onverzorgd
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onverzorgd" kelimesi Türkçe'de bakımsız, dağınık, pejmürde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakımsız
Geneldağınık
Genelpejmürde
Çekim Tablosu
karşılaştırmaonverzorgder
üstünlükonverzorgdst
Tanım
•slovenly, unkempt (having an untidy appearance)
Diğer Dillerde
Almancaschäbig, schluderig, schmuddelig, struppig, unaufgeräumt, ungekämmt /ˈʃɛːbɪç/
shabby, shoddy; dilapidated · sordid, sleazy, tawdry
çekim: karşılaştırma schäbiger · üstünlük am schäbigsten
köken: From Middle High German schebic, equivalent to Schabe + -ig. Cognate with Middle Dutch schabbich, Middle Low German schabbich, schēvesch (“miserable”). More at shabby.
Fransızcadépeigné, ébouriffé, négligé
Participe passé masculin singulier de dépeigner.
İspanyolcadejado, desaliñado, desgreñado, desorganizado, despeinado, despelotado /deˈxado/
sloppy, lax (person)
eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo
köken: Past participle of dejar.
aile: dejadez
İtalyancabassofondo, sciatto, scompigliato (eril) /bas.soˈfon.do/
shallow, shoal · slum · a seedy part of a city
çekim: çoğul bassifondi
Rusçaвзъеро́шенный, всклоко́ченный, неопря́тный, неря́шливый, нечёсаный, растрёпанный
непричёсанный, растрёпанный
eş: непричёсанный, растрёпанный
Azericepinti /pinˈti/
slovenly, untidy
çekim: karşılaştırma daha pinti · üstünlük ən pinti
köken: Probably from Armenian փնթի (pʻntʻi, “slovenly, untidy”) or Persian پنتی (penti), پینتی (pinti). Compare also Mamluk Kipchak [script needed] (pinti, “wretched, helpless”), and Ottoman Turkish پنتی (penti, pinti, “stingy”).
Portekizcedesgrenhado, mulambento /dez.ɡɾẽˈɲa.du/
shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)
Yunancaαπεριποίητος, ατημέλητος /a.pe.ɾiˈpi.i.tos/
neglected, uncared-for, untended · unkempt, untidy
zıt: περιποιημένος
İsveççesjabbig
shabby, scruffy
çekim: karşılaştırma sjabbigare · üstünlük sjabbigast
köken: Uncertain. Likely from a dialectal variant of sabba (compare sjabbla). Possibly borrowed from Dutch schabbig or English shabby. Compare with origin of skabbig.
en sjabbig kvarterskrog
Lehçeabnegacki, abnegacko, zaniedbany, zapuszczony /ab.nɛˈɡat͡s.ki/
slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…
aile: abnegacja, abnegat, abnegatka
Finceepäsiisti, hoitamaton, likainen, nuhruinen, rähjäinen, ruokkoamaton /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
Çekçenepořádný, neučesaný, neudržovaný, neupravený, rozcuchaný, sešlý /ˈnɛpor̝aːdniː/
disorderly, untidy, sloppy (not in order; marked by disorder or disarray) · slovenly, unkempt (having an untidy appearance)
çekim: karşılaştırma nepořádnějsí · üstünlük nejnepořádnějsí
köken: From ne- + pořádný.
aile: nepořádnost
Macarcaápolatlan, elhanyagolt, rendetlen /ˈaːpolɒtlɒn/
untended (of a human, animal, or plant: abandoned or not cared for) · ill-groomed (looks), unkempt (hair)
çekim: karşılaştırma ápolatlanabb · üstünlük legápolatlanabb
zıt: ápolt
köken: From ápol (“to take care of”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: ápolatlanság
Latinceincomptus /ɪŋˈkoːmp.tʊs/
unadorned · inelegant, artless, rude · unkempt, untidy, messy
çekim: karşılaştırma incōmptior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cōmptus Latin incōmptus From in- + cōmptus.
Bulgarcaмърляво, немарливо, несресан, неугледен, опърпан, развлечен
Letoncanetīrīgs
dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)
çekim: karşılaştırma netīrīgāks · üstünlük visnetīrīgākais
köken: From ne- + tīrīgs (“clean”) (with tīrīgs from tīrs (“clean”) + -īgs), or netīrs (“dirty”) + -īgs (with netīrs from ne- + tīrs (“clean”)).
aile: netīrīgums
netīrīgs večuks
netīrīgs bērns
“ej tu, Banga”, viņš uzsauca bērajai ķēvei, “bet nu atkal apgulējusies! tā mums tāda netīrīga”, viņš paskaidroja Ozolam
Estoncahoolitsemata, lohe
dragon · kite
çekim: çoğul lohed · tamlayan lohede
eş: draakon
köken: Borrowed from Finnish lohikäärme, itself from Old Swedish floghdraki (“fly-dragon”).
chaotic; turbulent; disordered; disorderly
ยุ่งเหยิงกับพยานหลักฐาน
Galiçyacadesaliñado
İrlandacaaimlithe, draoibeáilte, giobach, sraoilleach, úcaiste, útamáilte /ˈɑmʲəlʲəhɪ/
wretched, bedraggled
köken: From the stem of aimliú + -ithe, as if in a verbal noun/past participle pair (compare aistriú/aistrithe, oibriú/oibrithe etc.)
aile: aimlíocht
Ermeniceփնթի /pʰənˈtʰi/
slovenly, untidy
çekim: üstünlük ամենափնթի
köken: From Middle Armenian փնթի (pʻntʻi).
aile: փնթիկ, փնթիփարախ
Gürcüceმოუვლელი, მოუწესრიგებელი, უსუფთაო /mo̞ut͡sʼe̞sɾiɡe̞be̞li/
disorderly, untidy
çekim: karşılaştırma უფრო მოუწესრიგებელი · üstünlük ყველაზე მოუწესრიგებელი
Makedoncaза́пустен, неу́реден, ра́спашан, ра́сфрлен, ро́шав
cmn不修邊幅 /不修边幅, 全身湿透的, 满身泥污的, 邋遢
mihakirara, hakurara, hīwanawana, hūtoitoi, hūtotoi, kōritorito
nrfcrîngneux
Etimoloji
From on- + verzorgd.