quebra-cabeça
/ˌkɛ.bɾɐ.kaˈbe.sɐ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quebra-cabeça" kelimesi Türkçe'de bulmaca, pazıl, puzzle, yapboz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmaca
Genelpazıl
Genelpuzzle
Genelyapboz
Çekim Tablosu
çoğulquebra-cabeças
Tanım
•brain-teaser · puzzle, jigsaw puzzle · problem
Diğer Dillerde
AlmancaGeduldspiel, Geduldsspiel, Puzzle, Puzzlespiel (nötr)
puzzle, waiting game · test of patience
çekim: çoğul Geduldsspiele · tamlayan Geduldsspieles
eş: Knobelspiel
köken: From Geduld + -s- + Spiel.
Fransızcacasse-tête, jeu de patience, puzzle (eril) /kas.tɛt/
brainteaser, puzzle · headache, problem · warclub
eş: assommoir, puzzle
köken: From casser + tête.
İspanyolcapuzle, rompecabezas (eril) /ˈpuθle/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzles
eş: rompecabezas
köken: Borrowed from English puzzle.
Pasaron su tiempo libre resolviendo un puzle.
İtalyancagioco ad incastro, mosaico, puzzle, rompicapo (eril) /moˈzaj.ko/
mosaic, puzzle, jigsaw, jigsaw puzzle · mixture (of disparate things)
çekim: çoğul mosaici
köken: Borrowed from Medieval Latin musaicum, from Late Latin musivum (opus), from Latin museum, musaeum, probably from Ancient Greek Μουσεῖον (Mouseîon), shrine of the Muses, (Μοῦσα (Moûsa)).
Rusçaголоволо́мка, моза́ика, пазл, складна́я карти́нка /pazɫ/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul па́злы · tamlayan па́зла
eş: мозаика
köken: Borrowed from English puzzle.
Arapçaأُحْجِيَة, أُحْجِيَّة, بَازْل, لُغْز
Farsçaپازل
Kazakçaпазл
Başkurtçaбашватҡыс /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/
puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum
çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың
köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").
Felemenkçehersenbreker, legpuzzel, puzzel, raadsel (eril) /ˈɦɛr.sə(n)ˌbreː.kər/
a particularly difficult puzzle or problem
çekim: çoğul hersenbrekers
eş: raadsel, puzzel, probleem
köken: Compound of hersenen (“ brain”) + breken (“to break”) + -er.
conundrum (difficult question or riddle) · puzzle · enigma
çekim: çoğul γρίφοι · tamlayan γρίφου
eş: αίνιγμα, σπαζοκεφαλιά
köken: From Ancient Greek γρῖφος (grîphos, “fishing basket”); first used in the sense of "riddle" by Aristophanes.
İsveççepussel (nötr)
jigsaw puzzle · puzzle, a mystery with one or more leads toward a solution
çekim: çoğul pussels · tamlayan pussels
Lehçełamigłówka, puzzle (dişil) /wa.miˈɡwuf.ka/
puzzle (game for one or more people) · puzzle, riddle (problem difficult to understand)
çekim: çoğul łamigłówki · tamlayan łamigłówki
eş: układanka, zagadka, trudny problem
köken: From łamać + -i- + główka. Calque of French casse-tête.
aile: łamigłówkowy
Ukraynacaголоволо́мка, пазл /pazɫ/
puzzle (game for one person)
çekim: çoğul па́зли · tamlayan па́зла
köken: Borrowed from English puzzle.
Fincepähkinä, palapeli, pulma, tehtävä /ˈpæhkinæ/
nut (hard-shelled fruit) · hazelnut · puzzle, riddle; difficult problem, tough nut to crack
çekim: çoğul pähkinät · tamlayan pähkinän
köken: Proto-Finnic *pähke- + -(i)nä (diminutive suffix) (compare Estonian pähkel, Ingrian päähkänä, Livonian pē’gõz, Veps pähkim), from Proto-Finno-Permic *päškɜ (compare Erzya пеште (pešte), Eastern Mari пӱкш (pükš), Udmurt пашпу (pašpu, “hazelnut (bush)”)).
aile: pähkinäinen, pähkylä, acajoupähkinä, aivopähkinä, australianpähkinä, brasilianpähkinä, cashewpähkinä, euroopanpähkinä, hasselpähkinä, jalopähkinä
pähkinäpensas
puzzle (a game for one person that is more or less difficult to work out or complete)
çekim: çoğul hlavolamy · tamlayan hlavolamu
köken: From hlava + -o- + lámat.
Rumencepuzzle (nötr)
puzzle
çekim: çoğul puzzle-uri · tamlayan puzzleului
köken: Unadapted borrowing from English puzzle.
Macarcafejtörő, kirakó, kirakós, puzzle, rejtvény, türelemjáték /ˈpaːzl̩/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzzle-ök
köken: Unadapted borrowing from English puzzle.
aile: puzzle-darab, puzzle-ozik, puzzle-özik
İbraniceפאזל, תצרף
Dancapuslespil
a jigsaw puzzle
çekim: çoğul puslespillene · tamlayan puslespils
köken: From English puzzle + spil (“game”).
Norveççepuslespill
Endonezcetebakan /təˈbakan/
guess (prediction about the outcome of something)
köken: From tebak + -an.
Bulgarcaглавоблъ́сканица, пъ́зел
Slovakçahlavolam
Litvancadėlionė, galvosūkis
Etimoloji
From quebrar (“to break”) + cabeça (“head”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar