pulma
/ˈpulmɑ/
FINCE → TR
Fince "pulma" kelimesi Türkçe'de bulmaca anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmaca
Çekim Tablosu
çoğulpulmat
tamlayanpulman
Tanım
•trouble, problem · dilemma, conundrum, quandary (difficult choice or decision that must be made) · puzzle, riddle, brain-teaser, conundrum (difficult question or riddle)
Diğer Dillerde
AlmancaAngelegenheit, Anlass, Bredouille, Dilemma, Geduldspiel, Geduldsspiel (dişil) /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/
matter, issue, affair
çekim: çoğul Angelegenheiten · tamlayan Angelegenheiten
köken: angelegen + -heit
aile: Berufsangelegenheit, Finanzangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, öffentliche Angelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, steuerliche Angelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Wirtschaftsangelegenheit
Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.
tear, rip · glitch · breach, infringement
çekim: çoğul accrocs
eş: déchirure, écorchure, égratignure, éraflure, anicroche
İspanyolcaaprieto, asunto, cuestión, dilema, disyuntiva, enigma (eril) /aˈpɾjeto/
predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button
çekim: çoğul aprietos
köken: Deverbal from apretar.
cause · lawsuit
çekim: çoğul cause
eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.
aile: a causa di, causare
Rusçaвопро́с, головоло́мка, де́ло, диле́мма, загво́здка, затрудне́ние
Arapçaأُحْجِيَّة, أَمْر, بَازْل, قَضِيَّة, لُغْز, مِحْنَة
tight place; defile, gorge, bottleneck · difficult circumstances
köken: From تنگ (tang) + نا (nâ).
Azericedilemma
Başkurtçaбашватҡыс /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/
puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum
çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың
köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").
Felemenkçede knoop, dilemma, hersenbreker, knoei (boel), puzzel, raadsel (nötr) /ˌdiˈlɛ.maː/
dilemma (between two alternatives)
çekim: çoğul dilemma's
köken: Borrowed from Latin dilemma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).
aile: dilemmatisch
challenge · provocation · dare
çekim: çoğul desafios
köken: Deverbal from desafiar.
aile: verdade ou desafio
desafio de futebol
conundrum (difficult question or riddle) · puzzle · enigma
çekim: çoğul γρίφοι · tamlayan γρίφου
eş: αίνιγμα, σπαζοκεφαλιά
köken: From Ancient Greek γρῖφος (grîphos, “fishing basket”); first used in the sense of "riddle" by Aristophanes.
broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).
些細な事だ。
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
お前のことが好きだ。
a problem, an obstacle, a difficulty
köken: Borrowed from German aber (“but”), turned into a noun (as in "no buts and no ifs").
Lehçedylemat, łamigłówka, sprawa (eril) /dɘˈlɛ.mat/
dilemma, perplexity, predicament, quandary (difficult circumstance) · dilemma
çekim: çoğul dylematy · tamlayan dylematu
eş: alternatywa, kłopot, kłopotliwe położenie, problem, rozterka, trudne położenie
köken: From Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).
Ukraynacaголоволо́мка, пазл, пита́ння, скру́та, спра́ва /pazɫ/
puzzle (game for one person)
çekim: çoğul па́зли · tamlayan па́зла
köken: Borrowed from English puzzle.
confusion, disorder, disarray
çekim: çoğul असमंजसों
köken: Borrowed from Sanskrit असमञ्जस (asamañjasa).
dilemma
çekim: çoğul dilemata · tamlayan dilematu
aile: falešné dilema
Rumencecauză, chestiune, dilemă, problemă (dişil) /ˈkau̯.zə/
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
obstacle, hindrance
çekim: çoğul akadályok
köken: From akad (“to get stuck”) + -ály (noun-forming suffix indicating the thing doing the action).
aile: akadályos, akadályoz, akadálytalan, akadályelhárítás, akadályfutás, akadálylovaglás, akadálymentes, akadálypálya, akadályverseny, drótakadály
İbraniceדילמה, נוֹשֵׂא, עילה (dişil)
A dilemma: a circumstance involving a choice between undesirable alternatives. · A dilemma: a difficult circumstance or problem.
çekim: çoğul דִּילֶמּוֹת
cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit
çekim: çoğul causae · tamlayan causae
köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).
aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō
qua de causa/qua de re/quam ob causam
Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].
SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.
Dancahårdknude, hovedbrud
Norveççedilemma, knipe, trøbbel, ulempe
problem
çekim: çoğul masalah-masalah
köken: From Malay masalah, from Classical Malay مسئله (masalah), from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
aile: apa masalahnya, bermasalah, dimasalahkan, dipermasalahkan, memasalahkan, mempermasalahkan, permasalahan
Bulgarcaглавоблъ́сканица, дилема, диле́ма, затрудне́ние, неочаквано препятствие, пъ́зел
Slovakçahlavolam, zádrheľ
Etimoloji
Unknown origin. Probably cognate with Ingrian pulmalliin (“difficult”). According to Koponen (1998), compare also to Võro pulmama (“to figure out”). The nature of a relationship with Estonian pulm (plural pulmad), Ingrian pulmat and Votic pulmõd (all "wedding") is unclear, but a semantic development from an original meaning "noise, racket, ruckus" may be possible. Alternatively, an obscured…