casse-tête
/kas.tɛt/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "casse-tête" kelimesi Türkçe'de bilmece, bulmaca, muamma, pazıl, puzzle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilmece
Genelbulmaca
Genelmuamma
Genelpazıl
Genelpuzzle
Genelyapboz
Tanım
•brainteaser, puzzle · headache, problem · warclub
Diğer Dillerde
AlmancaDenksportaufgabe, Geduldspiel, Geduldsspiel, Kopfnuss, Kopfschmerzen, Kopfzerbrecher (nötr)
puzzle, waiting game · test of patience
çekim: çoğul Geduldsspiele · tamlayan Geduldsspieles
eş: Knobelspiel
köken: From Geduld + -s- + Spiel.
İspanyolcaacertijo, adivinanza, dolor de cabeza, puzle, quebradero capital, quebradero de cabeza (eril) /aθeɾˈtixo/
riddle
çekim: çoğul acertijos
köken: From acertar + -ijo.
İtalyancaenigma, gioco ad incastro, indovinello, mosaico, puzzle, rebus (eril) /eˈniɡ.ma/
enigma, riddle, conundrum
çekim: çoğul enigmi
eş: anagramma, busillis, gioco enigmistico, indovinello, quiz, rebus
köken: Borrowed from Latin ænigma, from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
Rusçaголовна́я боль, головоло́мка, зага́дка, моза́ика, неприя́тность, пазл /pazɫ/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul па́злы · tamlayan па́зла
eş: мозаика
köken: Borrowed from English puzzle.
Arapçaأُحْجِيَة, أُحْجِيَّة, بَازْل, لُغْز
Farsçaپازل
Azericebaşsındıran
brain-teaser, puzzle
çekim: çoğul başsındıranlar · tamlayan başsındıranın
köken: Present participle compound of baş (“head”) + sındırmaq (“to break”). Calque of Russian головоло́мка (golovolómka).
Kazakçaпазл
puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum
çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың
köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").
Felemenkçehersenbreker, hoofdbreker, kopzorg, legpuzzel, puzzel, raadsel (eril) /ˈɦɛr.sə(n)ˌbreː.kər/
a particularly difficult puzzle or problem
çekim: çoğul hersenbrekers
eş: raadsel, puzzel, probleem
köken: Compound of hersenen (“ brain”) + breken (“to break”) + -er.
Portekizceadivinha, desafio, dor de cabeça, problemão, puzzle, quebra-cabeça (dişil) /a.d͡ʒiˈvĩ.ɲɐ/
riddle · female equivalent of adivinho (“fortune-teller”)
çekim: çoğul adivinhas
köken: Deverbal from adivinhar (“to guess”).
riddle, puzzle · enigma
çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος
eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά
köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα
İsveççehjärngymnastik, hjärngympa, huvudvärk, kluring, pussel, tankenöt
headache (pain or ache in the head) · a headache (problem)
çekim: çoğul huvudvärkar · tamlayan huvudvärks
köken: huvud + värk
Avsaknaden av tydliga regler är olycklig och det blir nu en av Sten Tolgfors huvudvärkar att hantera den här frågan.
Lehçeból głowy, łamigłówka, puzzle, rozkmina, zagadka (eril) /ˈbul ˈɡwɔ.vɘ/
cephalalgia, headache (pain or ache in the head) · headache (nuisance or unpleasant problem)
çekim: çoğul bóle głowy · tamlayan bólu głowy
köken: Literally, “pain of [the] head”.
przyprawiać kogoś o ból głowy
Ukraynacaголоволо́мка, пазл /pazɫ/
puzzle (game for one person)
çekim: çoğul па́зли · tamlayan па́зла
köken: Borrowed from English puzzle.
Finceaivopähkinä, arvoitus, kompa, kompakysymys, päänsärky, päänvaiva /ˈɑi̯ʋoˌpæhkinæ/
brain-teaser
çekim: çoğul aivopähkinät · tamlayan aivopähkinän
köken: aivo- (“brain”) + pähkinä (“problem; lit. nut”)
Çekçehádanka, hlavolam, puzzle, rébus (dişil) /ˈɦaːdaŋka/
riddle, puzzle
çekim: çoğul hádanky · tamlayan hádanky
eş: kvíz, enigma
köken: From hádán + -ka.
Rumencebătaie de cap, pacoste, puzzle (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcabosszúság, fejfájás, fejtörő, gond, kirakó, kirakós /ˈbosːuːʃaːɡ/
annoyance (that which annoys) · annoyance, anger, discomfiture (a feeling of frustration)
çekim: çoğul bosszúságok
köken: bosszú + -ság (noun-forming suffix)
İbraniceפאזל, תצרף
Dancagåde, hjernegymnastik, hjernevrider, hovedpine, ordgåde, puslespil (nötr) /ˈɡɔːðə/
a riddle, puzzle (entertaining task, e.g. a tricky question, a rebus or a picture puzzle where you have to guess or connect the correct answer) · a mystery, conundrum
çekim: çoğul gåder · tamlayan gådes
köken: From Norwegian gåte. Replaced gættelse and mørktale.
Norveççegåte, puslespill
Endonezcetebakan /təˈbakan/
guess (prediction about the outcome of something)
köken: From tebak + -an.
Vietnamcanan đề
Bulgarcaгатанка, главоблъсканица, главоблъ́сканица, загадка, неприя́тност, пъ́зел (dişil) /zɐˈɡatkɐ/
riddle, conundrum, puzzle · mystery, enigma
çekim: çoğul зага́дки
Etimoloji
From casser + tête.