난제

/na̠ɲd͡ʑe̞/

KORECE → TR

Korece "난제" kelimesi Türkçe'de bulmaca, muamma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulmaca

Genelmuamma

Tanım

•dilemma, puzzle, a difficult problem, challenge

Diğer Dillerde

AlmancaBredouille , Rätsel , Verlegenheit

quandary, jam, pickle (dilemma, a difficult decision or choice)

eş: Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Klemme, Zwickmühle, Patsche

köken: Borrowed from French bredouille.

Da war ich ganz schön in der Bredouille.

Fransızcaénigme , mystère (dişil) /e.niɡm/

enigma, puzzle (anything difficult to understand or make sense of) · riddle

çekim: çoğul énigmes

eş: casse-tête, devinette, mystère, secret

köken: Learned borrowing from Latin aenigma.

İspanyolcaenigma , rompecabezas (eril) /eˈniɡma/

enigma, conundrum (something that is puzzling) · riddle, conundrum

çekim: çoğul enigmas

eş: acertijo, adivinanza, parábola, arcano, incógnita, misterio

köken: From Latin aenigma (“riddle”), from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma, “dark saying, riddle”).

İtalyancamistero , nodo , rompicapo (eril) /misˈtɛ.ro/

mystery, enigma, secret, puzzle

çekim: çoğul misteri

eş: arcano, enigma, oscurità, segreto, incognita, rebus

Rusçaзага́дка, загво́здка, затрудне́ние, клубо́к, у́зел

Arapçaأُحْجِيَّة, لُغْز, مُعْضِلَة

Azericemüəmma

puzzle (anything difficult to understand or make sense of); enigma, mystery

çekim: çoğul müəmmalar · tamlayan müəmmanın

köken: From Arabic مُعَمًّى (muʕamman).

aile: müəmmalı

Kazakçaжұмбақ

mysterious

çekim: çoğul жұмбақтар · tamlayan жұмбақтың

köken: From Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”). Cognate with Bashkir йомаҡ (yomaq, “riddle”), Uzbek yumboq (“riddle”), Kyrgyz жомок (jomok, “epic tale; fairy-tale”), Khakas нымах (nımax, “epic tale; fairy-tale”), Yakut номох (nomoq, “tale”), etc.

жұмбақ адам

жұмбақ жағдай

Özbekçechiston, jumboq, muammo, topishmoq

Tatarcaбашваткыч, табышмак

Kırgızcaтабышмак

Uygurcaتېپىشماق

Başkurtçaбашватҡыс /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/

puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum

çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың

köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").

Felemenkçede knoop, knoei (boel), mysterie , raadsel (nötr)

mystery

çekim: çoğul mysteries

köken: From Latin mysterium, ultimately from Ancient Greek μυστήριον (mustḗrion).

aile: mysterieroman

Portekizceenigma , nó (eril) /eˈni.ɡi.mɐ/

enigma

çekim: çoğul enigmas

köken: Borrowed from Latin aenigma (“riddle”), from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma, “dark saying, riddle”).

Yunancaαίνιγμα , γρίφος (nötr) /ˈɛniɣma/

riddle, puzzle · enigma

çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος

eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά

köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).

aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα

Japonca苦境 , 難問 , 難題 /kɯ̟kʲo̞ː/

quagmire; difficult situation; dilemma; difficulties

苦境に追い込まれた。

宿泊、小売、製造、交通運輸など、ありとあらゆる業種が苦境に陥っています。

İsveççegåta , knipa , mysterium

riddle; verbal puzzle

çekim: çoğul gåtor · tamlayan gåtas

köken: From Old Norse gáta.

Lehçezagadka (dişil) /zaˈɡat.ka/

stumper, riddle, puzzle, enigma

çekim: çoğul zagadki · tamlayan zagadki

eş: enigma, tajemnica, węzeł gordyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Polish zagadać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish zagadka From zagadać + -ka. Compare Russian загадка (zagadka).

aile: zagadkowy, zagadkowość, mówić zagadkami

Ukraynacaзага́дка, скру́та

Hintçeगुत्थी , पहेली , भेद, मुअम्मा, रहस्य , राज़ (dişil) /ɡʊt̪.t̪ʰiː/

puzzle, mystery, riddle · tangle, knot · complication, difficulty

çekim: çoğul गुत्थियाँ

köken: From गूँथना (gū̃thnā, “to intertwine, to entangle”).

Fincearvoitus , kiikki , kiipeli , pähkäillä , pohdiskella , pulma /ˈɑrʋoi̯tus/

riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)

çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen

köken: arva- + -oittaa + -us

aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus

Çekçepotíž , záhada (dişil) /ˈpociːʃ/

difficulty, problem

çekim: çoğul potíže · tamlayan potíže

eş: problém, komplikace, obtíž, patálie, nesnáz, lapálie

köken: From po- + tíže.

vyvolat potíž

menstruační potíže

Rumenceenigmă (dişil)

enigma

çekim: çoğul enigme · tamlayan enigme

köken: Borrowed from French énigme, from Latin aenigma.

aile: enigmatic

Macarcarejtély , talány /ˈrɛjteːj/

mystery (something secret or unexplainable)

çekim: çoğul rejtélyek

köken: rejt + -ély

aile: rejtélyes

İbraniceחִידָה

Dancagåde, hårdknude (nötr) /ˈɡɔːðə/

a riddle, puzzle (entertaining task, e.g. a tricky question, a rebus or a picture puzzle where you have to guess or connect the correct answer) · a mystery, conundrum

çekim: çoğul gåder · tamlayan gådes

köken: From Norwegian gåte. Replaced gættelse and mørktale.

Norveççegåte, trøbbel

Etimoloji

Sino-Korean word from 難題.