दुविधा
/d̪ʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "दुविधा" kelimesi Türkçe'de dilemma, güman, ikilem, kuşku, kuşkulanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilemma
Genelgüman
Genelikilem
Genelkuşku
Genelkuşkulanmak
Genelşek
Genelşüphe
Genelşüphelenmek
Geneltereddüt
Çekim Tablosu
çoğulदुविधाएँ
Tanım
•doubt; dilemma
Diğer Dillerde
to doubt, to question (Used with either a noun or dass.)
çekim: geçmiş bezweifelte · ortaç bezweifelt · şimdiki bezweifelt · ulaç bezweifelnd
köken: be- + zweifeln
aile: Bezweiflung, bezweifelt
İspanyolcadilema, disyuntiva, dubio, dubitación, duda, dudar (eril) /diˈlema/
dilemma, quandary
çekim: çoğul dilemas
köken: From Latin dilēmma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma), from δίς (dís, “twice”) + λῆμμα (lêmma, “premise, assumption”), from λαμβάνω (lambánō, “to take”).
aile: dilemático
İtalyancadilemma, dubbio, dubitare, perplessità (eril) /diˈlɛm.ma/
dilemma (between two alternatives)
çekim: çoğul dilemmi
eş: antinomia, problema, scelta, dubbio, possibilità, alternativa
köken: From Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).
Rusçaвопро́с, диле́мма, сомне́ние
Arapçaشُبْهَة, شَكَّ, شَكّ, مِحْنَة, مُعْضِلَة
bifurcation on a road · crossroads, dilemma
köken: From دو (do, “two”) + راه (rāh/râh, “road”) + ـی (-ī/i).
روابط بین عربستان و امارات بر سر دوراهی قرار گرفته است.
doubt
çekim: çoğul şəklər · tamlayan şəkkin
köken: From Arabic شَكّ (šakk).
aile: şəkk-şübhə
Tatarcaшик, шөбһә
Türkmenceşübhe
Kırgızcaкүмөн, шек
doubt, suspicion
çekim: çoğul شەكلەر
köken: From Arabic شَكّ (šakk). Cognate with Turkish şek.
Başkurtçaикеләнеү, шик, шикләнеү, шөбһә, шөбһәләнеү /ˈʃik/
suspicion · doubt
çekim: çoğul шиктәр · tamlayan шиктең
eş: шөбһә, шом
köken: From Persian شَک (šak, “doubt”), from Arabic شَكّ (šakk, “doubt, suspicion”). Cognate with Tatar шик (şik), Kazakh шәк (şäk), шек (şek), Uzbek shak, Uyghur شەك (shek), Azerbaijani şəkk (“suspicion, doubt”).
aile: һис шикһеҙ
Батшаның шиктәре нығына бара, ул Дауытты хатта ике тапҡыр үлтерергә тырыша.
Felemenkçebetwijfelen, dilemma, twijfel, twijfelen /bəˈtʋɛi̯fələ(n)/
to doubt
çekim: geçmiş betwijfelden · ortaç betwijfeld · şimdiki betwijfelt · ulaç betwijfelend
köken: From be- + twijfelen.
Portekizcedilema, dúvida, duvidar, incerteza (eril) /d͡ʒiˈlẽ.mɐ/
dilemma (circumstance in which a choice must be made between two alternatives) · dilemma (difficult circumstance) · dilemma
çekim: çoğul dilemas
Yunancaαμφιβάλλω, αμφιβολία, δίλημμα /aɱ.fiˈva.lo/
to doubt, have doubts
çekim: geçmiş αμφέβαλα · ortaç έχοντας αμφιβάλει · şimdiki αμφιβάλλει · ulaç αμφιβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφιβάλλω (amphibállō). Morphologically αμφι- (amfi-) + βάλλω (vállo).
dilemma
köken: From English dilemma.
これは両方しっかりと保護をしてあげないと、当然ですけれども、本来進めるべきものが進まない、いわば囚人のジレンマみたいになってしまう。
to doubt
çekim: geçmiş 의심했다
köken: 의심(疑心) (uisim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to doubt
çekim: geçmiş betvivlade · ortaç betvivlad · ulaç betvivlande
köken: From German bezweifeln, equivalent to be- + tvivla. Cognate with Danish betvivle, Norwegian Bokmål betvile and Dutch betwijfelen.
Lehçedylemat, powątpiewać, wątpić, wątpliwość, zwątpić (eril) /dɘˈlɛ.mat/
dilemma, perplexity, predicament, quandary (difficult circumstance) · dilemma
çekim: çoğul dylematy · tamlayan dylematu
eş: alternatywa, kłopot, kłopotliwe położenie, problem, rozterka, trudne położenie
köken: From Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).
Ukraynacaдиле́ма, су́мнів, сумніва́тися
Fincedilemma, epäillä, epäily, epäilys, epäröinti, kyseenalaistaa /ˈdilemːɑ/
dilemma (between two alternatives)
çekim: çoğul dilemmat · tamlayan dilemman
köken: From Late Latin dilemma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).
Çekçedilema, pochyba, pochybnost, pochybovat (nötr) /ˈdɪlɛma/
dilemma
çekim: çoğul dilemata · tamlayan dilematu
aile: falešné dilema
Rumenceavea dubii, dilemă, dubiu, îndoială, se îndoi (dişil)
dilemma
çekim: çoğul dileme · tamlayan dileme
köken: Borrowed from French dilemme.
Macarcadilemma, kételkedik, kétell, kétely, kétség, kétségbe von /ˈkeːtɛlkɛdik/
to doubt (to be skeptical; about something or someone: -ban/-ben)
çekim: geçmiş kételkedtek
köken: From kétel (“to be doubtful about something”) + -kedik (verb-forming suffix), from két (“two”) + -el (verb-forming suffix).
aile: kételkedés
Kételkedsz a terv sikerében?
İbraniceדילמה, סָפֵק, פִּקְפֵּק (dişil)
A dilemma: a circumstance involving a choice between undesirable alternatives. · A dilemma: a difficult circumstance or problem.
çekim: çoğul דִּילֶמּוֹת
Etimoloji
Probably adapted from Sanskrit द्विविधा (dvividhā, “in two parts”) or द्विधा (dvidhā). Compare सुविधा (suvidhā, “convenience”).