get ahead, lead
çekim: geçmiş adiantei · ortaç adiantado · şimdiki adianta
zıt: adiar
köken: From Old Galician-Portuguese adeantar: adiante (“forward”) + -ar.
İrlandacatabhair chun tosaigh, tar suas
İzlandacafara fram úr
to overtake
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…