angelegenheit
/ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "angelegenheit" kelimesi Türkçe'de konu, mevzu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkonu
Genelmevzu
Çekim Tablosu
çoğulAngelegenheiten
tamlayanAngelegenheiten
Tanım
•matter, issue, affair
Diğer Dillerde
Fransızcaaffaire, cause, matière, question (dişil) /a.fɛʁ/
business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise
çekim: çoğul affaires
eş: tâche
köken: Inherited from Old French afaire.
aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires
affaire importante
C'est une affaire d'honneur.
C'est l'affaire d'une minute.
İspanyolcaafer, aferes, asunto, bisnes, cuestión, incumbencia (eril) /aˈfeɾ/
affair, business
çekim: çoğul aferes
eş: asunto, negocio, quehacer, tarea
köken: From a- + fer.
—Afinojado á tus pies en el lindor de la boscuria, yo olvidaría del mundo los aferes...
İtalyancaaffare, argomento, causa, faccenda, problema, questione (eril) /afˈfa.re/
affair, matter · deal, bargain · thing
çekim: çoğul affari
eş: cosa, faccenda, fatto, questione, attività economica, business
köken: From a (“to”) + fare (“do”), probably based on the model of French affaire. Cognate with Sicilian affari.
aile: affare fatto, affarista, uomo d'affari
Rusçaвопро́с, де́ло, де́льце, по́вод
Arapçaأَمْر, شَأْن, قَضِيَّة
Farsçaماجرا /maː.d͡ʒa.ˈraː/
event, affair (such as a crime affair) · adventure
çekim: çoğul ماجراها
köken: Borrowed from Arabic مَا جَرَى (mā jarā, literally “what happened”).
aile: ماجراجو, پرماجرا
ماجرای دریفوس
Kırgızcaиш /iʃ/
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
Felemenkçezaken
plural of zaak · business · affairs, a field of management, such as a political portfolio
aile: binnenlandse zaken, buitenlandse zaken, lopende zaken, zakendoen, zakenleven, zakenman
to accustom
çekim: geçmiş afiz · ortaç afeito · şimdiki afaz
köken: From a- + fazer (“to do; to make”).
matter, issue · question, subject, issue
çekim: çoğul ζητήματα · tamlayan ζητήματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζήτημα (zḗtēma).
broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).
些細な事だ。
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
お前のことが好きだ。
problem, issue, question
eş: 난제
köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)
우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.
무슨 문제라도 있나요?
요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.
İsveççeaffär, angelägenhet, ärende, fråga, sak /a¹fɛːr/
a shop, a store · a deal; an agreement between two parties to trade · business (economic activity, more generally)
çekim: çoğul affärer · tamlayan affärs
eş: skandal
köken: From French affaire.
en bra affär
affärsman
en rådgivare i affärer / en affärsrådgivare
interest, business, affair (something to deal with or take care of) · business (discussion of an affair) · interest, deal (benefit)
çekim: çoğul interesy · tamlayan interesu
eş: sprawa, firma, działalność, biznes, biznes
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Medieval Latin inter Medieval Latin inter- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Medieval Latin sum Medieval Latin interessebor. ▲ French intérêtinflu. German Interessebor.…
aile: interesowny, ruch w interesie, złoty interes, w interesie, leżeć w interesie, robić interes, ubić interes, ubijać interes
Ukraynacaді́ло, пита́ння, спра́ва
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
Çekçedůvod, věc, záležitost (eril) /ˈduːvot/
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Rumenceafacere, cauză, chestiune, fond, material, problemă (dişil) /aˈfa.t͡ʃe.re/
business · affair
çekim: çoğul afaceri
köken: From a- + facere, modelled on French affaire.
aile: afacerist
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
interest, something one finds interesting · matter, issue · business
çekim: çoğul עניינים
aile: מה העניינים, מָה הָעִנְיָנִים?, עניין של זמן, עִנְיָן שֶׁל זְמַן
זה רק עניין של זמן.
מה העניין?
עניין לא גמור
cause, reason · case, claim, contention · cause, judicial process, lawsuit
çekim: çoğul causae · tamlayan causae
köken: From Old Latin caussa, from Proto-Italic *kaussā, further origin unknown. Connected by some to Latin cudo (“to strike”), in the sense "strike a cause," in which the Proto-Indo-European form would be *kewh₂-ud-ʰ-t-, from *kewh₂- (“to cut, strike”). Others are skeptical of an Indo-European origin. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa).
aile: accūsō, causārius, causidicus, causor, causula, excūsō, incūsō, recūsō
qua de causa/qua de re/quam ob causam
Ille diēs prīmus lētī prīmusque malōrum causa fuit …. That day – a first of death, and onset of misery – it was the cause [of everything].
SĪMŌ: Nē haec quidem / satis vehemēns causa ad objūrgandum.
Norveççeanliggende, sak
Vietnamcaviệc /viək̚˧˨ʔ/
job, work, business · thing, matter, affair
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 役 (SV: dịch). Cognate with Muong wiêc, Isan เวียก, Khün ᩅ᩠ᨿᨠ, Lao ວຽກ (wīak), Lü ᦵᦞᧅ (vek), Tai Dam ꪫꪸꪀ.
aile: công ăn việc làm, công việc, cứ việc, một công đôi việc, việc gì, việc làm
work, deed, act · achievement, result · creation , product, work
çekim: çoğul дела́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dělo Old Church Slavonic дѣло (dělo) Bulgarian дело Inherited from Old Church Slavonic дѣло (dělo), from Proto-Slavic *dělo.
аптечно дело
военно дело
Slovakçastarosť, vec (dişil) /vet͡s/
thing · business (something involving one personally)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *věťь Slovak vec Inherited from Proto-Slavic *věťь.
aile: vecný
Slovencezadeva
Litvancareikalas (eril) /²ˈrʲɛɪˑkɐlɐs/
business, affair, matter, issue · necessity, need · trouble
çekim: çoğul reikalai̇̃ · tamlayan rei̇̃kalo
köken: From reikėti (“to be necessary”).
Etimoloji
angelegen + -heit
Kelime Ailesi
Berufsangelegenheit
Finanzangelegenheit
Geschäftsangelegenheit
öffentliche Angelegenheit
Privatangelegenheit
Rechtsangelegenheit
steuerliche Angelegenheit
Verwaltungsangelegenheit
Wirtschaftsangelegenheit