passieren
/paˈsiːʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "passieren" kelimesi Türkçe'de dönmek, geçmek, gerçekleşmek, meydana gelmek, olmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldönmek
Genelgeçmek
Genelgerçekleşmek
Genelmeydana gelmek
Genelolmak
Geneloluşmak
Genelsüzmek
Geneltahakkuk etmek
Genelteşekkül etmek
Genelvaki olmak
Genelvuku bulmak
Genelyer bulmak
Çekim Tablosu
geçmişpassierte
ortaçpassiert
şimdikipassiert
ulaçpassierend
Tanım
•to happen · to move beyond; pass · to pass through a sieve, to strain
Diğer Dillerde
Fransızcaadvenir, arriver, avoir lieu, dépasser, éminent, filer /ad.və.niʁ/
to happen, to occur
çekim: geçmiş advenu · ortaç advenu · şimdiki advient · ulaç advenant
köken: Inherited from Middle French advenir, from Latin advenīre (or re-Latinized further from an Old French form avenir). Cf. also the archaic inherited doublet aveindre (“pull or take something from its resting place; reach or attain something through effort”), coming through a Vulgar Latin form *advenĭre or influenced by atteindre.
aile: advienne que pourra
İspanyolcaacaecer, acontecer, armarse, colar, desatarse, ocurrir /akaeˈθeɾ/
to happen · to be present
çekim: geçmiş acaeció · ortaç acaecido · şimdiki acaece
köken: Inherited from Old Spanish acaesçer, from a Vulgar Latin verb *accadescere, *accadiscere, from *accadēre, from Latin ad- + cadere. Cf. the attested Classical Latin form accidō, accidere.
aile: acaecimiento
İtalyancaaccadere, colare, drenare, filtrare, occorrere, passare /ak.kaˈde.re/
to happen
çekim: geçmiş accadùto · ortaç accadùto · şimdiki accàde · ulaç accadènte
eş: avvenire, capitare, succedere, occorrere, intervenire, sopravvenire
köken: From a- + cadere.
Nessuno sapeva esattamente cosa fosse accaduto.
Rusçaвыдаю́щийся, отли́чный, перехо́д, произойти́, происходи́ть, пройти́
Arapçaجَرَى, حَدَثَ, حَصَلَ, طَرَأَ, وَقَعَ
Farsçaاتفاق افتادن, پیشامد کردن, رخ دادن, روی دادن, صاف کردن, ماشیوه کردن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/
to occur, to happen
köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).
چه اتفاقی افتاده است؟
Azericeolmaq, vaqe olmaq /olˈmɑχ/
to be · to become · to happen
çekim: geçmiş olmuş · ortaç olmuş · şimdiki olur
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). See there for cognates.
aile: anadan olmaq, həlak olmaq, xarab olmaq, malik olmaq, nail olmaq, sahib olmaq, tabe olmaq, vaqe olmaq, var olmaq
Olmaq ya da olmamaq, bütün məsələ budur.
Yaxşı da, zarafat edirik. Uşaq olma
Böyüyəndə nə olacaqsan?
Kazakçaболу /boˈlʊw/
to be · to take place · to have
çekim: geçmiş болдым · ortaç болған
köken: From Proto-Turkic *bōl-.
Кеше сен қайда болдың?
Мәжіліс ертең болады.
Саған не болды?
Özbekçeboʻlmoq, voqe boʻlmoq, yuz bermoq /bolˈmɒq/
to become · to be · to happen
çekim: geçmiş boʻlib · ortaç boʻlgan · şimdiki boʻladi · ulaç boʻlayotgan
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /bol-/, “to become”) and possibly with Turkish olmak and Azerbaijani olmaq.
Türkmencebolmak /boːlˈmɑk/
to be · to become · to happen, occur
çekim: geçmiş bolan · ortaç bolan · şimdiki bolýār · ulaç bolýān
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.
Kırgızcaболуу /boˈɫuː/
to become · to happen
çekim: geçmiş болгон · ortaç болгон · ulaç болуп
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Uygurcaيۈز بەرمەك
to be · to become · to happen, occur, take place
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Унда булырға тура килмәне.
Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçeafscheiden, druppelen, eminent, gebeuren, plaatsvinden, scheiden /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
to happen; to occur; to take place · to become famous or successful
çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece
eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar
köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.
aile: acontecimento, acontece que
Aconteceu um acidente na rodovia.
Mentira! Isso nunca aconteceu!
Yunancaγίνομαι, διαδραματίζομαι, λαχαίνω, σημειώνομαι, σουρώνω, στραγγίζω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
Lehçedziać się, napływać powoli, sączyć się, stać się, trafiać się, trafić się
Ukraynacaвідбу́тися, зроби́тися, зчини́тися, пройти́, прохо́дити, проціди́ти
Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/
to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die
çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है
köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).
aile: बीती
Fincekäydä, ohittaa, ohittaminen, ohitus, olla, pujotella /ˈkæy̯dæˣ/
to visit, go to (and return), attend (a place) · to go do (and come back) · to go do (gathering, collecting, harvesting)
çekim: geçmiş käynyt · şimdiki käy · ulaç käyvä
köken: From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk; to ferment”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).
aile: käymätön, käypä, käymäseltä, kävijä, käyjä, käyminen, käymälä, käynti, käytävä, kävellä
käydä kirkossa
käydä katsomassa
käydä kotona
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumenceîntâmpla, petrece, strecura
to happen, occur
çekim: geçmiş întâmplat · ortaç întâmplat · şimdiki întâmplă
köken: Unknown. Maybe from a Vulgar Latin *intemplāre or *templāre, itself possibly from Latin templum (“temple; an open area, especially for augury or auspices”) (whence ultimately English contemplate through a derivative verb contemplor). To the augurs of ancient Rome, the flight of a bird that entered the templum was said to mean something was about to happen, and perhaps the Romanian term's sense…
aile: întâmplare
Macarcamegelőz, megesik, megtörténik, overtake) előz, szűr, történik /ˈmɛɡɛløːz/
to outstrip, leave behind, overtake, outrun, outdistance · to precede, surpass, excel (to be better or have a better position than) · to precede, come before (in order)
çekim: geçmiş megelőztek
köken: meg- + előz
aile: megelőzés
A hírünk megelőzött.
Megelőzte a betegséget.
İbraniceהָלַךְ, הִתְרַחֵשׁ, קָרָה
Etimoloji
Borrowed from French passer. Compare English pass.