дрипав

/ˈdripɐf/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-дри́пави

üstünlükна́й-дри́пави

Tanım

•ragged, tattered

Diğer Dillerde

Almancaschäbig /ˈʃɛːbɪç/

shabby, shoddy; dilapidated · sordid, sleazy, tawdry

çekim: karşılaştırma schäbiger · üstünlük am schäbigsten

köken: From Middle High German schebic, equivalent to Schabe + -ig. Cognate with Middle Dutch schabbich, Middle Low German schabbich, schēvesch (“miserable”). More at shabby.

Fransızcaabîmé , déguenillé, en haillons, en lambeaux, en loques, enguenillé /a.bi.me/

past participle of abîmer

İspanyolcaajado , andrajoso , astroso , desarrapado , desharrapado , harapiento /aˈxado/

frayed, tatty

İtalyancaa brandelli, cencioso , liso , logoro , stracciato , straccione /t͡ʃenˈt͡ʃo.zo/

dressed in rags · tattered

çekim: çoğul cenciosi

eş: miserabile

köken: From cencio + -oso.

aile: cenciosamente

Rusçaве́тхий, дра́ный, изо́рванный, обветша́лый, обо́рванный, плюга́вый

Farsçaژنده , سخش, مندرس /ʒan.ˈda/

shabby, worn-out

Azericecırıq /d͡ʒɯˈrɯx/

tattered, torn, ragged

çekim: karşılaştırma daha cırıq · üstünlük ən cırıq

köken: From cırmaq + -ıq. Probably a doublet of yırtıq.

Felemenkçehaveloos /ˈɦaː.vəˌloːs/

shabby

çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos

eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel

köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).

aile: haveloosheid

Portekizceesfarrapado /is.fa.ʁaˈpa.du/

shabby (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

eş: aguiarado

köken: Past participle of esfarrapar.

aile: desculpa esfarrapada

Japoncaぼろぼろ /bo̞ɾo̞bo̞ɾo̞/

tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up

çekim: geçmiş ぼろぼろした

köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).

この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。

抵抗できずぼろぼろになる

İsveççeluggsliten, sjavig

threadbare, shabby

köken: lugg (“nap; fuzzy surface of a fabric”) + sliten (“worn out”). Attested since 1755.

Hintçeजर्जर /d͡ʒəɾ.d͡ʒəɾ/

decayed, derelict, dying, decrepit, archaic · worn out, crushed, senescent, tattered

köken: Borrowed from Sanskrit जर्जर (jarjara).

जर्जर शरीर

Fincenuhjuinen , nuhruinen , nukkavieru , rähjäinen , resuinen , ryysyinen /ˈnuhjui̯nen/

shabby, dingy, grubby, sloppy, slovenly

çekim: karşılaştırma nuhjuisempi · üstünlük nuhjuisin

köken: nuhju + -inen

aile: nuhjuisesti, nuhjuisuus

Çekçeomšelý , ošuntělý , otrhaný , potrhaný /ˈomʃɛliː/

shabby · covered with moss

çekim: karşılaştırma omšelejší · üstünlük nejomšelejší

köken: From o- + mech (“moss”) + -elý. Possibly related to Czech omčený, from omknúti.

Rumenceponosit , zdrențuit

shabby

köken: Past participle of ponosi.

Latincepannuceus, pannūceus

Galiçyacaatrouxado , esfarrapado

past participle of atrouxar

İrlandacaadhastrach , ceamach , ribíneach

halter-like; trailing, rambling; tattered · dilatory

çekim: karşılaştırma adhastraí · üstünlük is adhastraí

köken: From adhastar (“halter”) + -ach.

Oksitancaesparracat

Cebuanonagkagidlay

shabby; torn or worn · clothed with ragged, much worn, or soiled garments

köken: nag- + ka- + gidlay

ckbشِڕوشاڵ

cmn破爛 /破烂

gdgiobach

grcῥάκινος, ῥακώδης, τρύχινος

ioragoza

mihīraurau, kanukanu, karukaru, kuha, petapeta, tāreperepe

nrfdéguenilyi

otaپنتی

Etimoloji

From дри́па (drípa, “rag”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian дрпав (drpav).